Arya traduction Espagnol
120 traduction parallèle
Я хочу поднять бокалы за моего сына и его прекрасную невесту Арию.
"Me gustaría que todos levantemos nuestros vasos". "Por mi hijo y su hermosa novia Arya".
Где Арья?
¿ Dónde está Arya?
Арья.
Arya.
Арья!
¡ Arya!
- Арья! - Ай
¡ Arya!
- Арья, не вмешивайся.
- Arya, no te metas en esto.
- Арья!
- ¡ Arya!
Арья, оставь его.
Arya, déjale en paz.
Арья-я-я!
¡ Arya-aa!
- Арья-яя
- ¡ Arya-aa!
- Арья, стой!
- Arya, ¡ para!
Арья ведет себя подобно зверю, а не леди.
Arya actúa más como una bestia que como una dama.
Нэд : Арья, открой дверь.
Arya, abre la puerta.
- Почему тебя зовут Мизинцем?
- ¿ Por qué le dicen Meñique? - ¡ Arya!
— А где Арья?
- ¿ Dónde está Arya?
Я Арья Старк из Винтерфелла! И если вы меня тронете, мой отец насадит ваши головы на пики!
Soy Arya Stark de Invernalia y si me ponéis una mano encima, mi padre hará que pongan vuestras cabezas en picas.
— Ох, Арья!
- Oh, Arya.
Арья Старк, пойдемте с нами.
Arya Stark, ven con nosotros.
Арья, дитя, мы закончили с танцами на сегодня.
Niña Arya, hemos terminado de bailar por hoy.
Арья, уходи сейчас же.
Vete ahora, Arya.
- Там нет ни слова об Арье.
- No hay mención de Arya.
Он в Королевской Гавани с Сансой и Арьей.
Está en King's Landing... con Sansa y Arya.
И Арья выйдет замуж за его сына Уолдрона
Y Arya se casará con su hijo Waldron.
- Арья, мелкая тварь. Она исчезла!
- Arya, ese bicho... desapareció.
Младшая дочь Неда Старка, Арья... кажется, мы не можем ее найти.
La hija pequeña de Ned Stark, Arya, no somos capaces de localizarla.
А Арья? ..
Y Arya...
Ни слова про Арью
No he oído una palabra sobre Arya.
Мы не можем найти Арью Старк.
No podemos encontrar a Arya Stark.
Я Арья, из дома Старков.
Soy Arya. De la casa Stark.
что всё так же необузданна.
Y Arya, tan salvaje como siempre.
Санса и Арья – в Королевской Гавани.
Sansa y Arya son prisioneras en Desembarco del Rey.
Прощай, Арья Старк.
Adiós, Arya Stark.
Арья жива?
¿ Arya está viva?
— Арья, нет!
- ¡ Arya, no!
А ваши возможности выросли с тех пор как я вас попросила отыскать Арью Старк?
¿ Cuanto podáis será más que cuando os pedí que encontrarais a Arya Stark?
Чтож, Арью Старк никто не видел после казни её отца.
Bueno, Arya Stark no ha sido vista desde que su padre fue ejecutado.
Арья, возможно, тоже. Но ты еще можешь найти Сансу и доставить ее в безопасное место.
Arya probablemente también esté muerta, pero hay una posibilidad de encontrar a Sansa y llevarla a un sitio seguro.
Ты Арья Старк.
Eres Arya Stark.
— Арья!
- Arya!
Идем со мной, Арья.
Ven conmigo, Arya.
Арья!
Arya!
Меня зовут Арья.
Mi nombre es Arya.
Арья Старк.
Arya Stark.
Арьей.
Arya.
Никто не видел Арью Старк с тех пор, как ее отца обезглавили.
Nadie ha visto a Arya Stark desde que su padre fue decapitado.
А Арью собирались отдать за выкуп ее матери, в Риверране. Там был еще другой пленник.
Iban a vender a Arya a su madre en Aguasdulces junto con otro prisionero.
Она последний родственник Арьи, кто может заплатить.
Es la última pariente de Arya que tiene dinero.
Сколько сейчас вашему сыну — Ари?
¿ Cuántos años tiene su hijo ahora, Arya?
Я нашла Арью. Ей не нужна моя защита.
Encontré a Arya, no quiso mi protección.
По дороге в Королевскую Гавань, с моим отцом, и с Арьей, и...
De camino a Desembarco del Rey, con mi padre y Arya y...
Арья тоже у вас?
¿ Tienen a Arya también?