Я займусь им traduction Anglais

Я займусь им после твоего отъезда.

- I'll handle it after you go.

Ладно, как только вы его вытащите, я займусь им.

Well, as soon as you get him free, I can start to work on him.

Ты знаешь? У меня есть догадка, что он опустеет прежде, чем я займусь им.

You know, I got a hunch this'll be flat before I ever get around to it.

Я займусь им, а ты отнеси керосин в кузов.

Get the coal oil can from the wagon.

Я займусь им.

I'll take him.

Я займусь им, шкипер!

I'll take him, skipper.

Здесь дело об эксгумации. Я займусь им позже.

- Do not forget about the exhumation

Дай я займусь им!

Will you let me at him!

Я займусь им, Папай.

I'll take him, Popeye.

Беги за огнетушителем. А я займусь им.

Get the fire extinguishers.

Если он будет беспокоить нас и впредь, господин, я займусь им лично.

If he troubles us further, lord, I will deal with him personally.

- Я займусь им.

Yeah, I'll take care of it.

Пожалуй, ввиду сложившихся обстоятельств, я займусь им сама.

Perhaps, in the circumstances, I should take care of him myself.

Я займусь им, большое спасибо.

I'll deal with him, sir. Thank you very much.

- Я займусь им, доктор

- I'll take him, doctor.

Я займусь им, джентльмены.

I have him now, gentlemen.

Ладно, я займусь им и приведу назад.

LIKE ALWAYS, I'LL TAKE CARE OF IT.

Я займусь им.

I'm on him.

Свободны, джентльмены, я займусь им сам.

You gentlemen can RTB. I'll take it from here REF.

Вставай, пап. Я займусь им.

Get up, Dad. I got him.

Я займусь им в Лос-Анджелесе.

I'll hit him up on my way to L.A.

- Дорогая, я займусь им.

- I said I have him. He's waiting.

Я займусь им утром.

I'll deal with it in the morning.

Иди, я займусь им.

Go, go, I got him!

Нет, я сам им займусь.

No, I'll take care of him myself.

– Я им займусь.

- I'll do it.

Я им займусь.

Let me worry about him.

Нет, им займусь я.

No, leave him to me.

Отныне я им займусь.

I'll take care of him.

А теперь, пока у меня есть время, я найду того типа, который кокнул Салиньяри, и сам им займусь. Так будет вернее и не будет стоить мне ни часа тюремного заключения.

Meantime, I'll take care of whoever killed Salignari

Я сам им займусь! - Будь ты проклят!

I already deal with myself!

Я тоже им займусь.

Count me in.

Я займусь сначала им.

I'll take him first.

Я им займусь.

I'll soon sort him out.

- Я им займусь, Золотой-Лидер.

- I'm on it, Gold Leader.

Я на месте, займусь им, следуйте за мной.

I'm right behind them. Stay behind me.

- Я им займусь.

- I can handle this.

Не хватало еще мадам Деревяхе совсем развалиться! Я сама им займусь!

Madame Trunk is not going to crack up! I'll get him myself!

Нет, им займусь я.

No, I'll do it.

Ладно, я сам займусь им.

All right, I'll take care of it myself.

Я им займусь, я знаю, как вернуть его в Кембридж.

Well, leave it to me, I know how to get him back.

Нервы сдали. Действуй, Брайан. Я им займусь.

I'll take care of this.

Вот что я тебе скажу, в моем возрасте, если я займусь с тобой любовью, им придется положить меня в реанимацию.

Let me tell you, at my age, if I made love with you, they would have to put me on a resuscitator.

Офицеры, я им займусь.

Officers, I'll take him from here.

Дорогая, я займусь им.

I have him.

- Я займусь им.

- It's okay. I got it.

- Ничего, мэм, я им займусь.

Oh, no, I got it.

Я сама им займусь!

I'll get him myself!

Лучше займись Пряником. Иначе я им займусь.

Bring that little Biscuit along, and I'll go.

Я им вскоре займусь.

I'll tend to him presently.

Я им займусь.

I deal with him.