Я сделал это ради тебя traduction Anglais

Я сделал это ради тебя!

I did it only for you!

Я сделал это ради тебя.

I did it for you.

- Я сделал это ради тебя.

- lt was for your own benefit.

Я сделал это ради тебя.

I gave it all up for you.

- Я сделал это ради тебя.

- I did this for you.

Я сделал это ради тебя.

I've done for you.

Я сделал это ради тебя!

So I threw in the towel, reluctantly, for your sake.

Линда, я сделал это ради тебя!

Linda, I did it for you!

— Я сделал это ради тебя.

- I did it for you.

я сделал это ради тебя.

I did it for you.

Я сделал это ради тебя, чтобы сбить их с нашего следа.

I did this for you to get them off our trail.

'Я сделал это ради тебя,''ради вас всех.'

'I did it for you,'all of you.

- Я сделал это ради тебя, Шини.

- Well, I did it for you, Sheeni.

Я сделал это ради тебя.

I did it because of you.

- Я сделал это ради тебя.

- I did that for you.

Я сделал это ради тебя, и ради твоего отца.

I did it for you and I did it for your father.

Я сделал это ради тебя, мама.

I did it for you, Mama.

Я сделал это ради тебя, Стэн.

I did it for you, Stan.

Я сделал это ради тебя, дева щита.

I did it for you, shield-maiden.

Я сделал это ради тебя!

I did it so you wouldn't mess up your whole life.

Я сделал это ради тебя, Ширак.

I did it for you, Chirac.

- Я сделал это ради тебя!

- I did this for you!

Я сделал это ради тебя, Майкл.

I did it for you, Michael.

Я сделал это ради тебя, Полин, и жителей этого города.

I did it for you, Pauline... and the people of this town.

Нет, но ты же хотела, чтобы он был здесь, и я сделал это ради тебя.

No, I mean, you wanted him here, and, you know, I did it for you.

Если ты не помнишь, я сделал это ради тебя.

If you recall, I gave it up for you.

Я сделал это ради тебя.

I did this for you.

Я сделал это ради тебя, чтобы тебя оставили в покое. Я так беспокоился!

It was to protect you, so they'd spare you.

Я сделал всё это ради тебя!

What I have been doing I have done for you.

Поверь, я ни за что не хотел разочаровать тебя, но всё это я сделал ради любви.

Believe me, you're the last person I'd ever wanna disappoint but everything I did was for love.

Я все это сделал ради тебя.

I did this all for you, you know?

Я это сделал не ради тебя.

I DIDN'T DO IT FOR YOU.

Я думаю, брат сделал всё это ради тебя.

I think Brother did all this for you.

Если бы тебе было плохо, я бы сделал это ради тебя.

If you were feeling bad, I'd do it for you.

Я сделал это всё ради тебя.

I did it all for you.

Со всем уважением, я сделал это не ради тебя.

Well, with respect, I'm not doing it for you.

И всё это я сделал ради тебя. А ты проиграл.

I rebelled, and I did it, all of it, for you, and you failed.

Я сделал это не ради тебя.

It wasn't for you.

- Вот видишь, я это сделал ради тебя.

- See? I did it for you.

- Я сделал это только ради тебя.

I'm simply doing what's best for you.

Я сделал это ради Мамы. Не ради тебя. Я не хочу больше пытаться быть тобой, пап.

I did it for Mom, not you.

Я сделал это не ради тебя.

I didn't do it for you.

♪ Я сделал всё это ради тебя, но всё напрасно

♪ I did it all for you and all for nothing

Сын, я сделал это все ради тебя.

I'm doing it all for you, son.

Я не ради тебя сделал это, приятель.

I didn't do it for you, mate.

- Я сделал это ради тебя.

I did it for you.

И, чтобы все прояснить, я сделал это не ради тебя.

And just so we're clear, I didn't do it for you.

О, я сделал это ради тебя.

Oh, I'll make it up to you.

Я хочу, чтобы ты знал, что несмотря на то, что ты сделал это, ради свидания с сиськами стенографистки, я благодарна тебе за все и я заново начала уважать тебя.

I want you to know that even though you did this for a date with boobs, I appreciate all you've done, and I have new respect...

Я пытался тебя уберечь, это уже больше, чем то, что ты сделал ради меня.

I was just tryin'to protect you, which is more than you did for me.

Всё что я сделал, это было только ради тебя и мамы.

Everything that I have done, I've done for you and your mum.