Я не буду тебя останавливать traduction Anglais

Я не буду тебя останавливать.

I won't stop you.

Если да, я не буду тебя останавливать.

If so, I will not stop you

И если тогда ты захочешь уйти, я не буду тебя останавливать.

Then if you still want to go, I won't stop you.

Если ты захочешь выйти в запас, я не буду тебя останавливать.

You go off the reservation, I will not come after you.

Я не буду тебя останавливать, так как знаю, что ты в понедельник вернешься.

I won't even try to stop you, because I know you'll be back on Monday.

Ладно, Джорджия, я не буду тебя останавливать.

Fine, Georgia, I'm not gonna stop you.

Если не сработает, то езжай в Австралию и я не буду тебя останавливать, хорошо?

If it doesn't work, you can go to Australia. I won't stop you. Okay?

Я не буду тебя останавливать!

I won't stop you!

Я не буду тебя останавливать.

I'm not here to stop you.

Клайд, если ты хочешь видеться с ним, я не буду тебя останавливать.

Clyde, if you wanna see him, then I won't stop you.

- Я не буду тебя останавливать.

- I'm not stopping you.

Я не буду тебя останавливать, но я не отправлю с тобой команду.

I won't stop you, but I can't send a team with you.

Ты хочешь участвовать в кампании своего отца, я не буду тебя останавливать.

You want to work for your dad's campaign, I won't stop you.

Давай, отпусти его, я не буду тебя останавливать.

Go ahead, let him out of here, I'm not gonna stop you.

Хочешь поговорить с пацаном, я не буду тебя останавливать.

You want to talk to the kid, I'm not gonna stop you.

Если ты хочешь, разорвать сердце своей матери, я не буду тебя останавливать.

If you want to break your mother's heart, I guess I can't stop you.

Я не буду тебя останавливать.

I'm not gonna stop you.

Но, если это для тебя ничего не значит, тогда я не буду тебя останавливать.

But, hey, if none of that matters to you, then I won't stop you.

Послушай, если ты хочешь уйти, я не буду тебя останавливать.

Look, if you wanna leave, I'm not gonna stop you.

Я не буду тебя останавливать, Энджи.

I won't try to stop you, Angie.

Я не буду тебя останавливать.

I'm gonna stop you right there, Joyce.

Я пытаюсь тебе помочь, но если хочешь уйти - вперед, я не буду тебя останавливать.

I'm doing the best I can, so if you wanna leave, I'm not stopping you.

- Я не буду тебя останавливать.

- I'm not gonna stop you.

И я не буду тебя останавливать.

And I won't stop you.

Если ты решишь, что убив Грунера, ты снова станешь собой, я не буду тебя останавливать.

If you decide that killing Gruner is going to make you feel whole again, I won't stop you.

я не буду тебя останавливать. Но, думаю, тебе будет полезно кое-что увидеть.

I can't stop you, but there's something I think you'd like to see.

Хочешь бежать, я не буду тебя останавливать.

You wanna run, I ain't gonna stop you.

Хочешь, разворачивайся и уходи, я не буду тебя останавливать.

You want to walk out that door and never come back, I can't stop you.

Если хочешь уйти, я не буду тебя останавливать.

If you want to go, I'm not gonna stop you.

- Обещаю, я не буду тебя останавливать.

YOU CAN'T STOP ME.

Послушай, все, что я хочу сказать после твоего временного отстранения, я буду останавливать тебя, если тебя понесет не в ту сторону.

Listen, all I'm saying is, That I'd pull up on the reins if you started to go sideways.

Я не буду останавливать тебя.

I'm not gonna stop you.

Если у тебя были другие планы, я тебя не буду останавливать.

If you had other plans, don't let me stop you.

Я не буду останавливать тебя.

We're not going to.

Я не буду останавливать тебя.

I won't stop you.

Я тебя останавливать не буду.

Well, I won't stop you.

Потому что не только я буду тебя останавливать.

Because it won't just be me who's going to stop you.

Я не буду останавливать тебя.

I just won't be around to stop you.

Вот только не я буду тебя останавливать.

Except I'm not the only one that wants to stop you.