Illinois traduction Espagnol
658 traduction parallèle
Я - не Джон Холлидэй, которого ты знала когда-то в Иллинойсе.
- No soy el John Halliday que conociste en Illinois.
ты имеешь в виду Чикаго, штат Иллинойс?
- ¿ Chicago! ¿ El de Illinois? Sí.
"Чесапик и Иллинойс".
Ah, "Chesapeake e Illinois".
"Чесапик и Иллинойс".
"Chesapeake e Illinois".
Иллинойс. Эксперт правительства по сельскому хозяйству.
lugar de nacimiento, Quincy, Illinois ; ocupación, experto en agricultura del gobierno de EEUU.
Мистер Краус, конгрессмен из Иллинойса.
El señor Kramer, de Illinois.
Номерной знак штата Иллинойс.
Patente de Illinois.
Я заплатил ему сотню долларов.
Le pagué 100 dólares. Vinisteis desde Illinois.
Семьсот сорок под управлением Иллинойса, пятьсот пятьдесят...
"... 740 en el grupo industrial de Illinois, 550... "
Вот что значили те движения на фронте батальона "F" - прикрытие.
¡ Por eso Illinois iba al frente. Un encubrimiento!
Ребята, если хотите сегодня подзаработать, в Иллинойском университете состоятся танцы в честь дня святого Валентина.
Si queréis ganar algo de dinero esta noche, en la Universidad de Illinois tienen un baile de San Valentín.
Из Чикаго, Иллинойс.
Chicago, Illinois.
Она переехала в Ивенсон, Иллинойс.
- Se casó. Se mudó a Evenson, Illinois.
Думаю, с вашими дочерьми они уже знакомы.
Bueno, esta tierra de Illinois empieza a gustarme.
Те, укого были деньги, садились на пароход до конца.
Otros hallaron un modo más barato para llegar a Ohio, Illinois y a las tierras que se extendían más allá.
Преградой ему была не только суровая природа, но и угроза войны, которая исходила от мексиканской границы.
Conflictos por la tierra en la frontera con México. No todos querían la guerra, incluyendo al diputado Abe Lincoln de Illinois.
Меня собрали на заводе "Хэл" в Урбане, штат Иллинойс 12 января 1992 года.
Entré en operación en la fábrica HAL en Urbana, Illinois el día 12 de enero de 1992.
Он должен был жениться в Иллинойсе накануне вечером... и проводил свой медовый месяц, прячась на заброшенной ферме... Его окружила полиция штата и федеральные агенты.
Se había casado en Illinois la noche antes y estaba disfrutando de su luna de miel escondido en una granja abandonada... rodeado por la policía del estado y agentes federales.
Мистер Том Бьюкенен, сын мистера Тома Бьюкенена из Чикаго, Иллинойс... ворвался в мою жизнь с такой помпой и такими церемониями, которых Луисвилль ещё не знал.
El Sr. Tom Buchanan, hijo del Sr. Tom Buchanan de Chicago, Illinois, irrumpió en mi vida con más lujos de los que nunca había conocido Louisville.
Я знаю, что он сказал, но я из Уитона, штат Иллинойс.
Sé lo que ha dicho. Yo soy de Wheaton, Illinois.
Иллинойс.
Illinois.
Мистер Шнейбл родился в Иллинойсе но стал выдающимся адвокатом по уголовным делам здесь, в Бей-Эрэа.
El Sr. Schnaible había nacido en Oak Park, Illinois,... era un conocido abogado que vivía en la Bahía desde hacía 17 años.
Черно-белый Додж седан 74 года с иллинойскими номерами.
Dodge sedan 1974 blanco y negro con patentes de Illinois.
Иллинойские нацисты.
Nazis de Illinois.
Ненавижу иллинойских нацистов.
Odio a los nazis de Illinois.
Поприветствуем от имени Каламет Сити, Иллинойс... шоу-группу Джолиет-Джейка и Элвуда Блюза.
Denles la bienvenida desde Calumet City, Illinois... el show de Joliet Jake y Elwood Blues.
Мы рады приветствовать представителей... всех правоохранительных органов штата Иллинойс... которые решили присоединиться сегодня к нам в этом зале Палас Отеля.
Queremos dar la bienvenida a todos los representantes... de las fuerzas de la ley de la comunidad de Illinois... quienes escogieron acompañarnos esta noche en el salón de baile del hotel Palace.
Елены из Каламета, Иллинойс.
Este dinero es para pagar los impuestos de un año... del orfanato Sta. Helen del Santo Sudario en Calumet City, Illinois.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
~ The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
Мы их посылали в Иллинойс, на экспертизу.
La mandaron a Illinois. La identificación dio positivo.
Похоже, Университет Иллинойса.
¡ Parece que iré a la Universidad de Illinois!
Школа Шремер, город Шремер, Иллинойс, 60062.
Escuela Secundaria Shermer, Shermer, Illinois, 60062.
Ты из какой части Иллинойса?
¿ De qué parte de illinois eres?
- В Иллинойском университете провели исследование.
- Un estudio de la uni de Illinois.
В суде северного района штата Иллинойс начинается слушание.
El Tribunal federal para el distrito norte de Illinois abre la sesión.
Священник. В Джексоне, Иллинойс.
Es sacerdote en Jackson, Illinois.
Лицензия на адвокатскую деятельность аннулирована в штатах Иллинойс, Флорида, Аляска, Массачусетс.
Su licencia fue revocada en los estados de Illinois, Florida, Alaska, Massachusetts.
Поскольку твой отец владеет половиной Чикаго... и доброй частью штата Иллинойс, это непросто.
Lo cual, como tu querido padre posee 3 / 4 de Chicago, con una buena proporción de Illinois agregada, es un poco difícil.
Иллинойс, Масачусетс, Флорида... любой окружной придёт к тому же выводу.
Illinois, Massachussets, Florida todos los fiscales llegaron a la misma conclusión.
- В Иллинойс.
- En Illinois.
Он объявлен в розыск Управлением по борьбе с наркотиками и ФБР, не считая полиции штатов Миссисипи, Оклахомы и Иллинойса, жаждущей его увидеть.
Lo buscan la DEA, el FBI, además de las patrullas de los estados de Mississippi, Oklahoma e Illinois.
Я из Университета Иллинойса.
Soy de la Universidad de Illinois.
Мистер Кимбл рассмотрев обстоятельства дела, отягчающие и смягчающие факты указывающие на бессмысленную жестокость преступления по приговору суда вас отправят в тюрьму штата Иллинойс где вас казнят при помощи смертельной инъекции день казни будет определен главным прокурором штата.
Señor Kimble, tras considerar los agravantes y atenuantes... y comprobar que la agresión fue brutal y de una crueldad extrema, este tribunal ha decidido que ingrese en la cárcel de Illinois... donde esperará a ser ejecutado por inyección letal... en la fecha que fije el fiscal del Estado.
Ваше имя есть в списках Центра Изучения НЛО. г.Эванстон, шт. Иллинойс.
Su nombre está en los archivos del centro de estudios ovni de Evanston, Illinois.
Я пел в квартете в городе Скуки, штат Иллинойс.
Solía estar en un cuarteto en Skokie, Illinois.
Когда я пел в квартете в городе Скуки....
Dime cada... Cuando estaba en ese cuarteto en Skokie, Illinois...
Как Вы сами сказали в деле "Папа против Иллинойса", "Бесполезно спорить о вкусе и тем более судиться из-за него."
Como dijo Ud. mismo, creo, en "Pope contra Illinois" : "Es inútil discutir sobre gusto y más inútil aún, litigar". Esa es la cuestión aquí.
Мы в Рок Айлэнде, Иллинойс.
Estamos en Rock Island, Illinois.
Был 125-м на курсе среди 157 учеников.
GRADUADO DE LA SECUNDARIA LAKEMONT, URBANA, ILLINOIS
Выросший в Эванстоне, штат Иллинойс, Малкович с детства интересовался театром и в молодости стал одним из основателей всемирно известной чикагской труппы Степные волки.
Criado en Evanston, Illinois... Malkovich sintió un interés temprano por el arte teatral... y dejoven, fue uno de los miembros fundadores... de la mundialmente famosa compañía de teatro Steppenwolf de Chicago.
Чикаго, Иллинойс, в том же году.
Chicago, Illinois, ese mismo año.