Я шучу traduction Anglais

Ты ведь знаешь, я шучу.

Oh, you know I'm kidding.

Я шучу.

I was kidding.

Я шучу.

I'm kidding.

- Да, я шучу, уже иду.

- Just joking, I'm off.

Это я шучу.

I'm just kiddin'.

Это я шучу.

Just kidding.

Я шучу по поводу такого типа парней, того типа парней, который бы смотрел на женщин именно так.

I'm making a joke about that kind of guy, that kind of guy that would look at women in this way.

А похоже что я шучу?

Do I look like I'm kidding?

— Да я шучу.

- I'm just kidding.

Я шучу, Фрейя.

I'm messing with you, Freya.

Я шучу.

I'm just kidding.

Расслабься, я шучу.

Relax, I'm kidding. [chuckles]

Я шучу.

I'm all over it.

А похоже, что я шучу?

Does this look like I'm joking?

- Я шучу.

- I'm kidding.

Да нет, я шучу. У нее есть рецепт... у нее глаукома.

No, I'm kidding, she has a prescription... glaucoma.

Да я шучу. Я вру. Никто никогда не шутил над этим.

I'm joking, I'm lying, no one ever did that.

Да всё нормально, я шучу.

It's okay, I'm kidding.

Я шучу. - Да, я знаю.

I'm joking.

Если я замечу за собой хоть тень, она покойник... я не шучу!

The moment I see someone flash metal at me, she's dead... I mean it!

Я опять шучу.

I'm still joking.

— Я не шучу.

- I ain't kidding.

- Я серьезно. - Я не шучу, понятно?

I'm serious, I'm not kidding, okay?

- Чувак, я не шучу.

Dude, it's no joke.

Я просто шучу.

I'm just kidding.

Я не шучу!

No Joke!

И ты теперь свидетель, что я не шучу.

You bear witness that I mean it's.

- Да шучу я!

I'm just kiddin'!

Я не шучу, парень.

No kidding, kid.

Да я просто шучу.

I'm just kidding.

Я конечно же шучу, но кричите погромче.

That's not true, of course, but cheer louder.

- Я просто шучу. - Ты идиот.

- I'm just kidding.

Да я просто шучу.

It's all in good fun.

Это революция, я не шучу.

It's ground-breaking, really.

По-твоему, я тут шутки шучу?

Do I look like I'm trying to be funny?

- Я не шучу, малейшее нарушение и головы полетят.

- I'm serious, Not a whiff of impropriety, or heads are going to roll.

Я не шучу.

I'm not kidding.

- Я не шучу!

- I mean it!

- Я не шучу.

- I'm not kidding.

Хорошо, но я все таки не шучу на счет миндаля.

Okay, but I'm not kidding about those almonds though.

Я думаю у нее было небольшое расщепление позвонков или что-то такое. Я не шучу.

I think she had, like, a mild form of spina bifida or something.

- Лейтенант! Я тут не шутки шучу.

I'm not messing around here.

Я не шучу.

I'm serious.

Я не шучу.

- I'm not kidding.

Да шучу я.

I'm just kidding.

Детка, Я не шучу

Baby, I'm not kidding around.

Я ведь не шучу по поводу твоей работы.

I don't make bad jokes about what you do.

- Я вроде шучу. - Нет.

- I'm kidding, sort of.

Хорошо, а то мясо пантеры противное, но я бы мог съесть целого кабана один, не шучу.

Good, because that panther meat is nasty, but I could eat a whole boar by myself, no joke.

Нет, я просто шучу.

No, I'm kidding.

- А я не шучу.

- I'm not joking.