Claymore traduction Espagnol
59 traduction parallèle
Расстреляны английскими пушками.
Nunca he tenido la oportunidad ponerme al alcance de sus Claymore.
Не было даже шанса подобраться на удар клейморы.
( Claymore = espadón de origen escocés de dos manos )
[Доктор поднимает берет и Александр забирает его.]
( Su claymore apunta a la garganta del Doctor )
Клеймор.
Un claymore.
Рота Чарли нарвалась на пехотные мины. Целый взвод разнесли на клочки.
Colgaron minas Claymore de los árboles y voló en pedazos todo un puto pelotón.
Ты знаешь, как работает пехотная мина?
¿ Seguro que sabes manejar las Claymore?
Взрывай эту чертову мину!
¡ Lanza la puta Claymore!
Чудила, какого хрена ты не взорвал мину?
- ¡ El muy mamón no lanzó la Claymore!
Расстояния, ряды деревьев, наши пехотные мины.
Las distancias, los árboles, nuestras Claymore...
По звуку похоже на шотландскую саблю.
A mí me sonó a una Claymore.
Клеймор.
Claymore.
староста решил призвать на помощь Клеймор.
parece que el Jefe ha mandado llamar a un Claymore.
Клеймор?
¿ Claymore?
Клеймор заявился!
¡ La Claymore está aquí!
Эта Клеймора... они хоть сколько-нибудь на людей похожи... что тот оборотень!
Eso es una Claymore... ¡ pero son como un Yoma!
Ну... Ты же клеймора.
Por que eres una Claymore.
Тебя клеймора сюда притащила.
Una Claymore te trajo a este lugar.
это тебя искала клеймора.
Parece que una Claymore te buscaba.
Ты не клеймора!
¡ Tú no eres una Claymore!
Она никогда бы не назвала себя "клейморой"!
¡ Las Claymores no se autodenominan "Claymore"!
Корректировка задания в последний момент?
- ¿ Simuladores Claymore?
400 фунтов C-4, пару ящиков растяжек Claymore, ну и ещё наподобие этого.
Unos 180 kilos de C-4, un par de cajas de minas antipersona y cosas por el estilo.
" мен € противопехотна €.
- Yo tengo una Claymore.
ƒай противопехотку.
Dame la Claymore.
Он окопался там, как крот... цементные стены, мина Клеймора на двери.
Está enterrado como una garrapata... con muros de cemento y minas claymore en la puerta.
Я видел мину в твоей квартире - ты заминировал внутреннюю дверь, чтобы прохожие не пострадали, если она взорвется.
Vi la claymore en tu apartamento - aparejado a una puerta interior lo que no hay posibilidad de de que un transeúnte se lastime si explota.
Я также нашла следы серы, древесного угля, нитрата аммония и гидроксида калия, потому... оружие убийства - это несколько осколочных мин направленного действия.
También he econtrado trazos de sulfuro, carbon vegetal, nitrato de amonio y potasio hidroxido, así que, el arma asesina fue una serie de minas direccionales de tipo claymore.
Противопехотная мина направленного действия - мина "клеймор".
Una mina Claymore.
Сколько еще людей знают, как сделать такого рода взрывчатки?
¿ Cuántos saben cómo hacer una mina Claymore casera?
Есть ли здесь кто из членов сообщества кто предложит свою помощь в качестве клейморы?
Hay alguien de la comunidad que dará un paso alante como claymore ( espadón o campeón )?
Я буду твоим клеймором.
Yo seré tu claymore.
Сначала клеймор убьет тебя, а затем гоблин позаботится о моем брате.
Primero te mata el Claymore, y luego el trasgo se ocupa de mi hermano.
Это наземная мина Клеймора.
Esta es una mina terrestre Claymore.
Это поражающие элементы мины клеймор.
Son proyectiles de una mina Claymore.
Это из мины клеймор.
Es de una Claymore.
Где бы он мог наложить руки на клеймор на Гаваях?
¿ Dónde podría conseguir Claymore en Hawaii?
Кай, перепроверь все базы на Острове, не было ли пропажи клемор.
Kaye, comprueba con todas las bases de la isla, mira si algún Claymore se ha perdido.
Я получила серийные номер фрагментов клеймора и отследила их. Вы были правы.
Saqué un número de serie de un fragmento de la Claymore y la rastreé.
Я не знаю- - минами?
No sé- - ¿ mina Claymore?
Минами?
¿ Mina Claymore?
Кому ты продал мины?
¿ A quién le venderías Claymore?
Отвечай на мой вопрос- - Кому ты продал мины?
Contesta mi pregunta- - ¿ a quién le vendiste la Claymore?
Он использовал мину чтобы убить правительственного служащего.
Usó esa Claymore para matar a un oficial del gobierno.
Из-за мин и показаний О'Рейли, Во Фат у нас тепленький.
Entre la Claymore y el testimonio de O'Reilly, tenemos a Wo Fat.
Мина "Клеймор".
Una mina Claymore.
Люди обычно не подключают военную мину Клеймора с шрапнелью к их входной двери, когда они просто отдыхают дома.
Las personas usualmente no cablean una mina Claymore a su puerta de entrada cuando solo se están relajando adentro.
- Ты сказал "мина Клеймора"?
- ¿ Dijiste "Claymore"?
Военные мины Клеймора - одни из самых смертельных противопехотных устройств, когда-либо существовавших.
Las minas Claymore son uno de los dispositivos antipersonal más letales en existencia.
Но поскольку в мине Клеймора - заряд направленный, большая часть взрыва распространяется вперёд, что означает : если обезвредить её - не вариант, то находиться позади мины, когда она взорвется - это следующий лучший вариант действия, конечно, когда у вас есть подходящее укрытие.
Pero debido a que la Claymore es una carga direccional, la mayoría de la explosión es impulsada hacia adelante, lo que significa que si desarmarla no es una opción, ubicarse atrás cuando estalla es la siguiente mejor opción en tanto tengas una cubierta adecuada.
Осторожно, взрывчатка Мины Клэймор
PRECAUCIÓN EXPLOSIVOS MINAS CLAYMORE
Это мина Клэймора.
Esto es una mina claymore.