Я не поеду с тобой traduction Anglais

я не поеду с тобой ни в ћонте - арло, ни куда-то еще.

I'm not going to Monte Carlo with you, or anyplace else.

Прости, но я не поеду с тобой в Вену. Почему?

Tony... you're always so kind to me

- Я не поеду с тобой.

I'm not going with you

Завтра я не поеду с тобой в аэропорт.

I'm not going with you to the airport tomorrow.

Я не поеду с тобой.

I'm not going home with you.

Вы обратились к Айне Бисли и сказали... "Я не поеду с тобой на юг этой зимой."

You turned to Ina Beasley and said..... "I won't be going south with you this winter."

Точно. "Я не поеду с тобой на юг этой зимой."

Right. "I won't be going south with you this winter."

Я не поеду с тобой.

I don't want to go with you.

Я не поеду с тобой, Алекс.

I'm not coming with you, Alex.

Я не поеду с тобой, Фернан.

I'm not going with you, Fernand.

Нет, в тысячный раз, я не поеду с тобой в Лос-Анджелес на лето.

No, for the 1 0,000th time, I'm not going to L.A. for the summer with you.

Я не поеду с тобой.

- I can't go out with you.

Я не поеду с тобой в аэропорт

I won't go with you to the airport.

- Папа, я не поеду с тобой.

- Dad, I'm not going with you.

- Я не поеду с тобой.

- I'm not going with you.

Я не поеду с тобой. Не бойся.

I am not coming with you.

Если окажется не так, я поеду с тобой в больницу.

Anyway, if it does, I'll go to the hospital with you.

Никуда я с тобой не поеду.

I'm not going anywhere with you.

- Не против, если я поеду с тобой?

Mind if I ride along?

Не бойся, Я поеду с тобой.

Don't worry, I'll be with you.

Я с тобой не поеду, визирь.

I do not want your company, sherif.

- Решили без меня? Ты и мой отец! Я не твоя служанка и никуда с тобой не поеду.

You and my father to decide, but I'm not your maid so go to Volterra, nothing.

Если ты поедешь за границу, я поеду с тобой, я не оставлю тебя ты не должен так говорить.

And if you go abroad, I too. Will not let you, my love, Do not talk like that.

Я никуда не поеду, я останусь с тобой.

I couldn't leave. My Oscar!

Я поеду с тобой, я не буду ныть, я буду штопать носки и лечить твои раны и сделаю все, о чем ты попросишь. За исключением одного.

So I'll go with you and I won't whine, and I'll sew your socks and stitch your wounds, and I'll do anything you ask of me, except one thing.

Я никуда не поеду. Знаешь, я останусь здесь, чтобы всегда быть с тобой.

I'm not going anywhere, I'll stay here

Только я с тобой не поеду.

But I won't come with you.

С тобой я не поеду.

I'd never go with you.

Я с тобой не поеду.

I don't want to go with you.

- Зиппо не выдержал бы в тюрьме. Просто хотел помочь другу. Кай, я поеду с тобой.

The absolutely can't live on the car the benefit the Sir wants to remove me the section, from now on I want to follow you on the car

- Что это было? Если мы сдадимся и я поеду с тобой, ты обещаешь не причинять вреда этому человеку?

If we surrender and I return with you... will you promise not to hurt this man?

Я просто не поеду с тобой.

I just ain't going along.

Можешь не волноваться. Осторожнее! Я рядом, я поеду с тобой.

Gently... I'm here, I'm coming with you.

Я поеду с тобой, если хочешь, но я ничего не обещаю.

I'll come back with you, but I'm not promising anything.

Я поеду туда один и никто даже не заподозрит, что мы с тобой знакомы.

I'll go there by myself... ... and there won't be any connection between us whatsoever.

Я не поеду в Новый Орлеан с тобой.

I can't go to New Orleans with you.

А если они не смогут тебя вылечить, я поеду с тобой туда, где смогут.

And if they can't cure you, I'll take you to wherever they can

- Всё равно, с тобой я больше не поеду.

- But still, I'll never do that again.

Я больше с тобой не поеду.

I'm never going out with you again.

Я с тобой к матери не поеду.

I'm not taking you to see my mother.

Я хочу попытаться поговорить с ним. Нет смысла, я думаю он не захочет слушать тебя так как эти разговоры напрягают, я поеду с тобой.

no offense, Dad, but I don't think he is going to be in the mood for one of your pep talks right now, as inspiring and motivational as they usually are.

Роберт не... Я поеду с тобой.

- I'll go with you!

- Я никуда с тобой не поеду. - Успокойся.

- I'm not going anywhere with you.

И в Будапешт я с тобой не поеду.

I'm not going to Budapest with you.

- Я с тобой не поеду.

- I'm not going with you.

Я никуда с тобой не поеду.

I'm not driving anywhere with you.

Ты с ума сошёл, я никуда с тобой не поеду.

Oh, you're crazy, I'm not going anywhere with you.

Ты не против, если я поеду с тобой?

Hey. Do you mind if I tag along?

Я с тобой не поеду.

I'm not coming with you.

Я не поеду в Лас-Вегас с тобой!

I am not going to Vegas with you!

- Я-я не знал, вернешься ли ты, так что... - Может, я поеду с тобой?

I-i didn't know if you were coming back, so... how about coming with you?