Abe traduction Espagnol
763 traduction parallèle
Говорят, Линкольн начинал, раскалывая брусья.
Dicen que Abe Lincoln empezó trabajando con las manos.
Полушай, деточка, я сама добираюсь до дома, с тех пор, как умер Эйб Линкольн.
Llevo volviendo sola a casa desde la muerte de Abe Lincoln.
По произведению Томодзи АБЭ
Historia original ABE Tomoji
Преградой ему была не только суровая природа, но и угроза войны, которая исходила от мексиканской границы.
Conflictos por la tierra en la frontera con México. No todos querían la guerra, incluyendo al diputado Abe Lincoln de Illinois.
У нас есть друг, Эйб Сапирстейн так вот, он великолепный акушер.
Uno de los mejores especialistas es amigo nuestro, Abe Sapirstein.
Эйб, это Минни.
¿ Abe? Soy Minnie.
Да, да, в 11 : 00 нам подходит, Эйб. Ага.
- Sí, a las 11 está bien, Abe.
О, я пойду найду доктора.
- Voy a buscar al Dr. Abe. Espera.
Эйб говорит, это называется предродовая депрессия.
Abe dice que fue un parto prematuro. No lo sé.
Я понимаю, почему ты решила, что Минни и Роман занимаются черной магией, но с чего ты взяла, что мы с доктором с ними заодно?
Ya sé de dónde sacaste la idea de que Minnie y Roman son brujos. Pero, ¿ cómo llegaste a la conclusión de que Abe y yo también lo éramos?
Ты же слышала, что сказал Эйб.
Ya oíste lo que dijo Abe.
Эйб?
¿ Abe?
Бак, иди к Эйбу.
Buck, ve con Abe.
Эй, Эйб. С каких это пор лайнмэны обороны должны состязаться с бегущими?
Oye, Abe. ¿ Desde cuándo un liniero tiene que correr a un corredor?
- Большой Эйб.
- Gran Abe.
- Эйб говорит с ним сейчас.
- Abe se lo está diciendo ahora.
Не хотел бы я сейчас быть на месте Эйба.
No quisiera ser Abe en este momento.
TORU ABE HIROSHI NAWA MICHITARO MIZUSHIMA
TORU ABE HI ROSHI NAWA MICHITARO MIZUSHI MA
Вам это нужно? - Папа Гринберг вами займется.
Si lo desea, Abe Greenberg lo acusará.
Все вокруг знают Эба Гринберга.
Todos conocen a Abe Greenberg.
Замечательно, если только учесть, что сейф на имя Гринберга.
Brillante, salvo que la caja está a nombre de Abe Greenberg.
Здравствуйте, Эйб.
Hola, Abe.
Я рад, что вернулся, Эйб.
Es bueno estar de vuelta, Abe.
- Эйб.
- Abe.
Эйб.
Abe.
Эйб, я помолюсь за Вас, когда вернусь в Кливленд.
Abe, haré por usted una novena cuando vuelva a Cleveland.
- Лефтковиц.
¿ Abe qué? - Leftkowitz.
Всё равно, по сравнению со мной она - дилетантка, Эйб.
Bueno, comparada conmigo Abe, tendría que ser una amateur.
Впору поговорить с Папой Римским, чтобы он Вас в святые произвел.
Abe, hablaré con el Papa acerca de su canonización.
Здравствуйте, я Эйб Фроман.
Hola. Soy Abe Froman.
- Вы Эйб Фроман?
- ¿ Tú eres Abe Froman? - Así es.
- Верно.
Soy Abe Froman.
- Хорошо, Эйб, пошли.
- Bueno, Abe, vamos.
Пойдем, "Эйб".
Vamos, "Abe".
Попроси Эйба Фромана.
Pregunta por Abe Froman.
- Могу я поговорить с Эйбом Фроманом...
- ¿ Podría hablar con Abe Froman...
- Эйб Фроман?
- ¿ Abe Froman?
Вы помните меня по таким фильмам, как Месть Аби Линкольна и Самая идиотская повозка на Западе.
Soy Troy McClure. Probablemente me recuerden de las películas... La Venganza de Abe Lincoln y La Carreta Más Loca del Oeste.
Эйб, ты собирался что-то сказать.
Abe. Ibas a decir algo.
О, Эйб.
Oh, Abe.
Я ищу Эйба Симпсона.
Estoy buscando a Abe Simpson.
Ты сказал, "Двигай тазом"?
¿ Dijiste, "Abe Lincoln"?
Нет, я не сказал "Двигай тазом." Я сказал, "Эй, Ясноглазый."
- No, no dije, "Abe Lincoln." - Dije, "Oye, Cegatón."
Расскажи им про свою удивительную жизнь.
Abe, hábleles de su asombrosa vida.
Хорошие новости. Эйб!
- Buenas noticias, Abe.
Для Джорджа, Эйба и всех остальных, кто сегодня далеко - песня.
George, Abe y todos los demás os dedicamos esta canción tan especial.
Эйб : можно взять твою мазь?
- Abe, ¿ me prestas tu ungüento?
Абэ Сада.
Abé Sada.
А он и говорит : "Старый честный Эйб нужен тебе, как мойщик плевательниц в борделе."
Y dijo : " El viejo Abe es tan útil para ti...
Если б я мог тебя тогда прикрыть.
Bueno, Abe... Caray.
Эйб, ты идешь?
- Abe, ¿ nos acompañas?