Щие traduction Anglais

¬ есь обратный путь на мен € охотились зелЄные монстры, кельтские монстры, не насто € щие, а как из мультфильма.

And all the way back I was hunted by green monsters celtic monsters, cartoon kind of monsters not real monsters.

¬ от как поступают насто € щие люди.

That's what real men do.

- Ётот город как будто бы еще не родилс € возвышаетс € к небу металлическими пальцами. Ѕалки без камн €, как кости без плоти. " наки, вис € щие без опоры...

This city, as if it were unborn, rising into the sky with fingers of metal, limbs without flesh, girders without stone, signs hanging without support, wires dipping and swaying without poles.

ѕринос € щие горести, лишающие детей куска хлеба воры!

- What's this? Visitor of sorrows, depriver of my children, robber of my goods!

я подыскивала подход € щие носки.

I was finding your matching socks.

Ќасто € щие звЄзды, не то что у нас в ансамбле.

Real stars, not like ours in the band,

ќ, да! ¬ еликие, большие, необъ € тные, шум € щие, голубые океаны.

Oh, yes, great, big, wide, rolling, blue oceans.

¬ сегда было интересно, насто € щие ли они.

Well, rather. I always wondered if they were real.

ћистер Ќесс, какие ваши насто € щие планы?

What are your real plans?

ќни насто € щие американцы, здоровые, не знающие, что такое болезнь.

So what college you from? I'm from USC. You got to have a scholarship to go to SC?

я не был способен думать, чувству €... глаза сверл € щие мой затылок, и ждущие как € споткнусь.

- I couldn't think. I felt every eye... in the place boring into the back of my neck, waiting for me to screw up.

Ѕлест € щие башни ¬ элвилла, сверкающие на солнце.

The shining spires of Wellville, gleaming in the sun.

- ќбсосы, ход € щие под себ €.

- Fucking shitting themselves.

- Ёто не не парни из — калы, это насто € щие преступники!

- This ain't the Rock crowd, it's villains!

" ем не менее, именно с этой исторической вехи дл € частных центральных банков стало обычной практикой во врем € войны поддерживать противосто € щие друг другу стороны.

Nevertheless, from about this point on, it was not unusual for privately-controlled central banks to finance both sides in a war.

≈ го избрание открыло 20-летнюю эру правлени € республиканцев в Ѕелом ƒоме, известную под именем Ђбурл € щие двадцатыеї.

His election, which opened a 12 year run of republican presidents in the White House, lead to an unprecedented era of prosperity known as the "roaring twenties".

ѕоэтому этот период прозвали Ђбурл € щие двадцатыеї. ѕеред своей смертью в 1919 году бывший президент " еодор – узвельт предупреждал американцев о том, что происходит.

Before his death in 1919, former president Teddy Roosevelt warned the American people what was going on.

ѕо крайней мере, таким именем его наградили люб € щие родители.

Least that was the handle that his loving parents gave him.

В ближайщие месяцы, я постараюсь убедить Конгресс в том, чтобы это исправить.

In the coming months, I'll try to persuade Congress to rectify that.

√ раждане, вид € щие в действи € х президентской фракции источник всех непри € тностей, рады усилению вашей власти.

I hear their hope for you, General Canora, is definitely growing. Well, we'll leave it at that.

я проведу р € д тестов на нас, чтобы вы € вить клетки, производ € щие антитела.

I'll run some tests on us, looking for antibody markers.

Ќо это гоо € здо дешевле, чем покуп € ть н € сто € щие к € отиньы.

But it's less expensive than buying real paintings.

"¬ аши люб € щие родители."

"Your loving parents."

√ овор € щие... говор € щие мыши. руто.

The, um, talking... talking mice. Cool.

" теперь весь североамериканский континент в огне, представл € € из себ € огромный термический объект и создава € зажигательные циклонические макросистемы, которые формируют полусферический мегашторм. оторый ломает молекул € рную структуру атмосферы и действительно измен € ет законы природы. ќгонь и вода объедин € ютс €, гор € щие облака пламенного дожд € падающего вверх!

And now the entire North American continent is on fire, producing a huge thermal object, and creating an incendiary cyclonic macrosystem that forms a hemispheric megastorm breaking down the molecular structure of the atmosphere and actually changing the laws of nature!

" у всех д € дей ƒейвов есть хороша € работа, превосходное зрение и подход € щие ботинки..

And all the uncle Daves have good jobs, perfect eyesight and shoes that fit...

" ы воздала ему насто € щие почести, Ѕетт.

You really honored him, Bette.

- – еб € т, вы насто € щие полицейские.

- You guys are really good cops.

ќбдумаем все и приготовим подход € щие инструменты.

We should rethink this, get some better tools.

Ќасто € щие бандюки, пап!

They're real criminals, Dad!

Несколько из них уже в ближайщие дни будут выписаны.

A bunch of them should be checking out in a few days.

Pall, он насто € щий художник, все эти его путешестви € по горам... ќн подбирает камни, слушает как они звучат, и собирает подход € щие.

Páll, he's an artist, and there are these landslides over these flaky rocks. He goes up and hits the stones, and they produce a tone.

Ќасто € щие неудачники.

Real losers.

Ты только посмотри на них, две красивейщие мертвые собачки.

Look at those teddy next to each other, two beautiful dead dogs.

" з-за определенного рода де € тельности нашей компании мы сами ведем, так называемый теневой бухгалтерский учет контрол € средств, проход € щие мимо налоговых и других финансовых служб, надеюсь ты понимаешь о чем € говорю?

Owing to certain company activities we need a secret book of accounts to record the money flow behind the scenes.

Ќисход € щие порывы остановились, когда горизонт грунтовых вод достигнут

The downward rushes halted when the water table ( µØÏÂË ® Î " ) is reached

" ы хочешь сказать, что элементы не насто € щие?

You mean they're not genuine parts?

'орошо выгл € д € щие богатые парни не идут к вам.

Good looking rich guys don't come on to you.

— другой стороны, – обо -'оз € ева, независимо от своих сексуальных способностей не могут быть жестокими и неверными, как насто € щие привлекательные мужчины.. ... из-за трЄх законов робототехники јзимова.

Conversely, Host Droids, regardless of sexual ability cannot be violent and unfaithful like real attractive men because of Asimov's Three Laws of Robotics.

Ќасто € щие люди могут мен € ть любовных партнЄров, как перчатки.

Real people can run around switching partners left and right.

ћы все - добровольцы, привоз € щие в это врем € года, лекарства и мед.помощь, молитвенники и поддержку люд € м из каренских племен.

We're all volunteers who, around this time of year, bring in medical supplies, medical attention, prayer books, and support for the Karen tribespeople.

" все твои коллеги-напарники, с которыми ты столько часов провЄл в патрульной машине, трав € щие байки реб € та с задранными на столе ногами, те, кто подписывал твои платЄжки по внеурочным и обсчитывал, бега € за жратвой.

And all the people on the job, all the people you spent all those hours in the radio car with, the guys with their feet up on their desk telling stories, who shorted you on the food runs, who signed your overtime slips.

" увак, это же насто € щие деньги.

Dude, this is real money.

И не перережьте друг друга в ближайщие три дня.

Ty not to kill each other in the first three days.

" нас отличные тренажеры, англо-говор € щие инструкторы, и куча свежего воздуха, так что вы не подхватите свиной грипп.

We got awesome machines, english-speaking trainers and a crazy amount of pure air so you won't get the swine flu.

- ќй, божечки! ќни насто € щие!

- Oh my God, these are real guns!

Ќасто € щие пидарасы!

We're total fags.

Ќасто € щие слЄзы.

Real tears.

ѕравда обычно проходит через три стадии : перва € стади € - ќтрицание втора € - — опротивление и треть € - "ј почему такой переполох из-за этой банальности?" — мотр € этот фильм помните, что все смотр € щие раздел € тс € на три категории.

What's going on in America today?

" начит, – айан слышал, как насто € щие убийцы планируют убрать Ћибера.

So Ryan overheard the real killers plotting to take out Lieber.

я заплатила хорошие деньги, насто € щие земные доллары, чтобы на мен € побрызгали какими-то вонючими оранжевыми химикатами, чтобы создать эффект загара.

I mean, look at me. I paid good money... Real, human Earth dollars.