Я не смогу это сделать traduction Anglais

Боюсь, я не смогу это сделать.

I'm afraid I can't do that.

Сам я не смогу это сделать.

I can't do it by myself.

Если я не смогу это сделать, то расскажу ему об этом методе.

If I can't make it, I'll tell him what I'm trying.

Я не смогу это сделать в одиночку.

I can't do this alone.

Я не смогу это сделать.

It's not work I can do...

Нет, я не смогу это сделать.

I couldn't possibly do it.

Я не смогу это сделать.

I don't think I can do it.

Я не смогу это сделать.

- I won't be able to do it.

Я не смогу это сделать в гостинице.

I can't do this at the hotel.

- Но я не смогу это сделать одна.

- I can't do it by myself. - That's a relief.

Боже мой, я не смогу это сделать.

OH, GOD. I CAN'T HANDLE ANY OF THIS.

Я просто не смогу это сделать.

I just can't do it.

Ну, я смогу взять 50 или 100, но не смогу такую сумму, Я не знаю, как это сделать!

Oh, I can get 50 or a hundred perhaps, but I can't get the kind of money you're talking about, I wouldn't know how.

Я люблю его, и не смогу это сделать.

I love him, I couldn't do that to him

Я не смогу сделать это один.

I can't do it alone.

Доктор, это большие деньги, но боюсь, что я ничего не смогу сделать для вас.

Doctor, that's a lot of money, but I'm afraid I cannot do anything for you.

Он сказал : "Сэм, ты не можешь, но я смогу это сделать, Сэм, ты же знаешь" а сейчас, сейчас будет самое смешное.

So he says, "Sam, you can't..." "... but I, Sam, I can do it. " " Sam, you got, you know... "

- Нет. Нет, я не смогу сделать это.

No, I couldn't possibly do that.

Я не смогу сделать это из-за ноги.

I'll never make itwith my foot.

- Я не смогу это хорошо сделать

- I can't. You're good at it.

Сделать это за тебя я все равно не смогу.

I can't do that for you!

Я тут вспомнил, я вчера забыл кое-что сделать, и не смогу сделать это завтра.

I think that I just remembered something that I forgot to do yesterday and shan't be able to do tomorrow.

Не знаю, смогу ли я это сделать.

I don't know if I can do it.

Может и так, но я никогда не смогу сделать это.

I don't deny it, and I never will.

- Я никогда не смогу сделать это как надо.

- I'll never be able to do that properly.

Я боюсь, что никогда не смогу сказать тебе нужные слова... лично. Так что я попытаюсь сделать это вот так.

I was afraid I'd never be able to say the right words to you... in person... so I'm trying to do it like this.

Я не знаю, смогу ли я это сделать.

I don't know if I can do this.

- Я не смогу сделать это одна.

- I can't make it alone.

Боюсь, я не смогу это сделать.

I fear that can hardly be managed.

Наверно сейчас я за это расплачиваюсь. Но есть столько всего, что я никогда не смогу уже сделать. Выкурить сигарету, подделать удостоверение личности выбрить на голове ругательство.

Now I'm paying the price... but there's so many things I'll never get a chance to do- - smoke a cigarette... use a fake I.D.... shave a swear word in my hair- -

Я не знаю, смогу ли я это сделать, Ник.

I don't know if I can do this, Nick.

Сестра, убей это животное, и даже я, которому так много нужно простить тебе, не смогу этого сделать.

... and, even me, who owes so much excuse you, would not excuse you.

Если я не смогу, тогда мы вообще не сможем это сделать.

If I can't do it by then, I can't do it at all.

Я не уверенна, что смогу сделать это.

Well, I'm not so sure that I can... I can do this.

Но это только временно, пока я не смогу сделать свою собственную запись, мы договорились?

Okay, but only until I can record my own stuff.

- Сержант, я не смогу сделать это снова!

- Sarge, I can't do this any more!

Знаешь, теперь, когда ангела не стало, нужно будет столько всего сделать в Под-Лондоне и сделать это смогу только я.

Look, now that the angel is gone, there a lot of things to restore order in the bottom of London and... I am the only one able to do so.

Я не знаю, смогу ли я это сделать. но я попытаюсь.

I don't know if I can do this, but I will try.

Не знаю, смогу ли я сделать это на ходу, капитан, но я попробую.

I don't know if I can do this on the run, Captain, but I'II give it a try.

Это значит, что, если мне вдруг в какой-то момент... захочется тебя увидеть, обнять тебя, поиграть с тобой... я не смогу этого сделать.

I could be sitting around sometime and want to look at you and hold you and play with you, and I won't be able to.

Я все равно не смогу это сделать!

I can't do this after all!

Ну, это я точно не смогу сделать.

I really can't do that.

Потому что если это так, я ничего не смогу сделать.

Because if it is, I can't do anything about it.

И я не смогу сделать это, если вы будете мертвы, не так ли?

And I can't do that if you're dead, now can I?

И я не уверена, что смогу сделать это ещё раз.

I don't think I could do it again.

Вы не верите, что я смогу сделать это, так?

Hmm.

Я хочу доказать, что я сильный и независимый человек, и не смогу сделать это в одиночку.

I want to prove that I'm strong and independent and I can't do that alone.

Поверь мне, если твой брат не дал мне свой ящик с инструментами, я никогда не смогу это для тебя сделать.

Believe me, if your brother didn't give me his toolbox, I'd never do this for you.

Я не смогу сделать это?

I can't do it?

На случай, если.. ко мне вернётся память, и я буду с другим и больше никогда не смогу это сделать.

I had to do that in case, when my memory returns, I find myself attached to someone else and I am unable to ever do it again.

Я не знаю смогу я это сделать или нет.

I don't know if I could do this.