Ясуко traduction Anglais
98 traduction parallèle
Коджи, Ясуко.
Koji, Yasuko.
Ясуко, жена Тадамори :
Yasuko, his wife :
Ясуко придет в мой офис.
Yasuko will come to my office there.
Ясуко!
Yasuko!
Ясуко, огонь распространяется.
Yasuko, the fire's spreading.
Твоя мать считает Ясуко твоей сестрой как и всех молодых девушек.
Your mother thinks Yasuko is your sister as a young lady.
Когда Ясуко уйдет, станет одиноко.
After Yasuko is gone, we'll be lonely.
В отличии от моей жены и меня, Ясуко не пострадала от взрыва.
Unlike my wife and me, Yasuko was free from the Bomb.
Жениху нравится Ясуко, но его родителям важно только ее здоровье.
The groom liked Yasuko, but his parents said health counts.
Ясуко просто попала под черный дождь.
Yasuko only walked in the black rain.
Моя тетя сказала мне адрес Ясуко.
My aunt told me Yasuko's address.
Ясуко племянница богатого землевладельца.
Yasuko is the rich landowner's niece.
Ясуко кажется нравится ему.
Yasuko seems to like him.
Ясуко?
Yasuko?
Она умерла вскоре после рождения Ясуко.
She died soon after Yasuko was born.
Ясуко,
Yasuko,
Печально видеть как Ясуко становится объектом насмешек.
I feel sad to see Yasuko the butt of ridicule.
Она собирает информацию о Ясуко повсюду.
She's collecting information about Yasuko here and there.
Ясуко попала под черный дождь.
The black rain fell on Yasuko.
Мать Ясуко?
Yasuko's mother? Kiyoko?
почему Ясуко не может выйти замуж?
Why can't Yasuko get married?
Тогда Ясуко выйдет замуж.
Then Yasuko will get married.
Твоя сестра волновалась за Ясуко, когда умирала.
Your sister was worried about Yasuko when she died.
То есть ты сдаешься? Не хочешь помочь Ясуко?
You mean you give up Yasuko's marriage?
Иногда мне кажется, что Ясуко и есть моя невестка.
Sometimes I feel Yasuko is my sister-in-law.
Мы хотим, чтобы Ясуко вернулась.
We want Yasuko back.
Ясуко, моя жена и я связаны вместе тем взрывом.
Yasuko, my wife and I are a community bound by the Bomb.
Ясуко, ты тоже должна это есть.
Yasuko, you must eat it, too.
Нет. Я Ясуко.
I'm Yasuko.
Не беспокойся насчет расспросов о Ясуко.
Don't worry about the checking on Yasuko.
У нее много забот о свекрови и Ясуко.
She has a lot of worries, her mother-in-law and Yasuko.
Дневник Ясуко и мой.
Yasuko's diary and mine.
Мне жаль, что я доставляю тебе и Ясуко столько проблем.
I'm sorry for giving you and Yasuko so much trouble.
Ясуко...
Yasuko...
Не выйдет ли Ясуко за него замуж?
Will Yasuko marry him?
На Ясуко?
He wants Yasuko?
Или может... вы думаете, что Ясуко не способна выйти за более достойного мужа?
Or maybe... You thought Yasuko isn't qualified for a decent marriage?
Ты знаешь о чувствах Ясуко?
Do you know how Yasuko feels?
Где Ясуко?
Where's Yasuko?
Это Ясуко...
It's Yasuko...
Ясуко, не беспокойся об опухоли.
Yasuko, don't worry about the tumor.
Пока она боролась с болью, Она шептала о замужестве Ясуко.
While she fought the pain she whispered about Yasuko's marriage.
Ясуко пока жива, но я не знаю насколько долго.
Yasuko is still alive, but I wonder for how long.
Ясуко, ложись.
Yasuko, lie down.
Ясуко...
Yasuko's...
Юйчи побудет с Ясуко.
Yuichi will be with Yasuko.
Мы с Ясуко женимся.
Hey, Moz, Yasuko and me are gettin'married.
Ясуко говорит, что продвинутый японский легче, чем обычный.
Yasuko told me that advanced Japanese is actually easier to learn than bog-standard Japanese.
Ясуко Такашино.
Er... Yasuko Takashino.
Каваками Ясуко
YASUKO KAWAKAMI
Ясуко.
Yasuko.