March traduction Espagnol
188 traduction parallèle
Кэтрин Марч.
- En realidad es Katherine, Katherine March.
Мисс Марч...
Señorita March.
Ну, не будьте так скромны, мисс Марч!
No seas tan modesta, querida March.
Вы замечательный художник, мисс Марч!
Es usted una gran artista, señorita March.
У вас очень сильная манера письма, мисс Марч.
Su trabajo es muy vigoroso, señorita March.
Интересно, согласилась бы мисс Марч на то, чтобы я приобрел все картины?
¿ Sabe si la señorita March me dejaría los cuadros? Bueno, eso depende.
Я всегда мог уверенно сказать, кто написал картину - мужчина или женщина... Но вы меня совершенно пославили в тупик, мисс Марч.
En general, puedo decir si un cuadro ha sido pintado por un hombre o por una mujer, y usted me ha engañado, señorita March.
Я вижу, вы утомлены, мисс Марч.
Veo que está cansada, señorita March.
- Кэтрин Марч.
- Katherine March.
Ты давно знаешь Кэтрин Марч?
¿ Desde cuándo conoces a Katherine March?
У них целая витрина картин Кэтрин Марч.
El escaparate está lleno de cuadros de Katherine March.
ГАЛЕРЕЯ ДЕЛЛАРОУ ВЫСТАВКА КЭТРИН МАРЧ
exhibición DE KATHERINE MARCH
Он говорил, что мисс Марч написала их.
Me dijo que los había pintado la señorita March.
Он крал у меня, у своего работодателя, у мисс Марч.
Me robó a mi, a su jefe y a Katherine March.
Бегом марш!
¡ Corriendo, march!
Марш!
¡ March!
Дак значит ты теперь вместо старика Мурчистона, не так ли?
Ya. ¿ Sustituyó al viejo March Murchison, verdad?
Шагом марш!
¡ Al paso, march!
Не будь так уверен. Меня мог бы сыграть Фредрик Марч или Лесли Говард.
Podían haberme interpretado Fredric March o Leslie Howard.
Мы молучили March за 40 центов к трём четвертям.
Tengo el March 40 a tres cuartos.
Мы прихватим леди Сильвию Марш по дороге.
Paso a buscar a Lady Sylvia March.
Роберт Марч. А тебя как зовут?
Robert March. ¿ Y tú?
Роберт Марч.
Robert March.
Это сними, Марч!
Deshazte de él, March.
( Известная демонстрация афроамериканцев 1995 года в Вашингтоне ) Родина "Million Man March"
casa de la marcha de los millones de hombres!
Все верно, "Million Man March".
asi es de la marcha de los millones de hombres!
Мэрион Берри... и "Million Man March".
Marion Barry y la marcha de los millones de hombres!
Как он попал туда? Мэрион Берри и "Million Man March", знаете, что это значит?
Marion Barry y la marcha, saben lo que significa?
Эдвард Марч!
Edward March.
Так или иначе, это всё усложнялось тем фактом, что Мелани была замужем за своим партнёром по фильму Ником Марчем. И когда Ник узнал о романе, он просто с катушек съехал.
Todo se complicó porque estaba casada con su co-estrella Nick March y cuando éste se enteró, se puso como loco.
Я был на острове Гуам, под его командованием, в марте 1945-ого. I was on the island of Guam, in his command, in March of 1945.
Yo estaba en la isla de Guam, en su cuartel general, en marzo de 1945.
10-ое марта 1964 March 10, 1964 Линдон Би Джонсон :
10 de marzo, 1964
6-ое марта 1965 March 6, 1965
6 de marzo, 1965.
- March Madness?
- ¿ March Madness?
В Вегасе есть система ставок, March Madness.
Hay apuestas en Las Vegas. March Madness.
Перевод JinSem
CREDITS TV COMPANY SIG Written Directed by Garth Marenghi Produced by Dean Learner Special Effects by Deanamatronix Music by Stig Baasvik Based on melodies originally whistled by Garth Marenghi. Episode first aired : 4 March 2004 Script transcribed by Oxfez ( 15th February 2007 ) Translated by RoguePig ^ _ _ ^
Завтра и послезавтра и послепослезавтра я поступлю, мать его, точно также, пока не окажусь в похоронном бюро Марча.
Voy a hacer la misma maldita cosa mañana, y el día después, y el día después, hasta que me lleven muerto a la funeraria March *,... * NdT. : importante funeraria de Maryland.
Мне только бы успеть, А сердце бьётся так часто!
# I simply gotta March, my heart's a drummer # ¶ Simplemente tengo que marchar, mi corazón es un tambor ¶
Я поведу свой оркестр,
# I'll March my band... # ¶ Marcaré el paso para que mi banda ¶ # Out # ¶ salga ¶
Легенда Об Искателе s02e15 Создатель
Original Air Date on March 27, 2010
Знаете, детский фонд March of Dimes хотел потратить это время на разговор о детском раке или вроде того, но я сказал " Нетушки!
Vereis, la ONG "March of Dimes" quería este tiempo de emisión para hablar del cáncer infantil o algo así, pero yo les dije, " ¡ Ni de coña!
- Если "Хаски" выиграют, они автоматически попадают на "Мартовское безумие".
- Ganan éste, y los huskies consiguen un pase automático para la March Madness.
И от Дэйзи Бьюкенен, и от Эми Марч, и от Гвинет Пэлтроу... от пяти разных ролей, которые она играла.
Y de Daisy Buchanan y Amy March y Gwyneth Paltrow... cinco papeles diferentes que interpretó.
Мы постараемся уладить все побыстрее, Марч, поверь мне
Haremos esto rápido, March, créeme.
Но ведь это "Неудобная правда" пополам с "Маршем пингвинов"!
Es La verdad incómoda con March of the Penguins.
Вы художник, мисс Марч?
¿ Es artista, señorita March?
Татьяна Saavick ( mail to : yatanis @ front.ru ) March 2007
- Embajador.
2-ое марта 1964 March 2, 1964 Линдон Би Джонсон :
Marzo 2, 1964
Здорово, теперь могу сам по себе играть.
Sra March, Soy yo el Chef Si, estoy bien.
Мне только бы успеть, А сердце бьётся так часто!
# I simply gotta March, my heart's a drummer # ¶ Simplemente debo marchar, mi corazón es un tambor ¶
The Big Bang Theory 3x17 The Precious Fragmentation Original Air Date on March 8, 2010
TEMPORADA 3 - EPISODIO 17 LA FRAGMENTACIÓN DEL PRECIOSO