Явкой traduction Anglais

И вот интересный факт, Аарон – обычно отличавшийся очень низкой явкой избирателей восьмой округ, как сообщается, голосовал неожиданно активно, что могло повлиять на окончательный исход.

Woman : [On TV] AND HERE'S AN INTER - ESTING FACT, AARON. IN AN OTHERWISE APA - THETIC VOTER TURNOUT, UNEXPECTEDLY HEAVY RETURNS FROM THE 8th DISTRICT

А в итоге не окажется так, что за конспиративной явкой будет следить парочка агентов?

Won't a couple of agents end up sitting on the safe house?

Это называют надёжной явкой, но если честно, она не кажется надёжной.

They call it a safe house, but to be frank, it does not feel safe.

Все решится сегодняшней явкой.

It'll come down to turnout today.

Срежиссированный арест, давление при помощи сексуальной привлекательности, проблемы с явкой в суд сразу после обвинения - всё это заговор против нашего клиента.

Stage managing the arrest, the additional sexual oppression, the failure to bring him to court promptly once he was charged, all of it a vendetta from the start against our client.

Кажется, надо найти середину между не явкой и вот этим.

I-I think we need to find a middle ground between not showing up and whatever that was.

Это трудно оценить с явкой этого минимума.

It's hard to gauge with turnout this low.

Другое дело, с Огайо явкой так низко, люди могут обвинить вас в участии в подавлении избирателей.

The other thing is, with Ohio turnout so low, people could accuse you of engaging in voter suppression.

Мне не нужна помощь с первоначальной явкой.

I don't need hand-holding with an initial appearance.