Komo traduction Espagnol
20 traduction parallèle
Для племени Bambara, Komo - предсказание, показанное "знаками", охватывает все формы знания и жизни.
El Komo es para los bambaras la encarnación del saber divino. Su enseñanza está basada en el conocimiento de los "signos" : de los tiempos y de los mundos.
Дети Komo!
- ¡ A los hijos del Komo!
Угостите пивом, мы попьем для Komo.
Sírvenos cerveza de mijo. Vamos a brindar por el Komo.
Окликните Komo, который знает секреты.
¡ Ave a Komo! Que sabe los secretos.
Niale, помощнице Komo, богине ночи, дух ветров, Вы слышите песни кузнецов?
Nialé, comadrona de Komo, Diosa de la noche, espíritu de los vientos, ¿ oyes los cantos del herrero?
- Soma. Мои предки умерли для Komo,
Mis ancestros y mi padre murieron por el Komo.
Я должен умиреть для Komo, но свой сын предал Komo.
Yo moriré por él. Pero de mí nació un hijo que traicionó al Komo.
Мы устраним всех, кто пытается нарушать законы Komo.
Quienquiera que desobedezca al Komo y sus leyes debe ser eliminado por nosotros.
То, что ты пришел лично, чтобы сообщить нам такое серьезное дело, касающееся Komo, честь для нас.
Soma, estamos conmovidos por esta ofensa al Komo. Tu presencia nos honra.
Фетиши Komo's Могут защитить нас!
¡ Que el Komo nos proteja!
Фетиши Могут защитить нас!
- ¡ Que el Komo nos proteja! - ¡ Soma! Esas nubes no traen la lluvia.
Священное рам, кричи, так чтобы я мог услышать тебя. Заплачь Komo Nango Djago!
Tú, carnero sagrado, grita como lo hacía Nango Djago.
Мы просим защиту кузнецов, мастеров Komo.
Pedimos la protección del herrero, maestro de Komo.
Регента Komo.
Chantre de Komo.
Komo, который знает все секреты неба!
¡ Komo, que sabe todos los secretos del cielo!
Позаботтесь о мне с кузнецами Komo.
Ruega por mí con los herreros de Komo.
Священник Komo!
¡ Sacerdote de Komo!
Однажды, когда я попросил своего отца показывать нам секреты Komo чтобы все могли принести пользу из знания.
Un día le dije a nuestro padre : Oh, padre, revélanos todos los misterios del Komo para que todo podamos aprovechar esa sabiduría sagrada.
Soma, твои предки были священниками Koma, но для столетий, они не правильно использовали свои силы.
Soma, tus ancestros fueron los grandes sacerdotes del Komo, pero durante siglos abusaron de mis poderes.
Регент Komo!
Tú, cantor del Komo, grita para que todos te oigan.