Я сделала это для тебя traduction Anglais

Я сделала это для тебя.

I did it for you.

Что... что я сделала это для тебя, потому что я люблю тебя.

That you know I did it for you because I love you.

Ты мне небезразличен, я сделала это для тебя.

- Yes. I care about you. I did it for you.

Я хотела сказать, что буду молиться за тебя. Я сделала это для тебя.

I want to say that all of my hopes and prayers go with thee, and I made this for thee.

Я сделала это для тебя

Don't you tell me you did it for me.

Слишком труслив, чтобы самому покончить со своим существованием. Ты хочешь, чтобы я сделала это для тебя?

Too much of a coward to end your own existence?

- Я сделала это для тебя.

- I did it for you.

Лутор, я сделала это для тебя,

Luther, i did it for you,

Ты так долго боролся за меня, я сделала это для тебя, взяла это тело и пересадила в него свой мозг.

You fought so hard for me, I had to hold on for you, so I took this body and transplanted the brain.

Я сделала это для тебя!

I did this for you!

Я сделала это для тебя.

I made you this in school.

Послушай, я сделала это для тебя, Фиби. Нет.

Look, I did this for you, phoebe.

Я сделала это для тебя, папочка, чтобы порадовать тебя.

I made it for you, daddy, to cheer you up.

- Я сделала это для тебя.

I made this for you. Here.

Я сделала это для тебя.

I've made this plan for you.

Но я сделала это для тебя, Джессалин.

But I did it for you, jessalyn.

Бен-бо, я сделала это для тебя.

Ben-bo, I made this for you.

- Я сделала это для тебя

- I had it made for you.

Кейко, я сделала это для тебя.

Keiko Dear, I've been putting this together for you.

Но я сделала это для тебя.

But I'm doing it for you.

- Пожалуйста. Я многое сделала для тебя и Звезды, но пора ставить точку, и я это сделаю.

I've done plenty for you and the Star... but there's a time to draw a line, and I'm drawing it.

И это после всего, что я для тебя сделала.

After all I've done for you.

Поэтому я обещаю тебе, пока ты не оставишь меня и мой дом, 150 гульденов и после - по 160 гульденов ежегодно. Это достойное вознаграждение за то, что ты сделала для моего сына. Посуди сама : с такими деньгами у тебя не будет особых проблем.

So, if you leave my house for good, I grant you 150 guilders at once and an annual sum of 160 guilders, on the sole condition that you leave the valuables I gave you to my son's name and you do not cause any more trouble.

Я это сделала для тебя

I did it for you

Я сделала это для тебя.

I did it for you

Я это сделала для тебя.

I did it for you.

Я бы сделала это для тебя

I'd do it for you.

- Я сделала это не для того, чтобы наказать тебя.

- I didn't do this to punish you.

Мне было так хуево, но я это сделала для тебя!

And I put myself through fucking hell for you!

Я сделала... Я готова делать это для тебя каждое утро. Минасе, что за книгу ты читаешь?

I did... I'll do this for you every morning.

Для тебя я бы сделала это снова.

And I would do it again for you.

- А я бы сделала это для тебя.

- I'd do it for you.

И я сделала то, что ты делаешь постоянно, с той лишь разницей, что сделала это для тебя самого.

I did what you do all the time, the only difference is I did it to you.

Это сувенир, я его специально для тебя сделала.

This is the gift I made for you.

Я сделала это для тебя.

I made this for you.

Вот это моя специальная, которую я сделала специально для тебя потому что я знала что ты придешь домой с вечерники и будешь голоодным.

Now, this is my specialty, which I made just for you because I knew you'd be coming home from that party and you'd be hungry.

Я сделала это специально для тебя.

I made it especially for you.

Ладно, я только говорю, если я когда-либо сделала для тебя что-нибудь вроде, не знаю, спасения твоей жизни... если ты когда-нибудь чувствовала, что ты должна отблагодарить меня - сейчас тот момент, когда я бы хотела это получить.

Okay, I'm just saying, if I ever did anything for you, like, I don't know, save your life... if you ever felt you owed me a debt of thanks, now is when I'd like to collect.

Сделала, это для тебя... песни, которые я люблю.

I made it for you... some songs I like.

Я бы сделала это для тебя.

I would do that for you.

Ты заставила меня поверить, потому что что бы я ни сделала в этой жизни для накопления огромной дозы хуевой кармы - - все из-за тебя, Селия!

You've made me a believer because there is nothing I have done in this life to accumulate the massive dose of fucked-up karma you have brought my way, Celia!

"Я сделала это, потому что это для тебя"

# I did it because it's you.

Я сделала это не для тебя.

I didn't do it for you.

Мама, мне просто так жаль о том, что я втянула тебя во всё это и я подумала после того, что ты для меня сделала

Mum, I'm just so sorry About dragging you into all this And I figured after everything you've done for me,

Я сделала это не для тебя, а для Орсона.

I didn't do this for you. I did it for orson.

Я сделала все это для тебя.

I did this all for you.

Я сделала это только для тебя!

I did it for you!

Я сделала всё это для тебя.

- [crying] I did it all for you.

Я сделала всё это для тебя!

I did it all for you!

Я вот для тебя это бы сделала.

If the tables were turned, I would do it for you.

Я сделала все это для тебя.

I did it all for you.