Это было бы слишком просто traduction Anglais
66 traduction parallèle
Это было бы слишком просто. И не думай, что я собираюсь дальше терпеть такое поведение!
And don't imagine I'm going to stand for such behavior any more!
Нет, мадам, это было бы слишком просто.
All this has already been written in the paper.
Это было бы слишком просто.
It would have been too easy.
Это было бы слишком просто.
That would be very simple.
Это было бы слишком просто.
This would be a very simple display.
Это было бы слишком просто для тебя, а для меня скучно.
That'd be too easy on you and it wouldn't be any fun for me.
Но это было бы слишком просто.
But it would be easy.
Это было бы слишком просто.
That'd be too easy.
- Ну, это было бы слишком просто.
Well, that was too easy.
Это было бы слишком просто.
It should be so simple.
Это было бы слишком просто.
That's too simple.
Это было бы слишком просто.
That would just be too honest.
Это было бы слишком просто.
That would've been too easy.
Это было бы слишком просто.
Bit too soon to start thinking in such easy terms.
Это было бы слишком просто.
It would be too good to be true.
Это было бы слишком просто.
Invisible wire. Too obvious.
Это было бы слишком просто!
That would be far too simple!
Это было бы слишком просто.
No, of course not. That would be too easy.
О, это было бы слишком просто.
Oh, that's way too easy.
О, это было бы слишком просто.
Oh, it would be so easy.
Однако, я думаю, что это было бы слишком просто, и поэтому воздержусь.
I, however, think that's too easy, so I won't ask that yet.
Это было бы слишком просто.
It'd be too damned easy.
А открытка или письмо, это было бы слишком просто.
Of course, a card or letter is just too simple.
Это было бы слишком просто.
That would be a kindness.
Вообще-то, это было бы слишком просто, Рейчел.
Actually, that's too easy, Rachel.
Это было бы слишком просто.
That's too easy to be the question.
Ты не думаешь, что это было бы слишком просто?
You don't think it's too simple?
Это было бы слишком просто.
I mean, that just seems too simple.
Это было бы слишком просто.
That would be too easy.
Это было бы слишком просто.
No. It's way too easy.
- Это было бы слишком просто.
- That would have been too easy.
Это было бы слишком просто.
That'd be too good for them.
Это было бы слишком просто, да?
Would've been too easy, huh?
Это было бы слишком просто.
That would make it too easy.
Это было бы слишком просто.
That'd be far too easy, wouldn't it?
Это было бы слишком просто!
That'd be too easy!
Это было бы слишком просто, нет.
That would be too easy, no.
Нет, это было бы слишком просто.
No, that would be far too easy, wouldn't it?
Это было бы слишком просто
That would be too easy.
Это было бы слишком просто.
I was sure it was too easy.
Это было бы слишком легко, слишком просто.
Much too easy.
Нет, это было бы слишком просто.
- No, it's too simple.
Это было бы слишком просто!
This would be too easy!
Я чувствовал, что бы я ни сказал про него, я бы упустил слишком много, а это было просто не правильно.
I felt that no matter what I said about him I'd be leaving so much more out and that didn't seem right.
Просто не могу поверить! Это было бы слишком идеально. - Я не люблю это слово.
I made some money, but... whores are unpredictable.
Это слишком было бы просто.
It's too obvious.
- Это было бы слишком просто.
That'd be too easy.
Было бы слишком просто, если бы это были только наркотики, выпивка и сигареты
It would be too easy if it was just drugs and booze and cigarettes.
Потому что это было бы слишком просто.
I think you want him to be innocent because his guilt would be too simple.
Если бы он понравился тебе, как всем остальным, это было бы слишком уж просто.
If you just loved it like everyone else does, that would be so simple.
Не говори мне Марти, что ты ничего ко мне НЕ ЧУВСТВУЕШЬ, хотя я знаю, что бы это ни было, ты просто этого слишком боишься.
Don't tell me, Marty, that you don't know that there's something here, and that whatever it is, just has you too scared to move a muscle.