Lime traduction Espagnol
68 traduction parallèle
Подождите, я собирался рассказать вам о Холли Мартинсе, американце. Он приехал сюда навестить друга. Того звали Лайм, Гарри Лайм.
Os iba a hablar de Holly Martins, un americano que hizo tan largo recorrido para visitar a un amigo de nombre Lime.
Мартинс был на нуле, и Лайм предложил ему какую-то, не знаю какую, работу.
Harry Lime. Martins estaba en la ruina, y Lime le ofreció un trabajillo.
Ладно.
Harry Lime.
- Гроб мистера Лайма.
- ¿ Ataúd? El señor Lime.
Парня по имени Лайм.
Un tipollamado Lime.
В самом деле? Слышали о Гарри Лайме?
- ¿ Conoció a Harry Lime?
Я был другом Гарри Лайма.
Soy un amigo de Harry Lime.
Вы хорошо знали мистера Лайма?
- ¿ Conocía usted bien al señor Lime?
- Мистера Лайма?
- ¡ Al señor Lime! ¡ Sí!
Да, я вас помню. Кто приходил к мистеру Лайму?
¿ Quién solía visitar al señor Lime?
Я был другом Гарри Лайма.
Yo era amigo de Harry Lime.
Я полагаю, вам не интересно узнать, что Гарри Лайма убили.
Supongo que no le interesará saber que Harry Lime fue asesinado.
Прошу вас, скажите ему, чтоя друг Гарри Лайма.
- Nein. Por favor, dígale que soy un amigo de Harry Lime.
Мы оба были друзьями Гарри Лайма.
- Ambos éramos amigos de Harry Lime.
Мисс Шмидт, вы были близки с Лаймом?
Usted era amiga íntima de Harry Lime, ¿ verdad?
Туда ходили многие друзья Лайма. Это было совсем не важно.
Los amigos de Lime solían reunirse allí.
Пейн, дайте мне досье на Гарри Лайма, а мистеру Мартинсу большой виски.
Tráigame el dossier de Harry Lime y un whisky para el sr. Martins.
Вот рэкет, который организовал Гарри Лайм.
Los otros están actualmente en un hospital para subnormales. Ese negocio lo organizó Harry Lime.
Он работал на Лайма и помогал воровать пенициллин из лаборатории.
Es un cómplice de Lime en el robo de penicilina a los laboratorios.
Мы заставили его дать нам информацию, которая привела к Куртису и Лайму, но мы не арестовали его, потому что доказательств было мало, и мы могли упустить остальных
Le obligamos a hablar y nos llevó hasta Kurtz y a Lime. Pero no les detuvimos porque teníamos intención de vigilarles.
Он работал на Гарри Лайма.
- Trabajaba con Harry Lime.
Когда вы последний раз видели Лайма?
- ¿ Cuándo vio a Lime por última vez?
- Скажите мне, где Лайм?
- Dígame, ¿ dónde está Lime?
Я просил вас помочь мне с Лаймом.
Le pedí a usted ayuda en el caso Lime.
Все эти дети, жертвы спекуляции пенициллином.
La penicilina de Lime ha llenado de incurables esta sala.
У него был менингит, его лечили пенициллином Лайма.
Tuvo meningitis y le aplicaron la penicilina de Lime.
ћен € зовут Ћайм.'арви Ћайм.
Me llamo Lime.
ƒобро пожаловать.
Harvey Lime. Bienvenido a Despa
Ћайм, мне нужен твой компьютер.
Lime, necesito tu ordenador.
Трэйси Лайм.
Tracy Lime.
Иди тяпни лаймового коктейля или той поеботины, которую ты сейчас пьёшь. Мы освободимся через пять минут.
Tómate una Lime Rickey o lo que sea que estás tomando últimamente y estaré en un par de minutos.
Рядом, совсем рядом дом.
Estoy... en la calle Lime.
* Drinking cocktails, beers with lime *
* Drinking cocktails, beers with lime *
Ему потребовался кардиостимулятор и он лег в больницу под псевдонимом Гарри Лайм.
Necesita un marcapasos e ingresó a un hospital bajo el seudónimo Harry Lime.
Ты, убедись что Гарри Лайм это Ахмад, я проберусь во внутрь высоко-охроняемой части госпиталя где хранятся экипировка и донорские органы.
Si confirmas que Harry Lime es Ahmad, me meteré en el área de máxima seguridad del hospital donde guardan los equipos y los órganos de donantes. ¿ Por qué?
Доктор, я частный врач Гарри Лаймса.
Doctor, soy el médico personal de Harry Lime,
Болезнь Лайма?
¿ Y que hay sobre el Mal de Lime?
Болезнь Лайма - отрицательный анализ.
Mal de Lime dió negativo.
На борту был только капитан, парень по имени Мартин Лайм.
Solo una persona abordo era el capitan un tío llamado Martin Lime.
На записях камеры слежения на пристани Дженсен разговаривал с капитаном Лаймом.
Encontré un vídeo de seguridad en el que Jensen y el Capitan Lime hablan en el puerto deportivo.
На видео - он и Лайм в порту.
El video lo muestra en la marina con Lime.
Мы проверили катер Мартина Лайма на наличие отпечатков пальцев, отпечатки лейтенанта Дженсена повсюду.
Hemos rastreado el barco de Martin Lime y las impresiones del teniente Jensen estaban por todas partes.
капитан Лайм и лейтенант Дженсен.
El Capitán Lime y el Teniente Jensen
Наш самолет засёк корабль капитана Лайма, Делайлу, здесь.
Nuestro vuelo de reconocimiento localizó el barco de Lime aquí.
Значит, как только убийца нашел то, что искал, он убил капитана Лайма, скинул лейтенанта Дженсена за борт и покинул судно.
Entonces, una vez que el asesino encotró lo que buscaba, mató al Capitán Lime, lanzó al Teniente Jensen por la borda y abandonó el barco.
Мартин Лайм, капитан поисково-подъемного судна.
Martin Lime, capitán de una nave del salvamento.
- Она лжет. - Вы арестованы за убийства Джозефа Маври и Мартина Лайма.
Esta bajo arresto, por los asesinatos de Joseph Mavrey y Martin Lime.
Возвращайся в отель и выпей коктейля Рики. ( пример. пер. смесь Джина и виски )
Vuelve a tu hotel y tómate un Lime Rickey ( cóctel ).
- Да.
- ¿ Amigo de Lime?
Я начинаю узнавать Лайма.
Yo estoy empezando a conocer a Lime.
Ч ƒо свидани €, мистер Ћайм.
Adiós, Sr. Lime.