Я сомневался traduction Anglais

Я сомневался... Но тогда я не знал, в чем причина.

I was staggered, but I didn't know then... how much reason I had to be.

Разве я сомневался в тебе?

I showed you I did.

Когда я сомневался, бьла надежда.

When I doubted, I had hope.

Нет, не то чтобы я сомневался.

Not that there's any doubt.

Честно говоря, я сомневался.

I have my doubts about her

Когда я ее увидел в таком состоянии и в такое время,.. ... я сомневался : позвонить вам или не звонить.

When I saw her, I said to myself I have to call you

Я зря в нем сомневался.

I was a sap to ever doubt him.

Сомневался ли кто-нибудь, что я - д-р Ватсон?

Did anyone doubt, that I'm Dr. Watson?

Я ни на секунду не сомневался в этом.

I don't doubt that for a second.

Конечно же, я никогда в этом не сомневался.

Of course, there was no doubt about it.

Те месяцы, что ты была моей женой - самые счастливые в моей жизни, и если бы у меня была возможность прожить их снова, даже зная, что за ними последует моя смерть, я бы ни минуты не сомневался.

The months I've been married to you are the happiest in my life, and if I had the opportunity to live them over, even knowing they'd be followed by heartbreak, I'd come to you once more with all my love.

Я не сомневался, мадемуазель.

I never doubted you, mademoiselle.

- Я и не сомневался.

Of course.

Может и нет, но на вашем месте я бы не сомневался.

Maybe not, but I wouldn't risk any dough on that if I were you.

Я не сомневался, но хотел уточнить.

Well, I just - - I mean, I just wondered.

Я не сомневался в том, что меня ожидало.

I had no doubt.. what was expected of me.

Вначале я ещё сомневался... Но теперь я раскусил тебя, мисс.

I've been way behind the times heretofore... but now I got your number, miss.

Я никогда в этом не сомневался.

She proved that to me.

Я не сомневался в тебе.

I've never doubted you.

Я бы не пришел, если бы сомневался.

I don't imagine I'd be here if I really thought that.

- Я и не сомневался.

- I doubt it.

Я в этом не сомневался.

I doubt that.

Я не сомневался в шевалье.

I never doubted the knight of Capestang.

Я даже не сомневался!

I knew it!

Хотя я в этом и не сомневался.

Of that, I have never had any doubt.

Я не сомневался, что она жена знаменитого Хартмана.

I should have guessed she was Mrs Hartman.

Я не сомневался.

I was sure of it.

- Я не сомневался.

I thought as much.

Я не знаю. - Кто бы сомневался.

- I don't know it.

Я сожалею, что сомневался в твоих словах Teханa.

I'm sorry I doubted your word Tegana.

Они так его запугали, что он выглядел настолько виновным, что я ни на секунду не сомневался в его вине.

They made him look so guilty, I never doubted for a moment that he was the one.

Я никогда в себе не сомневался, моя дорогая.

I never had any doubt in my mind, my dear.

Я в вас никогда не сомневался!

It's a merit.

Я в тебе не сомневался!

I never doubted you.

Я в этом не сомневался.

No doubt at all.

- Я не сомневался в этом.

- I didn't doubt about it.

На следующий день Даниель выказывал девушке пренебрежение, не сколько ради того, чтоб меня обмануть, он не сомневался, что я видел их, сколько для того, чтоб меня удивить.

In the morning, Daniel treated the girl sullenly, less to throw me off track, since he guessed that I knew, than to surprise me.

Никто, разумеется. Я не сомневался, что это явится для вас сюрпризом.

Noone, so I thaught it would surprise you.

Я никогда не сомневался в приказах или в умственных способностях представителей Федерации.

I have never questioned the orders or the intelligence of any representative of the Federation.

Я был уверен, ни на секунду не сомневался.

I knew it. I knew it! Knew what?

- Я в этом не сомневался.

Only Dr. Blanchard and Mr. Mostel use it.

Но я нисколько не сомневался в том, что это дед убил Сэцуко.

But I never suspected grandfather to have killed Setsuko

Я себе не прощу, что сомневался.

L'll never forgive myself for doubting your ability.

- Я нисколько не сомневался.

- I never doubted that.

В твоей чуткости я не сомневался.

I could have expected that kind of sensitivity on your part.

На самом деле я никогда не сомневался в этом.

In fact, I never doubted it. What do you mean?

Ну раз уж так... и письма, и Бригелла прошу простить меня, синьор Распони, за то, что сомневался я.

Well, if these letters and Brighella too say that... Please forgive me my doubts Signor Rasponi.

Разумеется, я не сомневался в старом друге моего отца.

Of course I don't doubt my late father's best friend.

Я не сомневался.

I thought you would.

Я и не сомневался.

I never said anything to the contrary.

Я и не сомневался почти.

I almost didn't doubt it.