Kira traduction Espagnol
1,990 traduction parallèle
Не могу. я не выпущу тебя ; таков уговор.
Ni hablar. Prometimos no dejarte salir sin importar lo que pase o lo que digas hasta no saber con certeza si eres o no Kira.
поэтому я не Кира! то все станет предельно ясным.
¡ Yo no se nada sobre Kira! ¡ Yo no soy Kira! Yo también creo que es imposible que Kira no sea consciente de lo que hace.
Даже я это понимаю. и все будут счастливы.
Eso lo comprendo... ¿ no quiere esto decir que Yagami Light es Kira y el caso queda cerrado?
Вы рассказали Шефу?
es la "resurrección de Kira".
Кира снова убивает!
¡ Kira ha vuelto a actuar!
Кира просто отдыхал.
! ¡ Kira sólo estaba descansando!
что ты Кира?
¿ Aún no vas a admitir que tú eres Kira?
Я не Кира!
¡ ¡ yo no soy Kira!
убивших родителей Мисы.
Kira castigó a los criminales que mataron a mis padres. Es un héroe de la justicia.
Я знаю мой сын не Кира.
Sé que mi hijo no es Kira.
что здесь происходит.
Eso debe significar que Kira sabe mi situación actual.
Подумай об этом... убийства могли прекратиться потому что ты
Piénsalo bien... No. Los asesinatos han parado porque tú eres Kira.
сколько раз мне ещё повторить?
¡ No soy Kira! ¡ ¿ Cuantas veces tengo que repetirlo?
Кира убил Lind L.Taylor и агентов FBI!
Kira mató a Lind. L. Taylor y a los agentes del FBI!
Кира не станет убивать напрасно.
Kira no mata si no es necesario.
Мы должны сфокусироваться на поимке настоящего Киры! Понимаю. Ягами-сан.
¡ Tenemos que centrarnos en atrapar al verdadero Kira! Yagami-san.
Они сказали вроде "подозреваетесь как второй Кира" или как-то так...
Me dijeron que era sospechosa de ser el segundo Kira o algo así...
а Амане Миса - второй Кира.
y Amane Misa la segunda Kira.
Они же уже прекратились..? ! всё ещё продолжаются.
Kira ya había dejado de matar... aún sigue haciéndolo.
Кира будет скрыт от мира... И убит.
La identidad de Kira permanecerá en secreto y será ejecutado.
Я - не Кира!
¡ Espera papá! ¡ Yo no soy Kira!
вы сами будите как Кира!
será igual que Kira!
не как Кира.
no soy como Kira!
Я - не Кира!
¡ No soy Kira!
чтобы я умер!
¡ Esto es lo que Kira quiere!
что ты - не Кира.
Pero comprende que si hice todo esto es porque estaba convencido de que no eras Kira.
но мы будем за вами наблюдать пока Кира не будет пойман.
pero permanecerás bajo sospecha hasta que Kira sea atrapado y acabe todo esto.
Поймаем его.
Cogeremos a Kira.
Если Лайт-кун был бы Кирой?
¿ Si Light fuese Kira?
что он покарал убийц моих родителей!
Siempre le he estado agradecida a Kira por haber castigado a los criminales que mataron a mis padres.
что полюбила бы Киру?
¿ no tendrías miedo de amar más a Kira?
то определённо Миса-сан - второй Кира... что уже сомневаюсь.?
Esto me hace pensar que Misa es sin duda la segunda Kira... será mejor que lo piense bien.
Твои сомнения правильны. Потому что я - не Кира!
¡ porque Misa no es Kira!
Мы говорим о Кире!
¡ Estamos en el caso de Kira!
она как-то связана со вторым Кирой.
No hay duda de que los videos tienen alguna relación con Kira.
чтобы я с ней сблизился и разузнал о втором Кире?
¿ Me estás pidiendo que me acerque más a ella para poder investigarla como si fuera el segundo Kira?
во что бы то ни стало!
¡ Atraparemos a Kira!
что это выгодно для Киры.
Eso es porque es beneficioso para Kira.
что Кира охотится за одной компанией.
Es extraño que Kira esté del lado de nuestra compañía.
Кира!
¡ Es Kira!
что Амане как-то связана со вторым Кирой.
supongo que no tenemos alternativa sabiendo que ella está involucrada con el segundo Kira.
Да. что моя теория не подтвердилась.
Sí. Siempre he pensado que tú eras Kira... Y pensar que mis deducciones eran erróneas me ha afectado...
Кира может контролировать действия людей.
Kira puede manipular las acciones de la gente.
Лайт-кун и Миса-сан были марионетками Киры.
Puede que Kira te haya manipulado para hacerme pensar que eras Kira.
то все начинает иметь смысл... мы все равно являемся Кирами.
Misa-san y tú habéis sido controlados por Kira. para hacer que me sienta así. o que puede que seamos el propio Kira?
Вы оба - Киры.
Ambos sois Kira.
когда я взял его под стражу.
Cuando te confinamos eras Kira.
что Лайт-кун - Кира работала.
podemos decir que Light-kun es Kira.
что я не Кира.
¡ Porque yo no soy Kira!
Я не Кира!
¡ ¡ Yo no soy Kira!
Да... 181 ) } Возвращение Киры... Кира вернулся.
es la "resurrección de Kira".