Щекотливый traduction Anglais

А это щекотливый вопрос.

It's delicate. It must be studied.

Как, могу ли Я спросить, Вы собираетесь задать такой щекотливый вопрос?

How, may I ask, do you propose to present such a delicate matter, eh?

Это щекотливый вопрос, Шарп.

This is a sensitive issue. Sharpe.

Oчень щекотливый материал.

Very sensitive material.

Это слегка щекотливый вопрос, вам не кажется?

Yes, well, that is a little sensitive, isn't it?

Нападение на посла Ву произошло в самый щекотливый момент в отношениях между Китаем и Америкой.

The assassination of Chinese Ambassador Wu could not have come at a worse time for U.S. - China relations.

Однако, для меня это... щекотливый момент.

Nevertheless, this is asensitive issue for me.

Могу я задать по-настоящему щекотливый вопрос?

Can I ask you a really embarrassing question?

Это щекотливый вопрос.

It's a tricky call.

Щекотливый такой вопрос, который может охуенно вас разозлить.

Smart-alecky sort of attitude... and almost with a quality of fucking anger to it.

Но этот процесс довольно щекотливый.

But it's a bit dodgy this process.

Но это щекотливый вопрос. Мы стараемся избегать его.

Still a bit of a sore point.

Наверное я затрону щекотливый вопрос, но скажу, учитывая нашу ситуацию,

I'm gonna go out on a limb here, and just say that, with our situation,

- Это очень щекотливый вопрос.

- That's, that's a tricky question.

Щекотливый вопрос. Сколько она весит?

A little sensitive subject here.

Завтра у нас будет музыка и самый щекотливый момент.

Tomorrow, we'll have a music and most embarrassing moments.

Для меня это очень щекотливый вопрос.

This is a very sensitive matter for me.

Вопрос щекотливый, не знаю, как и начать.

I don't know how to start.

Что ж, у нас возник щекотливый вопрос.

We have a pretty sensitive question next.

Хорошо, вы находитесь в полицейском отделении, и я задам более щекотливый вопрос о местонахождении сундука твоего отца.

Well, you're standing in a police station, and I would say the more pressing issue is the whereabouts of your father's infinity box.

И щекотливый.

Sensitive, too.

И щекотливый.

Very sensitive, too.

Он хороший человек, но это очень щекотливый момент в предвыборной кампании.

He's a good man, but this is a very delicate moment in the campaign.

Какой щекотливый вопрос! но я не могу назвать никого "первой любовью". но один мужчина спас меня.

Oh my, the question is so tacky! I've been on a couple of dates, but I didn't have anyone to call a "first love" When I young, there could've been a BIG accident, but some ahjussi saved me.

Какой щекотливый вопрос!

What a cliche!

А вера — это очень щекотливый вопрос.

And faith is a very delicate thing.

Так, это довольно щекотливый вопрос, но твой ослабленный организм выдержит такое?

Now, this a sensitive question, but would your sickly body allow for that?

Это весьма щекотливый вопрос... Дело серьезное.

It's a delicate matter, serious even.

А можно задать щекотливый вопрос?

Can I ask you a delicate question?

- Щекотливый вопрос. - Простите!

~ That's rather a leading question.

И тут возникает щекотливый вопрос, мастер Кромвель.

Which brings us to a sticky point, Master Cromwell.

– Вопрос и вправду щекотливый.

It does, indeed.

Я хотела обсудить с тобой один щекотливый вопрос.

I wanted to talk to you about something delicate, actually.

Вопрос был настолько щекотливый, что требовал немедленных действий.

A matter as sensitive as this required immediate action.

Слушай, я знаю, вопрос щекотливый, но жизнь моего друга под угрозой, и мне нужно поговорить с тобой о Джо.

Look, I know this is a tricky subject, but my friend's life is in danger, and I need to talk to you about Joe.

Мы понимаем, это щекотливый вопрос.

We understand it is a delicate subject.

вопрос щекотливый.

It's delicate.

- Это щекотливый монстр?

- Is that the tickle monster?

Во-первых, не стану лгать, - он немного щекотливый.

First one, I'm not gonna lie to you, it's a little delicate.

Месье, Вы ужасно щекотливы...

Mister, you're awfully ticklish.

Щекотливый вопрос.

Um, yeah.

Но подобные ситуации всегда... щекотливы.

But these things are always a little... sticky.