Я старалась изо всех сил traduction Anglais

- Я старалась изо всех сил, чтобы отбить у него охоту.

- I tried my best to discourage him.

Синьор Гарди, я старалась изо всех сил, но без толку.

Signor Guardi, I've tried. I've worked hard, but it's no use.

Иногда я вспоминаю, как я старалась изо всех сил,..

- Yes. Sometimes, I still believe, I try to do everything properly,

Я старалась изо всех сил.

I've tried so hard. I really have.

- Я старалась изо всех сил.

- I really tried my hardest.

Я старалась изо всех сил...

I tried my best.

Но никто не научил меня, что делать, когда я старалась изо всех сил... и все равно потерпела неудачу.

But no one taught me what to do when I tried my best... and still failed.

Я старалась изо всех сил,

I tried my best,

- Я старалась изо всех сил, мисс.

- I tried my best, Miss.

- Я старалась изо всех сил?

- Was I my best?

Я старалась изо всех сил.

I try to be my best.

Я победитель, потому что я старалась изо всех сил.

I am the winner because I tried my best.

Я старалась изо всех сил делать то, что ты ждешь от меня, но у меня не получается.

I did the best I could to do what you want me to do, but it's not working for me.

Я старалась изо всех сил, а вы даже не заметили это.

I brought my best, and you didn't even notice.

Я старалась изо всех сил, но...

I tried my best, but I...

Я старалась изо всех сил.

I busted my ass.

Я старалась изо всех сил, Брайан.

I tried with you my very best, Bryan.

Я старалась изо всех сил сделать Джорджа счастливым.

I tried so hard to make George happy.

- Я старалась изо всех сил!

- I tried my best!

Да, и я старалась изо всех сил оставить эту ссору позади.

Yes, and I've gone out of my way to put that fight behind us.

И я старалась изо всех сил, чтобы ее школьные годы были настоящим адом.

and worked very hard to make sure her high school years were a living hell.

Я в своё время старалась изо всех сил, у меня получилось.

Baby, I done climbed through many a tight windows in my day.

- Я старалась изо всех сил, но этот мир просто... Он полон змей, ловушек и...

- I tried my damnedest, but this world is just... it's full of snakes and snares and...

Я изо всех сил старалась не чихнуть.

I tried as h-hard as I could not to sn-sn-sneeze.

- Я изо всех сил старалась помочь ему.

I did my best to help him.

Я изо всех сил старалась молчать.

I tried so hard to keep quiet.

"Ты выдержишь, Мицуко! !" Я стала Мицуко и изо всех сил старалась быть похожей на Ueno Station 54.

"You can do it, Mitsuko!" I became Mitsuko and tried so hard to be just like Ueno Station 54.

Я стала Мицуко и изо всех сил старалась быть похожей на Ueno Station 54.

I became Mitsuko and tried so hard to be just like Ueno Station 54.

"Постарайся" Я стала Мицуко и изо всех сил старалась быть похожей на Ueno Station 54.

"You have it hard, too" I became Mitsuko and tried so hard to be just like Ueno Station 54.

Я старалась изо всех сил.

I was working hard as well.

И я уехала туда, где "отлично читают английские книги", и изо всех сил старалась не стать толстой и прыщавой, как предрекала мне Хелен.

So I went to read English books. And did my best to avoid the speccy-spotty fate that Helen had predicted for me.

Я изо всех сил старалась запомнить произношение звуков, продолжать писать в тетрадь и читать разные книги.

I worked my hardest to memorize letter sounds, writing in the journal, and reading smaller and fatter books.

Лора, я изо всех сил старалась не вмешиваться.

Laura, I have been trying my best not to intrude.

Я изо всех сил старалась не улыбаться.

I was too busy smiling my face off.

Я изо всех сил старалась, чтобы придать ему...

I tried everything to get him to be...

Я закрыла глаза и старалась плыть изо всех сил.

It was too dark. I closed my eyes and kicked as hard as I could.

Я изо всех сил старалась, чтобы он обратил на меня внимание.

I tried so hard to get him to pay attention to me.

Во время съёмок видео, она старалась изо всех сил, но она осознавала это, чем я впечатлен, так что -

- When she got in the music video shoot, She kind of struggled, but she was aware she was struggling, Which I was impressed with, so- - - okay.

Я изо всех сил старалась выполнять свою работу. И это никогда не получалось достаточно хорошо.

I try my best to do my work, and it's never good enough.

Я-то изо всех сил старалась сохранить свой брак, отказалась от захватывающих планов на собственную карьеру, и осталась дома готовить еду для своих детей.

I struggled to keep my marriage intact, gave up any theoretical, exciting career plans, and stayed home to cook meals for my children.

- Я знаю, что ты старалась изо всех сил, мамочка, но эта вечеринка ужасна.

I know you really knocked yourself out, mama, but this party is terrible.

Я 40 лет изо всех сил старалась быть хорошей женой.

I've done my best for 40 years to be a good wife.