Я спрашиваю вас traduction Anglais

А я спрашиваю вас.

AND I'M PASSING IT ON TO YOU.

Я спрашиваю вас снова, действительно нужно драться?

My last question. Do you have to fight?

я спрашиваю вас, вы станете моей женой?

I'm asking you to be my wife.

Мадам, я спрашиваю вас

Madam, I ask you.

Я спрашиваю вас нормальным голосом, слышным всем в зале... Вы обращались в бюро национального страхования за слуховым аппаратом?

I asked you in a normal tone of voice, audible to everyone in open court, did you apply to the National Health Insurance for a hearing aid?

Я спрашиваю Вас, кто не сделал бы того же самого на моем месте?

I'm asking you, who wouldn't have done the same?

- Я спрашиваю вас, почему мы здесь сидим и ничего не делаем?

I ask you why are we here doing nothing?

Я спрашиваю вас, можете ли вы действительно ожидать, что я откажусь от неё только за 500 пиастров... 550!

I ask you, can you really expect me to relinquish her for only 500 piasters...?

Я спрашиваю вас, есть еще предложения?

I ask you, surely there is one more offer?

А я спрашиваю вас, что это такое.

And I ask you what this is

Я СПРАШИВАЮ ВАС, А НЕ ГОВОРЮ ВАМ!

I'M ASKING YOU, NOT TELLING YOU!

Спок, я спрашиваю вас.

Spock, I'm asking you.

Я спрашиваю вас прямо, какая у вас здесь миссия?

Now, I ask you simply what is your mission here?

Я спрашиваю Вас, сэр, под присягой здесь и сейчас... Вы были когда-нибудь членом преступной организации... Майкла Корлеоне?

I ask you again, sir, here and now under oath, were you at any time a member of a crime organisation led by Michael Corleone?

Нет, я вас спрашиваю.

No, I'm only asking you.

Я у Вас спрашиваю.

I'm asking you.

- Есть в этом мире справедливость? Я вас спрашиваю. " Прорезиненные обтягивающие корсеты.

I ask you. " The new Bodyline rubber panty corset.

Поэтому я Вас и спрашиваю.

That's why I'm asking you.

Что это значит, я Вас спрашиваю!

I'm asking you what this means!

Я вас спрашиваю!

I ask you.

- Я вас спрашиваю вопросы.

- It's you that I'm asking the questions.

За что, я вас спрашиваю?

I ask ya, why?

Я вас спрашиваю, это сегодняшняя газета?

Well I'm asking you Isn't that todays newspaper?

Я вас спрашиваю, дорогая. Я люблю вас.

I'm asking you darling I love you

Я вас Спрашиваю, кто?

I ask you this! Who can fill my place?

Я вас спрашиваю?

I ask you that. How?

Именно поэтому я и спрашиваю, есть ли у вас приказ.

That's exactly why I ask if you have orders.

У вас есть постоянная пара? Я не спрашиваю имя.

Are you going steady with anybody?

Я вас спрашиваю?

I ask you, how?

- Я спрашиваю, потому что, если нет ничего определенного на уме, всегда найдётся работа в "Риджфильдсе" для вас.

I only ask because if you've nothing definite in mind, there's always a job at Ridgefields for you.

Я вас спрашиваю, кто вас послал?

This is no time to lose your tongue. Who sent you?

Это я у вас спрашиваю! - Мы нашли ее.

That's what I'm asking you!

Я Вас спрашиваю последний раз.

Now I've asked you for the last time.

Уверяю вас, я ни о чем вас не спрашиваю.

Rest assured, I'm not asking for anything.

- Я вас спрашиваю!

- I'm asking you!

Я снова у вас не спрашиваю, что было между пятью и семью часами.

- I've told you ten times. - I'm not asking what happened from 5 to 7.

И вот, я вас спрашиваю, что вы обо всём этом думаете?

Therefore, I invite you to express your democratic opinion on these facts.

Я Вас спрашиваю...

I'm asking you...

Я просто вас спрашиваю, мой сон - не знак ли это?

tell me, is my dream a sign?

- Я Вас спрашиваю, почему?

- Why is it impossible?

Так я вас спрашиваю, вы хотите, чтобы в вашего босса кидались ботинками?

Now tell me, do you want me to be hit in the face with a lady's boot?

Что вы наделали, я вас спрашиваю?

What have you done, I'm asking you?

Я вас спрашиваю, кто виноват?

I'm asking you who is to blame?

Да или нет, я вас спрашиваю?

That's what I'm asking you to do.

Я не вас спрашиваю, мистер Толман.

- I'm not questioning her.

Я еще раз спрашиваю вас.

All right, I'm gonna ask you again.

Я просто так вас спрашиваю, моя дорогая.

I'm just joking, my dear.

Это спрашиваю вас я... пастор церкви Святого Георга.

It's I who is asking you, the pastor of St. Georg Church.

А сегодня я вас спрашиваю : "Знаете ли вы, что такое мужчина?"

Now I'll ask you if you know what a man is.

Я Вас спрашиваю, драгoценные, в чем делo?

I'm asking you, what's up?

- Я спрашиваю, откуда она у вас?

Where did you get it?