Щелкну traduction Anglais

Щелкну каблуком - пусть кланяются деревья, и горы, и быки мычат, а воробушки машут крыльями, когда я стану королем!

As I'd click my heel All the trees would kneel And the mountains bow And the bulls kowtow And the sparrow would take wing

Я сейчас щелкну тебя за это.

- I'll flip you for it.

Щелкну-ка я "кодаком"...

Take a little Kodak.

Я снова щелкну пальцами и завтра вы станете собачьем калом.

I snap my fingers again and tomorrow you emerge from several canine rectum.

Если я щелкну пальцами, они придут.

If I snap my fingers, they will come.

Когда я щелкну пальцами, вы проснетесь.

When I snap my fingers, you will awaken.

Когда я щелкну пальцами, вы проснетесь, и не будете помнить ничего, что здесь произошло.

When I snap my fingers, you will awaken and have no memory at all of this event.

Ладно, когда я щелкну пальцами, ты проснешься.

All right. Now, when I snap my fingers, you will awaken.

Когда я щелкну пальцами, ты проснешься.

Now, when I snap my fingers, you will awaken.

- А можно я щелкну?

- Can I take one?

И когда я щелкну пальцами, ты будешь спать.

One... and when I snap my fingers, you will be sound asleep. Zero.

Дальше. Когда я буду рядом и щелкну пальцами, ты сразу же уснешь.

Now, when I'm with you and I snap my fingers, you're gonna go to sleep.

Когда на счет три я щелкну пальцами... вы выйдете из транса.

When I snap my fingers, on the count of three, you will come out of the trance.

Когда я досчитаю до пяти и щелкну пальцами, ты откроешь глаза.

When I count to five and snap my fingers, open your eyes.

Щелкну-ка это.

Shoot it.

- Я вас щелкну.

- Here, I'll do it.

Я щелкну пальцами и Сэм получит обратно свою душу.

I snap my fingers, Sam gets his soul back.

Щелкну пальцами - и Сэм получит свою душу назад Или отправлю Сэма обратно.

I snap my fingers, Sam gets his soul back or I shove Sam right back in the hole.

Когда я щелкну пальцами, ты впадешь в глубокое сноподобное состояние.

When I snap my fingers, you are going to fall into a deep, dream-like state.

Я хочу, чтобы вы оба помирились Как только я щелкну пальцами.

I want you two to reconcile and I snap my fingers.

Дайте-ка я вас щелкну, ребятки.

Let me get a shot of you guys.

Я щелкну пальцами, и Сэм будет любить тебя до конца своих дней.

I snap my fingers, and Sam will love you for the rest of your life.

Я просто щелкну выключателем у него на затылке, и это заглушит его на часок-другой.

I'll just flick the switch on the back of his head that turns him off for an hour or so.

Когда я щелкну пальцами..

When I snap my fingers...

Я брошу эти провода в воду... подключу его, и щелкну вот этим переключателем.

I'll put this wire in the water... plug this in, flip the switch.

Я быстренько его щелкну.

I'm just gonna take a quick snapshot of that.

Продолжай в том же духе, я щелкну пальцами и ты в пролете.

Keep going like this, I will snap my fingers and you're done.

Я щелкну переключателем и все.

I flip the switch, and that's it.

Мистер Врен, когда я щелкну пальцами, вы выйдете из гипноза и будете чувствовать себя полностью отдохнувшим после нашей беседы.

Mr. Wren, when I snap my fingers, you will come totally out of your resting state feeling refreshed and relieved after our conversation.

Я вас щелкну.

A quick one.

Если я щелкну пальцами...

If I drop my finger...

Давай я тебя своим аппаратом щёлкну.

Thirty-five millimetre.

Твои заботы, печали и запреты уйдут... и ты останешься в этом состоянии... пока я не щёлкну пальцами.

Your worries, cares, and inhibitions will be gone... and you will remain in that state... until I snap my fingers.

На счёт "один" я щёлкну пальцами и ты проснешься бодрым и свежим.

On the count of one I'll snap my fingers, and you'll wake up feeling refreshed. Five.

Я щёлкну пару снимков.

I'm just taking a few little pictures.

Я фотограф из журнала "Сплетни" Не против, если я тебя щёлкну?

I'm a photographer for'The Gossip'. Mind if I take your picture?

Да, давай ка я тебя щёлкну.

Yeah, let me get a shot of that.

Я щёлкну пальцем - и Сэм получит свою душу обратно

I snap my fingers, Sam gets his soul back.

Проверяю новое снаряжение а заодно и щёлкну тебя, пока ты молод и невинен.

Testing out the new equipment and getting a picture of you, while you're young and innocent.

Как орешек щёлкну, в натуре.

But yeah, I can.

Когда я щёлкну пальцами, вы придёте в себя.

When I snap my fingers, you can wake up.

Если вы не возражаете, можно я просто быстренько щёлкну...

Um, if you don't mind, could I just grab a quick...

Когда я щёлкну пальцами, Джек, ты будешь чувствовать себя спокойно и расслабленно.

When I click my fingers, Jack, you will feel calm and relaxed.

Когда я щёлкну пальцами, Джек, ты откроешь сейф с лёгкостью... и быстро.

When I click my fingers, Jack, you will open the safe with great ease... and quickness.

Дай, я щёлкну тебя на телефон.

Oh, hey, Mase. I need a new picture of you for my phone.

Ладно, вы двое, я щёлкну по этому выключателю, и вы будете в эфире, говорить с миллионами американцев.

Okay, you two, I'm gonna flick this switch, and then you'll be on the air, talking to millions of Americans.

Теперь, когда я щёлкну пальцами, вы забудете всё это.

Now, when I snap my fingers, you won't remember any of this.

Скинь 10 баксов с моей арендной платы, и я щёлкну переключатель.

Listen, just knock off 10 bucks from my rent, I'll go flip the breaker.

Извини, это я щёлкну переключатель.

Excuse me, I'll flip the breaker.

Можно я щёлкну по нему?

Now, can I flick it?

Когда я щёлкну пальцами, ты откроешь глаза и забудешь о числе 4.

When I snap my fingers, you're gonna open your eyes and forget about the number 4.