Я очень рад за тебя traduction Anglais

Я думаю он классный парень, и я очень рад за тебя, сестрёнка.

I think he's a grand guy, and I'm very happy for you, sis.

Я очень рад за тебя.

I'm very happy for you.

Я очень рад за тебя, Джон.

Thank you! I am very happy for you, John!

Я очень рад за тебя, но я впервые об этом слышу, знаешь ли.

I'm very happy for you, but it's the first I'm hearing of it, you know.

И я знаю что тебе эта работа нравится, и я очень рад за тебя.

And I know that you like it, so I'm glad for you.

Я очень рад за тебя, Дафни.

I'm very happy for you, Daph.

- Я очень рад за тебя.

It's really great for you.

Я очень рад за тебя.

I'm glad to hear that.

Я очень рад за тебя.

I'm really happy for you.

Хотя он предал свою страну, я очень рад за тебя, потому что он бежал на английский корабль.

Easy issued homeland, I'm happy for you He escaped on British warship.

Я очень рад за тебя.

I'm really pleased for you.

Я очень рад за тебя, Андре, но...

I am happy for you, Andre. Sincerely.

Что ж, я очень рад за тебя.

Well, I'm very pleased for you.

Я очень рад за тебя.

I'm very happy with you.

Я очень рад за тебя.

- I'm really happy for you.

Я очень рад за тебя, Шенол.

I'm really happy for you, Þenol.

Я очень рад за тебя...

I'm very happy for you...

Здорово! Я Очень Рад За Тебя.

Sounds great, I love a little house.

Я очень рад за тебя.

I'm very very happy for you.

Я очень рад за тебя!

I'm really happy for you.

- Я очень рад за тебя.

I'm really happy for you.

Я очень рад за тебя

I'm very happy for you.

Я очень рад за тебя Эльза.

I'm happy for you, Elsa.

Я очень рад за тебя.

I'm happy for you.

Я очень рад за тебя, за Билли, за Стиви...

And I'm happy for you. Billy, Stevie...

- Если серьёзно, я очень рад за тебя.

- Okay, seriously, and I mean this from the bottom of my heart,

Я очень рад за тебя.

I'm so excited for you.

Я очень рад за тебя, Энни.

I'm happy for you, Annie.

Да, я очень за тебя рад.

Yeah, well, I'm really happy for you.

- Отлично, мам я за тебя очень рад.

- And that's only... - That's great, ma. ... I'm really happy for you.

Нет, я правда за тебя очень рад.

Not at all. I'm sincerely happy for you!

Признаюсь, сегодня мне было очень тяжело видеть рядом с тобой другого мужчину. Но это не значит, что я за тебя не рад.

And by the way, I think it did bother me seeing you with someone else tonight, but it doesn't mean I'm not happy for you.

Я правда очень рад за тебя.

I'm really happy for you.

Я бы хотел за тебя порадоваться, но я уже 2 недели сплю под твоими бумагами, так что вообрази, что я рад, но очень устал.

I wanna be interested and excited but it's been two weeks of me sleeping under paperwork. So pretend this is me interested because I'm very tired.

- Семья это очень здорово, и я рад за тебя но твоя судьба - не моя.

Having a family, that's huge, and I'm happy for you, but that's your adventure, not mine.

Я очень рад за тебя, Питер.

I'm-I'm really happy for you, Peter.

Я правда очень рад за тебя, сынок

I'm really happy for you, son.

И я очень за тебя рад.

And I'm very excited for you.

Я за тебя очень рад.

I'm really happy for you.

Слушай, не обижайся, но ты уже умер, и я за тебя очень рад, что тебе всё равно.

No offense, but you already died, So it's great that this is not a big deal for you.

Я за тебя очень рад.

I'm so happy for you.

Я очень за тебя рад.

Um, I'm so happy for you.

Полюбуйтесь на засранца! Как новенький! Я очень за тебя рад.

Check that bastard out, it's immaculate!

Я очень за тебя рад. "

I'm very happy for you. "

Послушай, я очень рад за тебя.

Listen, I am so happy for you.

Я лишь хотел сказать, как я счастлив, что многие из вас вернулись за стол, и что у меня тут справа не очень много места из-за тебя, но я рад, что тебя приняли.

I just wanted to say how happy I am to have a lot of you back at the table and, uh... not as much room on my right with you here, but, uh, glad you made the cut.

Я очень рад за тебя, рад видеть, как сбываются твои мечты.

( GUESTS laughing )

Я очень... очень рад за тебя.

I'm very glad for you.

В отличии от нее, я очень за тебя рад.

You know, unlike me, who's very happy for you.

Но я за тебя очень рад, кроха.

I'm happy for you though, mija.

- Я за тебя очень рад.

- Very happy for you.