Эндфрейм traduction Anglais

- Добро пожаловать в "ЭндФрейм".

Hey, welcome to EndFrame.

Возвращайся через сутки с предложением, как перевести нашу систему на модель продаж. Такую, какую ты видел у этих подонков в "Эндфрейм".

I need you to come back to me in 24 hours and bring me a proposal that turns the entire operation into a sales-based model, just like you told me those assholes over at EndFrame have.

Ты сам сказал, что "Эндфрейм" задуман для быстрого поднимания бабла.

- You said it yourself. EndFrame is built to grab a bunch of cash quickly,

Ты же видел команду отдела продаж в "Эндфрейм".

I mean, you saw the size of that team at EndFrame.

- М-м-м... - Проведем слияние "Крысолова" с "ЭндФрейм".

Pied Piper is gonna merge with EndFrame.

- И еще судиться с "ЭндФрейм".

And you wanna sue EndFrame?

"ЭндФрейм" просто поглощает вас, и точка.

EndFrame just absorbs you, and you're gone.

Получается, мы будем работать на "Эндфрейм", раскрыв им свою идею, которая была лучше, чем их идеи. И при этом они заработают больше нас.

So, basically, we end up working for EndFrame after giving them our idea, which was way better than theirs, and they end up making more money than us.

Что если вместо этого найти своего клиента, вроде порно-компании "ЭндФрейм"?

What if, instead, we got our own client like EndFrame has, a porn company or something?

- Потому что "Эндфрейм" давно работал над сделкой с "Интерсайт", они согласовали каждую деталь контракта, пообещав кучу дополнительных функций.

'Cause EndFrame worked that Intersite deal for months, kicking every detail of the contract and SLA back and forth, promising tons of custom features.

- Гилфойл, только не говори, что взломал систему "ЭндФрейм".

Gilfoyle, please don't tell me... that you hacked into EndFrame's system.

- Если показать "Интерсайт" условно рабочую версию платформы, мы можем вырвать эти деньги из-под носа "ЭндФрейм".

If we can put a half-decent build of our platform in front of Intersite,

То есть занимаюсь сжатием. Я знаю, что "ЭндФрейм" обещает вам снизить затраты на трафик и хранение данных, транслируя ваши видео в 4К на скорости 20 мегабит в секунду.

I do data compression, and, uh, I know that, um, EndFrame is telling you that they can lower your bandwidth and storage costs by delivering your new 4K video stream at 20 megabits per second.

Откуда вам известны детали сделки с "ЭндФрейм"?

How do you know the specs of my EndFrame deal?

Мы быстрее "Эндфрейм" и даем лучшее качество за треть трафика.

We are faster and have a higher quality than EndFrame at a third of the bit rate.

- У нас с "Эндфрейм" очень сложное соглашение.

I have a very complicated deal in place with EndFrame.

Я даю "Крысолову" и "ЭндФрейм"

I'm gonna give EndFrame and Pied Piper the same video library to compress.

"ЭндФрейм" намного круче.

End Frame is way cooler. EndFrame?

- "ЭндФрейм"? Что?

What?

- При поддержке "ЭндФрейм".

"Powered by EndFrame."

- Что еще за "ЭндФрейм"?

Who the fuck is End Frame?

- "ЭндФрейм" - это не вы?

End Frame isn't you guys? Oh, fuck!

- Блин. "ЭндФрейм" - это те парни, которые поимели нас на "Брэнскомб Венчурс".

EndFrame is those guys that brain-raped us at Branscomb Ventures.

НА ЭКРАНЕ : "ЭндФрейм" - мега-успешные живые трансляции ".

" EndFrame is a compression company

- Компания "ЭндФрейм" специализируется на технологии сжатия "из центра к краям".

"specializing in middle-out compression technology."

- Пустили гадов из "ЭндФрейм" на корм свиньям.

We just fed our hogs to those EndFrame motherfuckers.

Мне звонил Марк из "ЭндФрейм".

- I just got a call from Marc at EndFrame.

Как в сумме, которой я достигну, когда мы надерем зад "ЭндФрейм", и я подниму кучу бабок на сделке с "Интерсайт".

As in, the number I'll have when we are done kicking the tar out of EndFrame and I make that fuck pile of Intersite money. Am I right?

Сет, спец по сетевой безопасности в "ЭндФрейм" написал в "Линкд-Ин", что он безработный.

Seth, the network security guy from EndFrame, just changed his Linkedln status to "unemployed."

- Он работал в "ЭндФрейм", у говнюков, которые украли наш алгоритм.

He worked for EndFrame, the pieces of shit that stole our algorithm.

Мы влезли в систему "ЭндФрейм", украли их данные.

We hacked into EndFrame's system and stole their specs.

- "ЭндФрейм" первые у нас украли.

- Shh! EndFrame stole from us first.

- Нет, из-за тебя мы взломали "ЭндФрейм" и нарушили закон.

You forced us to hack EndFrame and break the law.

Прошу вас учесть этот факт при принятии решения. Если бы в "ЭндФрейм"

So, uh, just bear in mind, you know, when making your final decision, had EndFrame accidentally put a tequila bottle on their delete key,

- Какая разница? "Эндфрейм" и "Нуклеус" обосрались, помнишь?

Behind who? EndFrame sucks and Nucleus shit the bed, remember?

- Значит, "Эндфрейм" получил наш предсказывающий цикл до последней точки с запятой.

So, Endframe has our entire prediction loop, down to the last fucking semicolon.

"Эндфрейм" обскачет нас на рынке платформ.

Endframe is beating us to market with a platform.

Пятеро работают на твоих конкурентов "Эндфрейм", а остальные трое сидят здесь.

Five of them work for Endframe, your competition, and three of them are here in this office right now.

В общем, не важно, что вы там увидите, я только что заключил сделку на двести пятьдесят миллионов, по приобретению компании под названием "Эндфрейм".

Well, regardless, what you'll see once the paid announcement is over, is that I just closed a 250 million dollar deal to acquire a little company called Endframe.

Гэвин Белсон объявил о покупке "Эндфрейм", разработчиков технологии компрессии от центра к краям, за двести пятьдесят миллионов долларов.

"Gavin Belson announces deal to acquire Endframe, " a middle-out compression platform company, for 250 million dollars. "

Но внешность бывает обманчивой. - Гэвин? Черепаха - это "Эндфрейм"?

As the fable teaches us, it may appear that he is losing in his race against his nemesis, the insolent and cocksure hare.

Между "Нуклеус" и "Эндфрейм"

But there's more.

без видимых причин и лишились всех ключевых разработчиков из "Эндфрейм". - Я признаю, что конкуренты нас потеснили, но лучшее нападение - это хорошая оборона.

Two weeks ago, on the heels of powering down the entire Hooli campus for seemingly no reason, you lost all of Endframe's senior engineers.

Какую игру? - Много месяцев весь мир полагал, что мой отдел "Эндфрейм" разрабатывал платформу для компрессии в прямой конкуренции с "Крысоловом".

For months, I've led the world to believe that my Endframe division was pursuing a broad-based compression platform in direct competition with Pied Piper.

Я Джек Баркер, и с радостью представляю вам новый продукт "Холи-Эндфрейм"...

I'm Jack Barker, and I'm very excited to introduce Hooli / Endframe's newest product...

- Итак, сделка с "Малеант" на предоставление им коробок "Эндфрейм" подписана, и даже оптимистичные планы правления по прибыльности могут быть перевыполнены.

And lastly, our deal to furnish Endframe boxes to Maleant Data System Solutions has officially closed, putting us far ahead of even the most optimistic profit targets issued by this very board.

Гипотетически, я бы мог списать это на сбой моих серверов-коробок "Эндфрейм".

Hypothetically, I could blame it on a malfunction of my Endframe / Box servers.

- Ричард, не так давно ты не хотел использовать краденый пароль в соперничестве с "Эндфрейм", а они нас обокрали.

Richard, not that long ago, you agonized over using a stolen log-in to get into a bake-off with Endframe, a company that stole from us.

НАДПИСЬ : "При поддержке" ЭндФрейм ". НА ВИДЕО : Пошел разгон.

ANNOUNCER :