Define traduction Espagnol
661 traduction parallèle
Технически можно определить случаи вроде твоего как "паническое расстройство".
Se le define técnicamente en casos como el tuyo...
Вот слово для тебя.
Hay una palabra que te define.
Согласны ли мы с Томази, который в своём монументальном словаре итальянского языка определил честь, как комплекс моральных и гражданских качеств, несущих уважение к человеку в обществе?
Damos aún por válida la definición del "Tomasseo"... en su monumental diccionario de la lengua italiana. Cuando lo define como : "El complejo de los atributos morales y civiles..." "que hacen a un hombre respetable y respetado..."
Оно, как воздушная волна, которая скользит по поверхности, проникает в ее видимое проявление, чтобы придать ей четкую форму и распространить ее дальше как аромат, как эхо, которое она разносит по всей Вселенной, как неуловимую пыль.
El espacio reina Una onda aérea resbala sobre las superficies las define y moldea propagándolas como un perfume sobre los alrededores de polvo imponderable.
Не знаю. Попытайся вложить.
Creo que ahora te define muy bien a ti.
Мы делаем ошибки, но мы люди. Лучших слов для объяснения не подобрать.
Es lo que mejor nos define.
И наконец, Отец, Вы определяете свет такими понятиями :
Finalmente, Padre, usted define la luz en estos términos :
Их взаимоотношения определяют границы всякого возможного опыта.
La relación entre ellos define los límites de todas las posibles experiencias.
Хм, ну мнения по этому поводу расходятся.
Eso no define mucho.
Он одновременно и власть, определяющая незыблемость государства, и мощь, взрывающая его устои.
Es a la vez el poder que define el terreno de la dominación y "el poder que arrasa este terreno".
Пересчитать три недели!
Define "tres semanas".
Мы здесь представляем коллектив, который осуществляет свой план и программу так, как это определило общество.
Somos una comunidad, que cumple el plan... en la forma que lo define la sociedad.
"Ёнциклопеди € √ алактика" определ € ет робота как механическое устройство, созданное, чтобы выполн € ть работу за человека.
La Enciclopédia Galáctica define un robot como un aparato mecánico diseñado para hacer el trabajo de un hombre
ћаркетинговое подразделение ибернетической корпорации — ириуса предлагает следующее определение :
La división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics define un robot como :
ѕутеводитель јвтостопщика по √ алактике дает определение маркетинговому подразделению ибернетической орпорации — ириуса :
La Guía del Autoestopista Galáctico define a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics como
ѕо случайному совпадению, редакци € Ёнциклопедии √ алактика, котора € попала сюда из далекого будущего через временную дыру, определ € ет ћаркетинговое ѕодразделение ибернетической орпорации — ириуса как "учка безмозглых придурков, которых первыми поставили к стенке в революционное врем €."
Curiosamente, una edición de la Enciclopédia Galáctica que cayó a través de un vórtice temporal desde dentro 1,000 años en el futuro define a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics como "un puñado de imbéciles descerebrados que fueron los primeros en el paredón cuando llegó la revolución"
Измена определена в конституции как ведение войны против Соедененных Штатов или как помощь врагам во время войны.
La traición se define en la constitución como hacer la guerra contra los Estados Unidos o adherir a sus enemigos en tiempo de guerra y darles ayuda.
Объясните "немного нервирует."
Define "acojonan un poco".
Объясни, что такое "Бэмби."
Define "Bambi".
Объясни слово "дурак".
Define "payaso".
Разъясни слово "любовь."
Define "amor".
Объясни "чёрт."
Define "mierda".
Объясни "чудесен".
Define "maravillosa".
Объясни "гигантский джек-пот."
Define "el primer premio".
Эй, кстати говоря, знаете, как в "Плейбое" теперь называют всякие оральные упражнения?
Oye, hablando de imbéciles ¿ saben cómo define el diccionario Playboy el servicio oral?
Наш язык определяет нас, если пожелаете.
Lo define. Em, nos definimos por nuestra lengua, si lo deseas.
Человека определяют его дела, не воспоминания.
Un hombre se define por sus acciones... no por sus recuerdos.
"Бесцензурный словарь" дает вот такое определение внутриматочной спирали - "внутренняя любовная пружинка".
" Nuestro diccionario informal define DIU como'fuentes de amor internas'".
Это твоя основная черта.
Es el rasgo que te define.
Что значит "в"?
Define "me metí".
Неизвестно, что определяет наше существование.
Lo desconocido define nuestra existencia.
Философия утверждает то, что признают все.
La filosofía sólo define lo que todo el mundo reconoce.
А как философия объяснит это?
¿ Cómo define la filosofía esto?
В словаре Вебстера это - соглашение которое нельзя нарушить.
Webster's lo define como "un acuerdo bajo la ley que es inquebrantable".
Мой создатель, Доктор Сунг дал мне программу которая позволяет мне отличать правильное от неправильного.
Mi creador, el Dr. Soong, me dio un programa que define mi concepto del bien y del mal.
На озеро зачастили "тарелки"!
Define "zona caliente".
Дай мне определение иронии.
Define ironía.
Наша смерть найдёт нас Это часть правды нашего бытия.
La mortalidad nos define. Es parte de la verdad de nuestra existencia.
Только одна проблема : а как вы определите чистого икаррианина?
Solamente un problema, ¿ Cómo define un Ikarran puro?
Кому будет весело?
Define "divertido".
Они характеризуют его.
Es lo que lo define.
Сказуемое определяет действительное.
El predicado define el rol del sustantivo existente.
В вашем заключении сказано : "Человек с неустойчивой психикой, тяжело переживая болезнь мужа, постепенно поддалась навязчивой идее невероятньiх половьiх извращений".
Define Vd. a la difunta que, debido a la enfermedad de su marido, se entregó obsesivamente a una forma de sexualidad exagerada y perversa. "
Это означает, что мы ставим свою работу превыше себя самих.
Eso significa que lo que hacemos nos define.
У каждого человека есть определенные моменты в жизни... которые определяют, кто он в большем круговороте... жизни.
Todo hombre tiene cierto momento en la vida... que define quien es en el gran circulo de... la vida.
- Насколько "редко"?
- Define "raramente".
Эта книга объясняет тебя?
¿ Acaso eso te define?
Тот, кто бросает тебе вызов.
Define eso. Alguien que te desafía.
ƒа, да, но эта строка давала очень чЄткое представление о характере Ќайджела.
Sí, sí. pero esa línea define el carácter de Nigel.
Словник Вебстера определяет превосходство как черту характера, которая является превосходной.
El diccionario Webster define excelencia...
устремись к своему существованию собственное я через движение создай свое отклонение собственное я через небеса через силу познай гибкость через гибкость откроется сила
- Define tu existencia. - Unidad a través de las emociones. - Crea tu divinidad.