Щепотка traduction Anglais

" "тоб в ад иль в рай душа взлетела Ќужна щепотка ѕсиходела"

To fathom hell or soar angelic You'll need a pinch of psychedelic.

И щепотка отчаяния. Верно?

With a little, a tiny bit of despair.

Нам твое коронное, ну - стакан воды, щепотка грязи и толика городских отходов.

Good morning, we will start with.. A piece of lamb covered with sauce and accompaniments.

- Сухая горчица и... щепотка орегано прямо перед подачей.

- Dry mustard and a pinch of oregano at the very last moment.

М-р. Ганди поймёт для того, чтобы свалить Британскую Империю требуется гораздо больше, чем щепотка соли.

Mr. Gandhi will find it takes a great deal more than a pinch of salt to bring down the British Empire.

Щепотка риса в крошечном котле.

One small scoop of rice in a tiny bowl...

Исследователь попробовал воду и говорит, что ему нужна щепотка соли.

The explorer tastes the water and says he needs a dash of salt.

Уильсон, у тебя найдётся лишняя щепотка табака?

Hey, Wilson, got any extra tobacco?

Лишь щепотка пороха.

Just a pinch of powder.

Обезжиренное молоко, низкокалорийные сливки и щепотка корицы.

Just like you take it : Non-fat milk, low-whipped cream and a sprinkle of cinnamon.

Щепотка страсти.

A pinch of passion.

Ром, амаретто, апельсиновый и ананасовый соки и щепотка гвоздики.

Light rum, amaretto, orange juice, pineapple juice, and a splash of grenadine.

Маленькая щепотка снюса нашептала мне, что ты сейчас одна.

A little bird whispered to me that you're single. well? Are you?

Одна ложка сахару. Щепотка соли и перца.

One tablespoon of sugar, a pinch of salt and pepper...

Ќебольша € щепотка соли убивает личинок, губ € щих наши сады, пи € вок, сосущих нашу кровь.

A mere pinch kills the writhing slug that ravishes our garden. The leech that sucks our lifeblood.

Соль... всего щепотка.

A little salt-just a pinch.

В моём последнем выпуске я собираюсь вам показать, как щепотка фейской пыли может преобразить даже самого безнадёжного гетеросексуала.

Now, for my final segment, I'm going to show you how a little fairy dust can transform even the most hopeless of heteroes.

Щепотка крэка, чуть-чуть герыча.

A pinch of crack, a dollop of smack. Mm.

Нужна щепотка перца, немного порочности.

It takes a pinch of pepper, a bit'of transgression.

Тройной удар - мексиканский кофе, корица и щепотка какао, хорошо?

Triple shot Oaxacan coffee, cinnamon and a dash of cocoa, right?

Щепотка, и дите забудет, что было минуту назад.

Throw a pinch, the kid forgets everything for the last few seconds.

- Щепотка корицы и никакого сахара.

- A sprinkle of cinnamon, no sugar.

Сколько нитрита натрия нужно, чтобы убить человека? Щепотка. Одной, может, двух чайных ложек достаточно.

I sensed a calm about this person.

И щепотка кокосовой стружки.

And just a hint of coconut.

Нет, это щепотка соли, которую мы втерли в рану YR.

No, it's the little salt we rubbed in YR's wound.

О, только не говори мне что это щепотка Бетти Крокер.

Oh, don't tell me it's a pinch of Betty Crocker.

В ней фильтрованное оливковое масло экстракласса, немного лемона и щепотка куркумы.

It contains extra virgin olive oil, a little bit of lemon and a hint of turmeric.

Да эта жалкая щепотка глины,

And that small model of the barren earth

Хорошо, 8 капель мочи темной кошки, 2 грамма мускатника, щепотка лунной фасоли, 2 чайной ложки...

Okay, 8 drops of Dunkelkatzenpisson, 2 grams of Myristica, a pinch of Phaseolus lunatus, and 2 teaspoons of...

Щепотка жёлтого красителя была бы не лишней в моём чемпионском тесте.

Wouldn't hurt to add a dash of Yellow ♪ 4 to my championship cheer batter.

Вспышка света, жгучая боль, затем пуф - от тебя осталось не более чем щепотка золы.

Flash of light, searing pain, then poof. You're nothing more than a pile of ash.

Моя кровь, перо ангела, слёзы дракона, щепотка песков времени...

With my blood an angel feather, tears of a dragon, a pinch of the Sands of Time.

Мне нужны слёзы дракона и щепотка песков времени, и можете их не упаковывать.

I can use a tear of a dragon and a pinch of the Sands of Time. Don't bother wrapping it up.

Три сырых яйца, вустерширский соус и щепотка имбиря.

Three raw eggs, worcestershire, and a sliver of ginger.

Щепотка винтажного Кенни Пи, и добро пожаловать назад в 1998.

We hit a little pinch of vintage Kenny P. and it'll be 1998 all over again.

- и щепотка лаванды?

lemon... and a hint of lavender?

Это не щепотка, а комок.

That's a pinch, not a dash.

- Щепотка?

- Is it trace?

Капелька хлорной кислоты... Щепотка кобальта, чуточку перекиси водорода... Всё нагреть до 500 кельвинов, и...

A dash of perchloric acid, a smidge of cobalt, a hint of hydrogen peroxide, super-heated to 500 Kelvin, and...

Щепотка этого порошка, брошенная в костер, вызовет огненный столб высотой до небес.

A pinch of this powder in a bonfire will send a flaming column screaming towards the sky.

Щепотка тут, щепотка там.

Just a nibble here, a nibble there.

Щепотка.

Nibble.

И одна щепотка порошка, чтобы прийти в себя.

And just the right amount of blow to get me back up to even.

Щепотка соли - закинь её туда.

Uh, pinch of salt, throw it in there.

Щепотка соли...

- Pinch-pinch of salt.

Экстази, вода и щепотка Виагры.

Molly, water, and a touch of Viagra.

Рамос Физз, щепотка мускатного ореха для дамы.

Ramos Fizz, shake of nutmeg for the lady.

Оказывается, щепотка ностальгии – это не так уж плохо.

You know, it turns out that, uh, a pinch of nostalgia might not be such a bad thing.

Раз щепотка.

There's a grain.

День рождения Питера, щепотка корицы...

Peter's birthday, dash of cinnamon,

Начать со слов про кишки и внутренности, щёпотка сочувствия бедным жертвам, и завершает всё праведный гнев.

Start with some blood and guts, a pinch of sympathy for the poor victims, and then top it off with moral outrage.