Щенник traduction Anglais

¬ аш отец тоже св € щенник?

Oh, is your father a minister too?

— в € щенник.

A chaplain.

Ќаписано "странствующий св € щенник".

It says "traveling chaplain."

Ќеудивительно, что дружелюбно выгл € дит, раз он св € щенник.

No wonder he looks kind, if he's a chaplain.

/ — в € щенник читает молитву /

/ The priest reads a prayer /

— в € щенник!

Vicar!

" ерез 10 минут... он будет трезв как св € щенник на воскресной мессе.

In about 10 minutes... he's gonna be as sober as a priest on Sunday.

- — в € щенник сказал...

- The man says he...

ј, сейчас расскажу... это мой папа, это наш св € щенник, а это мой брат ƒуэйн.

Trying to keep my ass out this time. - That's what we here to celebrate.

огда св € щенник скажет : "то представл € ет эту женщину?"... ћне надо сказать : "Ёто €", или "я представл € ю"?

When the reverend said, "Who presents this woman?"... was I supposed to say, "That's me," or was it, "I do"? -...

" ы говоришь как св € щенник

Spoken like a church deacon.

"ќна чувствовала, что св € щенник сидит по другую сторону исповедальни..."

She could sense the priest... "

" автра к нам приедет поговорить протестантский св € щенник из ƒенвера.

This Protestant minister from Denver is coming to speak to us tomorrow.

- √ де св € щенник?

- Where's that priest?

≈ сли кто-то должен играть его, это - ¬ ы. ќн - св € щенник, вы знаете.

If anyone should play it, it's you. He is a clergyman, you know.

— ними ремень, ты полицейский офицер, а не гребаный приходской св € щенник!

Take that seatbelt off, you're a police officer, not a bloody vicar!

" так, св € щенник был помехой или необходимым посредником на пути к богу?

So is a priest getting in the way or is he helping you reach out to God?

— ейчас св € щеннослужитель живет в другой деревне и там приход возглавл € ет женщина-св € щенник, что несомненно удивило бы моего отца 50 лет назад.

And now the parson lives in another village and there's been a woman priest in charge. Now that would have surprised my father 50 years ago.

≈ го звали " ереми € ѕортер, пресвитерианский св € щенник.

His name was Jeremiah Porter, a presbyterian minister.

" х отец - св € щенник в моей церкви.

Their father is a Deacon at my church.

ћне нужен св € щенник.

I need a priest.

Ќам ведь нужен св € щенник.

I thought you said we need a priest. You're not a priest.

— в € щенник, застыдившись, убирает руку.

The priest withdraws his hand, embarrassed.

— в € щенник просит прощени € и говорит :

The priest apologizes :

" о есть, приказы у нас отдаЄт св € щенник?

Look, are you telling me the preacher's calling the shots around here?

ќднажды св € щенник подвозит до дому из церкви молодую монашку.

Please, no!