Я отдал приказ traduction Anglais

А теперь левые хотят меня повесить за то, что в августе я отдал приказ стрелять по генералу Гарибальди. Но князь, что мне оставалось? У меня были письменные приказы!

Now the left wants to crucify me, because in August I ordered my lads to open fire on Garibaldi

Я кажется отдал приказ конфисковать все радиоприемники.

I issued instructions for all radios to be impounded.

Мы прошли пятнадцать миль, прежде чем я отдал приказ разбить лагерь на ночь.

We covered fifteen miles before I gave the order to set up camp for the night.

- Мичман, я отдал приказ.

- Ensign, I gave you an order.

Управляющий исчез бесследно, вскоре после того, как я отдал приказ.

The supervisor disappeared without a trace shortly after I gave the order.

Я отдал приказ.

I gave an order.

да, сэр вы хотите, чтобы я отдал приказ североамериканским агентам захватить Кена Мастерса?

I see. Should I place an order to catch Ken in North America?

Я отдал приказ.

I gave the orders.

Я отдал приказ...

I gave orders...

Габи, Я отдал приказ.

Gabi, I gave the order.

Знаю, если бы я отдал приказ.

I know he would - if and when I gave the order.

- Я отдал приказ шесть часов назад.

- I gave the order six hours ago.

- Шесть часов назад я отдал приказ!

- Six hours ago, I gave the order!

- Я отдал приказ начать атаку.

I give the order to strike.

— Я отдал приказ. Че за дела?

You have a problem taking orders from me?

Я отдал приказ не причинять тебе вреда, что бы ни случилось. - Она...

I've given orders no harm is to come to you... no matter what happens.

Это я отдал приказ. Мы освятим варваров факелом гражданских свобод.

I gave the order.

Почему меня отзывают с поля боя, когда битва в разгаре? Я отдал приказ к отступлению.

I ordered the withdrawal, pull his unit.

Я отдал приказ.

I gave you an order.

Я отдал приказ не вмешиваться.

My orders are not to intervene, - Excuse me,

Я отдал приказ.

I gave the order.

Я отдал приказ. Чёткий и внятный приказ - не покидать траншеи в случае немецкой контратаки!

I gave orders, very clear orders that it was forbidden to leave these trenches in case of a German counter attack.

это я отдал приказ сбить разведчика.

I gave the command to take the Dart down.

Я отдал категорический приказ расстреливать всех поджигателей. Но даже здесь, в моем собственном штабе, я не могу избавиться от запаха дыма и гари!

I've given orders to shoot incendiaries and even here, you cannot cannot get the stink of smoke out of your nostrils!

Я уже отдал приказ.

I have already given the order.

Я уже отдал приказ переоборудовать твой корабль.

I've already ordered your ship to be refitted.

Я найду того, кто отдал приказ.

I'm looking for the man who ordered it.

Мне жаль, что я отдал этот приказ.

I'm sorry to have to make it an order.

Я отдал генеральный приказ 24.

You heard me give general order 24.

И что за гений отдал приказ о взлёте, если наземные цели были не защищены? Я - не причём.

And what flaming genius thought of sending us to that dump of a flying club?

Возможно, приказ, что я отдал, и заключение, к которому я пришел, не могут быть разумно обоснованы.

Perhaps the order I gave and the conclusion I arrived at couldn't be reasonably justified.

Я отдал вам ясный приказ.

I gave you explicit orders.

Вы сообщите лидерам мятежников, что я отдал этот приказ, чтобы избежать кровопролития.

You will inform the rebel leaders that I have given these orders to avoid bloodshed.

- Я отдал тебе приказ.

- I gave you an order.

А я на самом деле отдал вам приказ.

Well, I'm actually giving you an order.

Я отдал приказ.

- Fine, I did my part.

Я испытал чувство огромного облегчения, когда отдал приказ флоту возвращаться в пространство Федерации сразу же после отхода ромуланцев и новостей о победе Гаурона.

It is with a profound sense of relief that I have ordered the fleet back to Federation territory following the Romulan withdrawal and the news of Gowron's victory.

Я тебе отдал приказ, солдат.

I gave you an order, soldier.

Сенсоры транспортера могут быть недостаточно чувствительны. Я отдал Вам приказ, мистер О'Брайен.

Now, I'm giving you an order, Mr. O'Brien.

Итак, сэр, едва увидев французов, я, конечно, отдал приказ наступать.

Well, sir, on first sighting the French, I naturally gave the order to advance.

Одо и мой друг тоже. Но я подчиняюсь непосредственно адмиралу Тоддману. Он отдал приказ.

Odo's my friend, too but I report directly to Admiral Toddman and he gave me an explicit order.

Я отдал тебе приказ, Дамар.

I've given you an order, Damar.

Генерал, я отдал на это приказ.

General, I gave the order.

Я отдал вам приказ, лейтенант.

I gave you an order, Lieutenant.

- Я отдал тебе приказ.

- I'm giving you an order.

Я согласен с тобой, но приказ отдал Mэйсон.

Yeah, I'm with you on this. Look, Mason gave the order, all right?

Картер, я отдал тебе прямой приказ.

Carter, I gave you a direct order.

Я уже отдал приказ. Надо опасаться штормов.

They will benefit from the situation to destroy it.

Если я буду терпелива... Я отдал вам приказ.

- I gave you an order.

- Чёрт! Я отдал вам приказ, капитан!

Damn it, I'm giving you an order, captain!

Я это понимаю, Сэм, но он отдал нам приказ.

I understand that, Sam. But he's given us an order.