Я не могу объяснить это traduction Anglais

Я не могу объяснить это.

I don't know if i can explain it.

Я не могу объяснить это вам, даже со знаниями моего времени.

I can't explain it to you, even with the knowledge of my century.

Это связанно с тактикой, я не могу объяснить это.

It was in regard to tactics, so I naturally can't explain it.

Я не могу объяснить это, просто...

It's not easy to explain...

Я не могу объяснить это, сэр.

I can't explain it, sir.

я не могу объяснить это лучше, но это так, как я ощущаю это.

I can't explain it any better... but that's how I feel it.

Слушайте, я знаю, что Вы используете торговлю как способ контроля, но я не могу объяснить это официально.

Look, I know you use the trade as a form of control, but I can't explain that officially.

Но я не могу объяснить это.

But I can't explain it.

Я не могу объяснить это как-то иначе, но...

I can't explain it any more than that, but...

Я не могу объяснить это, просто я не могла перестать думать о нем.

I can't really explain it, I just couldn't stop thinking about him.

- Я не могу объяснить это.

- I can't explain it.

Я не могу объяснить это тебе.

I can't explain it to you.

Я не могу объяснить это всем.

I can't explain it, y'all.

Это что-то, чего я не могу объяснить тебе, Генри.

Well, it's just something or other that I can't explain, Henry.

Я могу объяснить, и Вы поймете, но мне это не поможет.

I could make you understand, but it wouldn't help me.

Я не могу это объяснить.

I can't explain it.

Я маленький и не могу это объяснить.

I'm young and I don't know how to say certain things.

Послушайте я не могу ничего объяснить и не хочу но если вас это так интересует...

Look, I can't explain this better than I have and I'm not going to try. If there's anything about it that's bothering you, it can stop...

Нет, Джордж, не могу. Я пыталась объяснить ей это.

If you don't want to think about yourself, at least think of the poor woman.

Так как я могу объяснить это, как не превратностью судьбы?

So how can I explain it but by the whims of fate?

Чего я не могу объяснить своим врагам, так это причин, которые меня толкнули оставить уединение ради служения обществу.

What I cannot explain to my enemies are my reasons for abandoning the pleasures of solitude, for the priesthood of public life.

Я не могу это объяснить, но ты должен прекратить быть таким мягким... и легко манипулируемым.

I can't explain it, but you've just gotta stop being so soft... so easily manipulated.

Это сложно объяснить. Я не могу.

It's not logical. I just can't.

Я не могу объяснить, зачем я это сделал.

I couldn't explain the things I did.

Давайте договоримся. Я могу связать воедино все незначительные детали на ваших рисунках так, что это могло бы объяснить другим причину батюшкиного исчезновения - а мы не получили сообщения, что он прибыл в Саутгемптон.

I propose... since I am in a position to throw a connecting plot over... the inconsequential items in your drawing... an interpretative plot that I could explain to others... to account for my father's disappearance.

Я не могу это объяснить. Я...

I can't explain it.

Я выражаюсь не совсем ясно, но более ясно я не могу это объяснить.

It may not be clear, I have it clear and I can not be clearer.

Может, я не могу объяснить все это, но я могу починить твой кукольный домик.

Maybe I can't explain all this, but I can fix your dollhouse.

Я не могу объяснить, как это произошло.

I can't explain how it happened.

Я не могу это объяснить, но ты со мной в безопасности.

I can't explain it but you're safe with me.

- Я могу объяснить это потому, что я никогда не читаю газет.

- I can explain that because I never read newspapers.

Я не могу объяснить, почему, месье Пуаро, но все это предприятие мне претит.

- And now my son wishes to go out to Egypt to continue his father's work. I cannot tell you why, Monsieur Poirot.

Я не могу это объяснить :

I can't explain it :

Я не могу это объяснить.

I can't describe it.

Я бы хотел объяснить это лучше, но не могу!

L-I wish I could explain it better but I can't!

Я не могу это объяснить.

L have no explanation for that.

Я не могу объяснить, но я это знаю.

I can't really explain how I know. But I do.

я не могу это объяснить.

I wish I had an explanation but I don't.

Сэр, я не могу этого объяснить, но когда он схватил меня за руку, я просто это поняла.

Sir, I can't really explain it, but when he grabbed me I just knew.

Я в самом деле не могу это объяснить.

I, I really can't explain it.

Я не могу объяснить, капитан, но и игнорировать это я не могу.

I can't explain it, Captain, but I can't ignore it, either.

Я не могу это объяснить, полковник.

I can't explain it, Colonel.

- Я не могу это объяснить, сэр.

- I can't explain it, sir.

Я не говорю, что могу объяснить это, агент Доггетт, но это явно не нормально.

I'm not saying that I can explain it, Agent Doggett, but this is definitely not normal.

Я не могу точно объяснить это но я так понимаю, что должна Детективу принести извинение.

I can't exactly explain it but I realize that I owe the Detective an apology.

Вот видишь, рэй, вот почему я хотела побыть одна. Потому что я очевидно не могу объяснить это тебе

See, that's why I wanted alone time today, because obviously this isn't something I can explain to you.

Я не могу это объяснить. Все пленки такие.

All the tapes look like this.

Я не могу это сейчас объяснить.

I can't explain it right now.

Слушай, я не могу это сейчас объяснить, но мне нужно выбраться.

Look, I can't really explain this, but I need to get out of here.

Не могу это объяснить, но я вспомнила его лицо.

I can't explain it, but I can remember his face.

Я не... не могу объяснить это.

I can't explain it.