Airlines traduction Espagnol
142 traduction parallèle
Внимание пассажиров по направлению Вашингтон и Нью-Йорк.
Atención. Pennsylvania Central Airlines para Washington y New York.
Объявляется посадка на борт № 9 Американ Эйрлайнс, западного направления. Посадка на борт № 9 скорого отбытия производится через шлюз № 3.
American Airlines anuncia la salida... de su vuelo número 9, embarcando ahora por puerta 3 para su partida inmediata.
Заканчивается посадка на борт 516 Американских Авиалиний, вылетающий в Майями с пересадкой в Новом Орлеане. Пассажирам просьба занять свои места.
Salida del vuelo American Airlines 516 con destino a Atlanta y conexión con Miami embarquen por favor.
- Спасибо за ваш выбор.
- Gracias por volar con American Airlines.
Прибыл самолёт компании "Американские авиалинии", рейс 808 Ди-си-семь из Чикаго.
American Airlines anuncia la llegada del vuelo 808 DC-7 procedente de Chicago.
Пассажира Престона просят подойти к кассе.
Pasajero Preston, preséntense en el mostrador de American Airlines.
Американ Эрлайнз, посадка на рейс 892 до Лос-Анжелеса, терминал № 7.
El vuelo 892 de American Airlines a Los Ángeles embarca por Puerta 7.
Посадка на рейс 534 до Чикаго проводится через выход № 2.
El vuelo 534 de United Airlines rumbo a Chicago, esta abordando por la puerta 2 está abordando ahora por la puerta 2.
Добро пожаловать Скандинавские авиалинии, рейс 45, из Нью Йорка в Париж, сейчас мы подаем закуски, в ближайшее время будет ужин.
Bienvenidos a bordo del vuelo 45 de la Scandinavian Airlines, de Nueva York a París. Serviremos ahora unos aperitivos, y la cena se servirá poco después.
Стюардесса с австралийских авиалиний.
Una azafata de Australian Airlines.
Внимание, внимание Международные авиалинии объявляют о посадке на рейс... номер 3 до Лос-Анджелеса и Гонолулу, выход номер 28, синий вестибюль.
Atención, por favor. continental airlines anuncia Ia salida del vuelo 3 a Los Ángeles y Honolulú por la puerta 28, sala azul.
Заканчивается посадка на рейс 103 до Сент-Луиса, американские авиалинии.
vuelo American airlines 103 para St. Louis.
В ФИЛЬМЕ МАЙКЛА ВИННЕРА Пассажиры рейса Гонолулу-Нью-Йорк приглашаются на посадку.
Pasajeros de Trans World Airlines en TW-76 con destino de Honolulu a Nueva York favor de pasar por la recepción por el Salón de la Amistad para abordar.
... обеспечат Рокки интересными объектами для ее новой Яшики, путешествие на Гавайи самолетом Юнайтед Эйрлайнс!
... entregarle a Rocky junto a su nueva Yashica, un viaje a Hawaii, en United Airlines!
До того, когда вы продадите свои умения, полученные здесь, гражданской авиации, вы должны будете оттрубить в морском флоте шесть лет, идиоты.
Antes de que vendáis a United Airlines lo que os vamos a enseñar, tendréis que dar seis años de vuestras vidas, queridos.
Вот 100, проследи, чтобы он сел на самолет.
PanAm Airlines. Asegúrese de que suba al avión.
- "Bluestar Airlines".
- Las Líneas Aéreas Bluestar.
"Bluestar Airlines".
Bluestar Airlines.
Что бы вы ответили на предложени купить "Bluestar Airlines" с согласием профсоюзов по 18 долларов за акцию и в процессе этого подвесить Гордона Гекко?
¿ Qué le parece ser dueño de Bluestar Airlines, con concesiones del sindicato, a $ 18 por acción, y, de paso, dejar a Gekko colgado y retorciéndose?
Голубая подкова любит "Bluestar Airlines". Ясно?
Escucha, Herradura Azul ama Bluestar Airlines. ¿ Entendido?
Сегодня на Уолл Стрит разворачивалась драма вокруг "Bluestar Airlines".
La gran historia de hoy en Wall Street fue Bluestar Airlines.
- "Американскими аэролиниями".
American Airlines.
Добрый день, дамы и господа, добро пожаловать на рейс № 38 "Американ Эйрлайнс", который полетит до Цюриха.
Buenas tardes. Bienvenidos al vuelo 38 de American Airlines... -... directo hasta Zurich.
Посадка на самолет "Американ Эрлайн", рейс на Даллас...
A Dallas / Forth Worth. American Airlines...
Рейс 226 до Нью-Йорка... завершается посадка.
American Airlines vuelo 226 a New York a punto de terminar abordaje.
Добро пожаловать на рейс 176... следующий без пересадок до Нью-Йорка...
Bienvenidos al vuelo 176 de American Airlines a Nueva York.
В нашей компании интересы клиента всегда стоят на первом месте.
Para American Airlines, la satisfacción del cliente es esencial.
♫ SAVE THE LAST... ♫ Американские авиалинии, рейс четыре-семь-шесть, идёт посадка...
Vuelo 476 de American Airlines embarcando en puerta...
Я буду собирать пудинг и купоны, которые можно обменять на мили для тех, кто часто летает.
Estoy juntando budines y cupones que se pueden cambiar por millas a través de "Healthy Choice" y "American Airlines".
"Неаlthу Chоiсе" и "Аmеriсаn Аirlinеs" ведут вместе рекламную кампанию.
"Healthy Choice" y "American Airlines" se unieron para una promoción.
Если обратиться к авиалинии "South West Airlines", то там говорят
Si vas a la aerolínea South West, te dicen :
Пассажир авиалинии Истерн Скай на Лос-Анджелес,
- Bueno. Blue Star Airlines solicita a la Srta. Audrey Lidell.
Вы на борту Сиерра Эйрлайнз, рейс 312 во Фресно.
Bienvenidos a bordo del vuelo 312 de Sierra Airlines rumbo a Fresno.
Ава, как тебе "Транс Уорлд Эйрлайнс"?
Ava, ¿ qué te parece Trans World Airlines?
"Юнайтед Эйрлайнз" объявляет о прибытии рейса № 9435 из Пекина
United Airlines anuncia la llegada del vuelo 9-4-3-5 de Pekín.
Заканчивается посадка на рейс № 801 компании "Юнайтед Эйрлайнз" на Нариту.
Vuelo 801 de United Airlines a Narita... éste es el último aviso para abordar.
Рейс "Юнайтед Эйрлайнз" № 2703 из Рима прибывает к выходу С43
Vuelo 2703 de United Airlines de Roma, Italia, está llegando por ¡ a Puerta C-43.
Дамы и господа, рейс "Юнайтед Эйрлайнз" № 865 из Кракозии приземлился и подходит к воротам.
Damas y caballeros, el vuelo 865 de United Airlines de Krakozhia ha aterrizado y se acerca a ¡ a puerta.
их слоган был бы : Американские авиалинии :
y si American Airlines hubiese sido inteligente su slogan debería haber sido :
Она работает в Pacific Global Airlines.
Ella trabaja para la linea aerea Pacific
Она работает в Pacific Global Airlines, не так ли?
Ella trabaja para la aerolinea Pacific, no?
В рамках процесса о банкротстве, Дельта Эйрлайнс запросили у властей разрешение привлечь со стороны 1800 человек.
" Delta Airlines pidió al tribunal de quiebra, permiso para eliminar 1800 puestos...
Например, мы разработали логотип American Airlines.
Por ejemplo, diseñamos la identidad corporativa de American Airlines.
AmericanAirlines вместо American Airlines, половина красная, половина синяя отличие было только в цвете.
American Airlines y hacerlo AmericanAirlines toda una palabra, Mitad rojo y mitad de color azul, sólo separados por el color.
American Airlines - единственная авиа компания, которая не меняла логотип на протяжении сорока лет.
Es la única línea aérea en los últimos cuarenta años que no ha cambiado su identidad.
American Airlines остается неизменной.
American Airlines sigue siendo la misma.
логотип на Гельветике.
Américan Airlines en Helvética.
American Airlines использует Гельветику, и она выглядит серьезно.
American Airlines la emplea y da una apariencia sobria.
Доброе утро, сэр.
Trans World Airlines Vuelo 63 de Tucson a Nueva York está abordando... Buenos días, señor. ¿ Cómo se encuentra?
Первые среди башен ".
"American Airlines primeros a través de las torres."
Правда?
Gracias por participar en nuestra encuesta y si planea volar no se olvide de United Britannia Airlines. ¿ En serio?