Я должен был сделать это traduction Anglais

Может, я должен был сделать это ради читателей.

Maybe I should have taken it to the readers.

Я должен был сделать это!

I had to do it!

Но я не мог больше выносить мир, в котором жил, и я должен был отправиться в путь любой ценой, даже если я должен был сделать это только наполовину, в надежде, что другие... более проницательные, чем я, дойдут до конца..

The only thing I knew was that I couldn't stand that life, and I had to find new ways. Anyway, even leaving them half-done, and waiting for others cleverer than I, who could reach the end...

Эй, я должен был сделать это в любом случае.

Hey, anyway I had to do that.

- Я должен был сделать это, ты знаешь.

- I had to do it, you know.

Я должен был сделать это пока вы были без сознания.

Should have done it while you were unconscious.

Я должен был сделать это, чтобы сломать защиту.

I had to do that to break the tension.

Я должен был сделать это для кредита.

I had to do it for the credit.

Но как я должен был сделать это?

But how do I do that?

Слушай, я должен был сделать это.

Look, look, look, I had to do it.

- Я должен был сделать это давно, Дейзи?

- I should have done it long ago, Daisy?

Я должен был сделать это и сделал. Тебе понятно?

I just had to go and do it.

Я должен был сделать это, неужели ты не понимаешь?

( sing ) I had to do it don't you see ( sing )

Если убить его было так легко, я должен был сделать это сам.

If killing him was that easy, I would've done it.

Я должен был сделать это.

I had to do it.

Я должен был сделать это давным-давно.

I should have done this a long time ago.

Конечно, я должен был это сделать. Но люди, которые принимают это как она, вызывают уважение.

Of course, I had to do it, but you got to like people that can take it like she did.

Я должен был это сделать.

I had to do it.

- Я давно должен был это сделать.

We should have done this long before now.

Я должен был убить его, но хотел сделать это с гордостью.

So I had to kill him, but I wanted to do it honorably.

Все, что я должен был сделать, это погрузить в ящик для инструмента то, что найду позади банковского офиса.

All I had to do was haul it. I picked it up in the tool shed behind the express office.

Я не должен был это сделать, я знаю.

I should not do, I know.

Никакой опасности всё, что я должен был сделать, это сказать, что они поддельные.

All I had to do was say they were fake. Okay, we're on our way. - Fine...

Я должен был это сделать.

I had to do this.

Я и есть тот, кто мог и должен был это сделать!

I was the one who had to do it!

- Я должен был это сделать!

- I had to do it.

Отлично, я должен был это сделать.

I may as well give her a break.

И я так же хотел выразить, в личном порядке, мое восхищение... тем, что ты сделал для нас, Брайен, что ты и должен был сделать в это трудное время.

And I'd just like to add, on a personal note, my own admiration... for what you're doing for us, Brian, and what must be, after all, for you a very difficult time.

Всё, что я должен был сделать, это найти дурацкий клинок.

All I had to do was find a stupid blade.

И я пришёл сюда лично, чтобы сказать вам об этом после всего, что вы сделали, я должен был сделать для вас хотя бы это...

I just wanted to come here and tell you in person'cause I figured after everything, I owed you at least that.

Ну, всё, что я могу сделать, - это сидеть здесь думая о том, что я должен был сказать или сделать.

Well, all I can do is sit here, thinking about the things I should have said or done.

Что я должен был сделать так это давным давно порвать с тобой.

Sweet dreams.

я должен был это сделать. ќн бы не дал мне жить €.

He never would've let me live.

Просто я... я должен был это сделать.

How's show biz? I assure you, Sergeant. I'm not drunk, I'm not on drugs.

Я должен был это сделать.

If all I gave a fuck about was the watch, I shoulda told you that.

Но я должен был это сделать.

It had to be done.

Математически, я должен был это сделать, Джерри.

Mathematically, I had to do it, Jerry.

Это должен был сделать Люсьен, но... Как ты видишь, я тебе доверяю.

It should be Lucien, but... like this you'll see that I trust you.

Определенно. Если я должен был сделать ставку на него, я бы сказал, что это было.

Definitely. lf l had to bet on it, I'd say it was.

Я должен был это сделать за неё.

I had to dare for her.

Я хочу, чтобы они понимали, почему я должен был это сделать.

I want them to understand why I had to do this.

Я осознаю это,... и должен был бы сделать из этого понимания выводы.

I know this. I ought to take the consequences of this.

Простите, но я должен был это сделать.

I'm really sorry, but I have to do this.

Так или иначе, я сам должен был это сделать - Прежде всего, когда ты доберешься до Парижа, позвони своей маме. Иметь маму настолько же важно, насколько чудесно иметь детей

bah, anyway, i should have done it myself - above all, when you get to Paris, call your mom.It's important to have a mom, as it's wonderful to have kids can i drive you?

Но я должен был это сделать.

But I had to do it.

Я давно должен был это сделать.

It was long overdue.

Я должен был это сделать.

I've got to do this.

Я должен был сделать больше... но я не сделал, и это на мне.

I should've done more... but I didn't, and, fuck, that's on me.

Джимми, ты знал, что я должен был сделать тот звонок. Признай это.

Jimmy, you knew I was gonna make that call.

Я сделал то, что должен был сделать, ради защиты своего вида. И сейчас мне придется сделать это еще раз.

I did what was necessary to protect the species as I am forced to do yet again.

Я с самого начала должен был это сделать.

I should have done this from the start.