Я просто не могу понять traduction Anglais

Я просто не могу понять.

I just can't understand it.

Я просто не могу понять, с чего вы взяли, что ее убил именно Рэндольф?

I just can't understand why you're so sure Randolph killed her.

Я просто не могу понять.

I just don't understand.

Я просто не могу понять его поведение.

I just can't figure it out.

Я просто не могу понять, что заставило человека совершить такую ужасную вещь.

All these years. I just can't understand what possesses a man to do something so terrible.

Я просто не могу понять.

Mrs. Blaine : I just don't understand.

Я просто не могу понять.

I simply cannot understand it!

Я просто не могу понять нравлюсь ли я ему?

I just can't tell- - does he like me at all? Of course he does.

Я просто не могу понять, почему он это сделал.

I just can't understand why he did it.

Я просто не могу понять, к чему это все ведет.

L just can't work out where it's all leading.

Я просто не могу понять, почему репликаторы катера не могут предоставить более разнообразное меню.

I just don't see why these runabout replicators can't provide a more varied menu.

Я просто не могу понять.

I just don't get it.

Я просто не могу понять это.

No it can not accept this.

Я просто не могу понять, почему.

I mean, I don't understand.

Я просто не могу понять женщин.

I just can't figure women out.

Я просто не могу понять, кого я впустила в свою жизнь.

I'm just beginning to wonder who I let into my life.

Слушай, Люси, я просто не могу понять. Зачем?

Look Lucy, I just don't get it, I mean why?

Я просто не могу понять, кто прислал мне блокнот и зачем нужно хоронить людей заживо.

What I can't figure out is who sent me the notebook and why the need to bury people alive.

К тому же, ты не можешь тренироваться, так что я просто не могу понять почему это так важно для тебя.

And you can't train anyway, so - - I don't understand why - it's so important to you.

Я просто не могу понять, зачем идти на такой риск?

I can't understand why you would risk this.

Я просто не могу понять, почему она пошла к тебе вместо меня.

I just can't understand why she went to you instead of me.

- Я просто не могу его понять.

- I just can't make him out.

Я просто не могу этого понять.

I just don't understand it.

Я просто понять не могу.

That's what I can't understand.

Я просто не могу этого понять.

I just can't figure this out

Но я не могу понять, то ли он не умеет говорить, то ли просто не в духе но он все время молчит.

But I don't know whether he's sub-literate or pre-verbal or what but he just stares. Stares, dear.

Я просто не могу этого понять.

I just can't feature that.

Единственное, чего я не могу понять - эти девушки действительно умны или им просто везет?

The one thing I can't figure out is whether these girls are real smart or just real, real lucky.

Чего я не могу понять, так эт почему мы просто висим здесь, так близко от кардассианской границы.

What I can't understand is why we're just sitting here so close to the Cardassian border.

Я... просто не могу понять, почему меня не проинформировали об этом.

I'm... just uncertain why I wasn't informed.

Скажите мне правду, Отец, я не могу понять, почему мы не можем просто оставить их в покое.

To tell you the truth, Father, I don't understand why we can'tjust leave them alone.

Может я раздуваю из мухи слона. Просто не могу понять, как Бульдог может принимать все эти почести...

I can't understand how Bulldog can accept all those accolades

Я просто не могу этого понять.

I just can't figure it out.

- Она просто должна понять, что я не могу уехать.

- She just has to realise that I can't go away.

надо что-то делать. Я знаю, знаю, просто понять не могу.

I know, but I can't understand it.

С самого того происшествия с двигателем самолета я просто понять не могу, что такое в него вселилось- -

Ever since this jet engine fiasco I don't know what's gotten into him.

Я просто не могу этого понять!

I just can't understand that.

Многие вещи на Земле, я всё ещё не могу понять, но это просто безумство.

Many of your Earthly ways are still strange to me, but that was... just plain freaky.

Просто я никак не могу понять...

I'm just...

Я просто....... не могу понять, как ты это сделал.

I just... I can't figure out exactly how.

Я не могу понять после того как ты порвал и поставил первое пятно, почему просто не оставил платье в покое? Хмм.

Well, what I don't get is after the second rip and the first stain, why you didn't just put the dress away.

Вы должны понять, Тейла, что как врач, я не могу просто стоять в стороне и дать ей умереть.

You have to understand, Teyla, that as a doctor, I can't just stand by here and let her die.

- Я знаю, что вы сжульничали, просто не могу понять как.

- I know you cheated. I just don't know how.

Я просто не могу этого понять.

I just don't get it.

Я не знаю, просто не могу понять. Что то здесь еще происходит.

I don't know, it just feels like- - there's got to be something else going on here.

Я просто не могу тебя понять.

I just can't win with you.

Да, просто... я всё не могу понять одного,

Yeah, it's just... it's been nagging at me,

Просто я не могу понять что происходит.

I just don't get what's going on.

Я просто не могу этого понять.

I just don't understand.

Я просто, я не могу понять ощущение... что я не знаю, что мне делать

I just... I can't stand the feeling that I don't know what to do.

Но ты должна понять, что я не могу просто взять и позволить тебе улететь, будто это совершенно никак не отразится на моем Рождестве.

But you will know beyond a doubt that I can't just let you go flying off and not have it absolutely ruin my Christmas.