Я ничего не мог сделать traduction Anglais

Я ничего не мог сделать дорогая.

There's nothing I can do, my dear.

Больше я ничего не мог сделать.

Sorry, Sir, more than this I couldn't do.

Она залезла в квартиру Торвальда. Но когда он вернулся, я ничего не мог сделать, кроме как позвонить в полицию.

She got into Thorwald's apartment, but then he came back and the only way I could get her out, was call the police.

Доктор, я ничего не мог сделать.

Doctor, there was nothing else I could do.

И так как я ничего не мог сделать для них, я решил сделать что-нибудь для себя - удрать подальше от туда.

And since there was nothing I could do for them, I decided to do the best thing for me... get the hell outta there.

Я ничего не мог сделать.

I did nothing.

Я ничего не мог сделать чтобы помочь Момо.

I couldn't do anything to help Momo.

Я ничего не мог сделать.

There was nothing I could do.

Я ничего не мог сделать.

There was nothing else I could do.

Я ничего не мог сделать для него.

There was nothing I could do for him.

Я ничего не мог сделать.

I couldn't do anything.

Я НИЧЕГО не мог сделать!

I could do nothing!

Я ничего не мог сделать, чтобы это остановить прямо как в твоём случае с обезьяньим домиком.

Wasn't a thing I could do to stop it, much like your monkey-house experience.

И я ничего не мог сделать.

Nothing I could do about it.

Я ничего не мог сделать.

I couldn't even do it.

И я ничего не мог сделать, чтобы остановить его.

There was nothing I could do to stop it.

Я ничего не мог сделать.

That steamer was bigger than me.

Я ничего не мог сделать. И потом ты лежал там, на холодном цементе.

THERE WAS NOTHING I COULD DO.

Но я ничего не мог сделать.

But there's not much I can do.

Я ничего не мог сделать...

THERE WAS NOTHING I COULD DO.

Я ничего не мог сделать, поэтому я решил забыть об этом.

There was nothing I could do... so I chose to move on, forget about it.

Я ничего не мог сделать, я просто наблюдал.

Nothing I could do - just watch, powerless to interfere.

Я ничего не мог сделать.

I couldn't do a thing.

Я ничего не мог сделать... только смотреть.

I couldn't do anything... except watch.

Я уже поменял карты и не мог ничего сделать.

I'd already taken my cards and could do nothing else.

Я не мог сделать ничего подобного.

I couldn't do anything like that.

В тот момент я больше ничего не мог сделать.

I could not do anything any more.

Тогда я сказал : "Я лучше пойду". Раз не мог ничего сделать для нее.

Well, I said,'I best be goin'.'I couldn't do nothin'for her.

Просто потому, что я не мог ничего сделать.

Just because I couldn't do it.

Мог сделать, ничего тебе не говоря, но я хотел тебя предупредить.

I just didn't want to do it without telling you

Я не мог ничего сделать!

There was nothing I could do!

Я не узнавал... кто дал приказ... потому что уже ничего не мог сделать.

I didn't ask who gave the order, because it had nothing to do with business.

Больше я для Себастьяна ничего не мог сделать.

There was nothing more

Я не мог ничего сделать, клянусь вам.

I swear. Don't touch me.

- Я не мог ничего сделать с ней, сэр.

- l couldn't stop her, sir.

Слушай, я ничего не мог с этим сделать.

Look, I had nothing to do with this.

Но потом я осознал, что он ничего не мог сделать, и что я никак не мог ему помочь.

But in the end, I realised there was nothing that he could do and nothing I could do to help him.

Я был последним. Он не мог больше ничего, сделать, да, Фрэнк?

I was the last.

Нет ничего, что я не мог бы сделать лучше Шермана.

Hey, man, there's not a job on this planet I can't do twice as good as Sherman.

Я больше ничего не мог для него сделать, кроме этого, а это ему было очень нужно.

There was nothing else I could do for him, and he needed it.

Я помню, как думал, что нужен своим счетам, и не мог ничего сделать.

I remember thinking my accounts needed me and there was nothing I could do.

Я бы ничего не мог сделать.

I don't notice the stem beside road

Чем больше я думаю об этом, тем больше я понимаю, что не мог сделать ничего другого.

The more I think about it, the more I realize there's nothing I could've done differently.

Я не мог ничего сделать, Джон.

I'd nothing to do with this, John.

Я даже не мог ничего сделать.

There wasn't a damn thing I could do about it.

Ты ничего не мог сделать могли бы вознаградить меня за то, что я потерял.

Nothing you could do could recompense me for what I've lost.

К тому же, я не твой профессиональный терапевт, не специалист-травматолог и даже не твоя проклятая мать, чтобы сидеть рядом и держать тебя за руку, то есть, я же ничего не мог для тебя сделать.

BESIDES, I'M NOT YOUR OCCUPATIONAL THERAPIST. I'M NOT YOUR TRAUMA SPECIALIST. I'M NOT EVEN YOUR GODDAMNED MOTHER

Я хотел сделать для неё что-то, но не мог сделать ничего.

I wanted to do something for her, but there wasn't anything.

Не было ничего, что я бы мог для неё сделать.

There wasn't one thing I could really do.

Я не мог ничего сделать... Нет.

There was no way that I could...

Я не мог ничего сделать, потому что боялся сделать ей больно. Довольно странно было.

I couldn't do anything'cause I was afraid I'd hurt her, and it was weird.