Aid traduction Espagnol

Где вы были когда я пел на концерте в помощь крестьянам?

¡ Buitres! ¿ Donde estaban cuando yo canté en el Farm Aid?

В красной майке он похож на бочку "Кул-Айд".

Con una camiseta roja parece una jarra de "Kool-Aid".

Он как Кувшинчик.

Es como el tipo de Kool Aid.

Пластырь клеится ко мне Значит, нравлюсь я ему

Estoy pegada a Band-Aid, porque Band-Aid se pega a mí.

Что так клеишься ко мне? Очень нравлюсь я тебе?

Estoy pegada a Band-Aid, porque Band-Aid se pega a mí.

Будешь пастилу? Нет.

¿ Quieres un Lik-M-Aid?

Это всего лишь пастила... Делает мою слюну фруктовой.

Solo es Lik-M-Aid, hace que mi saliva sepa a fruta fresca.

Это пастила, хочешь?

Es Lik-M-Aid.

Это как оторвать это пластырь : быстро и безболезненно.

Es como estafando a esta Band - Aid, rápida y sin dolor.

ƒа! ћожно надеть пижамы, есть желатинки и пить ул-эйд.

Podemos usar nuestras pijamas... y comer gomitas y tomar Kool-Aid.

- Где твой пластырь?

- ¿ Dónde está tu Band-Aid?

Одним пластырем, Китти.

Band-Aid, Kitty.

Так вы хотите сказать, что скормили мне пластырь?

Entonces, me estás diciendo que me dieron de comer Band-Aid?

Ну, если совсем честно, это Рэд скормил вам пластырь.

Bueno, eh, para ser honesto... Red te dio Band-Aid.

Я не думал, что пластырь на тебя так подействует.

No me di cuenta qué tan descompuesto te haría un Band-Aid.

Ты можешь зависать на Хайт Эшбери и обпиваться химической дрянью, Бабетт,

Puedes ir a vagabundear a Haight-Ashbury. Y beber tanto Electric Kool-Aid como quieras.

Вот прикупил парочку сомбреро и коробку Лик-эм-эйд.

Solo recogí dos sombreros de charro y una envoltura de Lik-m-aid ( caramelo ).

- Я иду за Кул-Эйдом!

- Voy por un Kool-Aid!

Его сердце перекачивает газировку.

Tiene Kool-Aid en las venas.

Да я не знаю, о чем она на хрен говорит, бандУр, но я очень хочу еще текилы. Сечешь?

No sé de que diablos está hablando, Band-aid... pero quiero más tequila, ¿ sabes lo que digo?

" Это ты съел последний кусок торта?

, ¿ Te comiste el último trozo de pastel? " " ¿ Te tomaste todo el Kool-Aid? "

Кто-нибудь хочет газировки?

Alguien quiere un poco de Kool-Aid?

Подождите.

¿ Dónde está mi Kool-Aid?

И газировки на 10 центов.

Diez centavos de Kool-Aid aprovechados.

— Нет, это "Райт Эйд — Унесённый ночью".

- No, es "Rite Aid, para el sudor de noche".

Азенкур, Дюнкерк, "Живая Помощь"... Разбомби их к хуям, и можно вполне заново начинать.

Agincourt, Dunkirk, Live Aid...

Вам также будут вколоты большие дозы лекарств, чтобы уменьшить риск отторжения.

También te darán una gran dosis de... anti-rejection drugs to aid the process. ... drogas anti-rechazo para ayudar al proceso.

В старших классах у меня было прозвище Kool-Aid Man.

Mi mote en el instituto era "el tío de la bebida Kool-Aid".

Я - что, должен делать шоу, превосходящее по аудитории звёздные концерты, на языке жестов?

Debo dirigir una operación... prácticamente más grande que Farm Aid se une a We Are the Worid... ¿ y se supone que lo haga por señas?

Паулина с Джорджем всегда там покупают.

Podemos ir a Rite Aid a comprar más.

! А то этот е * учий Графин будет постоянно сюда залетать!

Oh no! " en esta sala..... ya que el puto tipo de Kool Aid va a seguir apareciéndose!

Селия? Чуи напечатал фотки с этой камеры.

Chewie llevó esa cámara a Rite Aid.

В духе "Помощи фермерам". [Farm Aid - благотвортельный фестиваль в пользу фермеров]

Es como Ayuda para las Granjas.

Посмотрим, хватит ли "Кулэйда".

¡ A ver si tiene Kool Aid!

Я серьезно, насчет этого "Кулэйда".

¡ Iba en serio lo del Kool Aid!

Сейчас принесу пластырь.

Well, let me get you a Band-Aid.

Для маленькой ссадины у нас есть целая аптечка скорой помощи.

We have a little scraped-knee First-Aid kit here.

Спасибо за пластырь.

Thanks for the Band-Aid.

Я так возбуждён. Эй, давай сделаем газировки.

Hey, hagamos algo de Kool-aid

И я сказал что можно приготовить газировки вместо другого друга!

y dije que dije que podíamos hacer Kool-aid ¡ en lugar del otro amigo!

Питер, я полчаса отмывала пол от газировки.

Peter, me llevó media hora limpiar todo el Kool-aid.

Для нас это было так же освежающе как Kool-Aid в Джонстауне.

Para nosotros, ésto fue tan reconfortante como lo ocurrido en Jonestown.

Единственная проблема в том, что правительство пьёт свободно-рыночный Kool-Aid Фридмана.

El único problema era, que el gobierno se estaba creyendo las patrañas sobre mercado libre de Friedman.

Но даже здесь, в Новом Орлеане, где помощь была нужна больше всего, правительство тоже пило свободнорыночный Kool-Aid.

SIn embargo incluso aquí en New Orleans, donde más se necesitaba de ayuda, el gobierno también se creía las patrañas del mercado libre.

Который, к несчастью, выпил газировку Дэна Скотта.

Que desafortunadamente bebió el Kool-Aid de Dan Scott.

Что ни альбом, то Live Aid.

Nuevo álbum de los Live Aid.

А может хватит уже хлебать эти мотивирующие порошки?

Tal vez debas dejar de tomar el Kool-Aid motivador.

У меня ни малейшего понятия, как там оказался лимонен, если только парень не был любителем Кул-Эйда

Y no tengo ni idea de como el limoneno llegó allí, al menos que el chico hubiera esnifado Kool-Aid de naranja.

После обвинений, сделанных... представителем по защите прав человека, обвинения, разошедшиеся по всему миру... Губернатор собирается уволить нескольких.. офицеров БОПО, участвовавших в операции в Бангу 1.

Después de las acusaciones del representante de Human Rights AID, que repercutieron en todo el mundo el Palacio de Guanabara dijo que va a apartar de sus cargos a los oficiales del BOPE involucrados en la ocupación de la prisión de Bangu I.

Но не фермеры будут бороться со СПИДом. [Aid - помощь, AIDS - СПИД]

Pero en lugar de granjas peleando contra enfermedades somos nosotros peleando contra nuestra pobreza.

Да не надо - я знаю как делать газировку.

No se supone que nosotros... ¡ Estoy en casa, Peter! No, no tenemos que hacerlo. Yo sé cómo hacer Kool-aid