Шуме traduction Anglais

Но разве это возможно при таком шуме, воплях и пальбе?

But how can I with all this whoopin'and a-yellin'and a-shootin'?

И как я буду делать необходимую работу при таком шуме?

And how shall I do work which is necessary when there is so much uproar?

Джеф, я не могу поцеловаться при шуме.

Jeff, I can't kiss you with sound effects.

Не могу думать в шуме.

I can't think with this noise!

Тем более нельзя опознать голос в таком шуме.

He couldn't have identified the voice with the el roaring by.

- Пожалуй. В таком шуме...

- Maybe he didn't, with all that el noise.

Бывший воин по имени Оои Шуме из клана Куруме.

A ronin named Shume Ooi, formerly of the Kurume Clan.

Послушай, помнишь, я говорил тебе об этом необычном шуме...

Look, something's happened and I...

Он хотел рассказать о шуме, который он слышал.

He was on about some noise he'd heard.

- Не говоря о постоянном шуме.

And the noise is godawful!

В таком шуме, никто не услышит.

With all that noise, no one will hear.

Фрагменты кометы, названной Шумейкеров-Леви 9, на самом деле, Тем не менее, мы знаем, что история внешней Солнечной системы столкнулись с Юпитером в 1994 году и вызвали огромные вспышки, насчитывает многие миллиарды лет столкновений.

Nevertheless, we know that the outer solar system has been subject to a many-billion-year history of impact cratering.

Вы об этом шуме говорили?

Was that the noise you were talking about?

Нет, я говорил не об этом шуме.

That was not the noise I was talking about.

Я сидел в оглушительном шуме игрового зала перед автоматом, в толпе других игроков, и потому ещё более одинокий, и смотрел, как между гвоздиками пляшут бесчисленные шарики.

I lost myself in one of the many Pachinko parlors, in the deafening noise where you sit in front of your machine - one player among many, yet for that reason, all the more alone - and watch the countless metal balls

Растворившись в шуме моря

Mixed with the sound of the sea

В шуме я не разбираюсь.

I am not really into head banging.

Иногда нужно помолчать, чтобы услышать музыку в шуме дождя.

There are occasions when it is necessary to keep silent to be able to listen to music through the noise of rain.

И когда я стою в сумерках на дне каньона,.. ... всё вокруг словно растворяется в моих воспоминаниях,.. ... в шуме реки Биг Блэкфут, в ритме на четыре счёта и надежде увидеть рыбу.

But when I am alone in the half-light of the canyon all existence seems to fade to a being with my soul and memories and the sounds of the Big Blackfoot River and a four-count rhythm and the hope that a fish will rise.

Тишина в этом шуме, И все на краю Ждут, что что-нибудь произойдет

''silence in this noise''everyone is on edge''waiting for something to happen''in the time that's running out

- Я не могу заснуть при этом шуме.

- Well, I can't sleep with that noise.

Я Вас не услышал в этом шуме.

I'm amazed to find you in this uproar.

Мы должны раствориться в шуме его винтов.

- You got to go through the cavitation.

После двенадцати лет жизни с твоей тётей я могу заснуть в любом шуме.

After 12 years with your aunt, I can sleep no matter how noisy it is.

И поверьте моему слову это не то, что великий Боже имел в виду, говоря о "радостном шуме".

And take my word for it that is not what the good Lord had in mind when he said, "a joyful noise."

Я говорю не о шуме.

I'm not talking about the noise.

Вы говорите о шуме - автомобильная сигнализация, циркулярная пила, моя мама.

You're talking about the noise £ º the car alarm £ ¬ the buzz saw £ ¬ my mom.

Она уже не может разобрать отдельные мысли в этом шуме.

She can't pick one thought out of the din.

А также мне комфортно в шуме и беготне закусочной.

But equally comfortable in the hustle and bustle of an eatery.

Поверь, я непременно сообщу о шуме из квартиры Кэма если он что-нибудь выкинет.

Believe me, I will have Cam cited for a noise violation if he so much as drops a hint.

"Оно в шуме ветра" В шуме ветра

It's written in the wind In the wind

Всё дело было в том шуме.

It was just that noise.

- Ничего страшного, я сплю при любом шуме.

I can sleep through anything. Are you sure?

Ты даже не слышишь меня в этом шуме.

You couldn't even hear me over that noise.

Не могу думать при таком шуме.

How can I think with that noise?

Я бы хотел записаться на прием к доктору Шуме.

I'd like to make an appointment with Dr Chaumet.

Комета Шумейкеров-Леви мчалась к Юпитеру.

A comet called Shoemaker-Levy 9 barreled toward Jupiter.

Первый ждёт его на вершине горы Шумей.

They say the Number One waits at the top of Mount Shune.

Сосредоточьтесь на шуме ветра и деревьев.

Concentrate on the noise made by wind in the trees.

Так ты виновата во всем этом шуме?

You're the one responsible for all this drilling and banging?

В этом шуме голосов ты не поймешь, как ты одинок.

In all the hullaballoo people don't realise they're alone.

Ёто не то, что вы бы назвали тишиной вс € проблема в шуме от ветра, исход € щего от всей крыши, и еще вой от шин

It's not what you'd call quiet - a fair bit of wind noise from around the roof and there's a lot of tyre roar.

Как можно при таком шуме работать?

How do you work with all that noise?

Попробуй уснуть в таком шуме.

You try sleeping with that racket.

Может быть, проблема не только в шуме в квартире твоего папы.

Then maybe the problem isn't just the noise at your dad's apartment.

Пока закрывать книгу с нашей маленькой историей о шуме и страстях, в которых смысла нет.

It's time to close the book on our little tale of sound and fury, signifying nothing.

Как я могу работать при этом шуме?

How am I supposed to work with constant noise like that?

Дело не в шуме.

This isn't about the noise.

О каком шуме, мы говорим?

What kind of commotion are we talking about?

Дело даже не в шуме.

It's not just the drum noise.

Как можно думать при таком шуме?

- What is the difference?