Messala traduction Espagnol
94 traduction parallèle
Добро пожаловать, Месалла.
Bienvenido, Messala.
Но как, Месалла?
Sí, pero, ¿ cómo, Messala?
Какой-то иудей просит увидеть Трибуна Месаллу.
Hay un judío afuera. Quiere ver al tribuno Messala.
Пойдем, Месалла, я хочу тебе кое-что показать.
Ven, Messala. Hay algo que te quiero mostrar.
Я готов сделать для тебя что угодно, но только не предать мой народ.
Haría lo que fuera por ti, Messala excepto traicionar a mi propia gente.
Вот ты где.
¿ Dónde está Messala?
Месалла.
- Messala.
Вон Месалла.
Ahí está Messala.
Месалла!
Messala.
- Месалла, умоляю тебя.
- Messala, te lo ruego.
Там будет Трибун Месалла со своими вороными дьяволами.
El tribuno Messala, con sus diablos negros. Lo haría todo por ganar.
- Там будет Месалла?
- ¿ Messala? ¿ En el circo?
Иуда Бен-Гур, мой народ жаждет найти возничего, который победил бы Месаллу.
Judas Ben Hur mi gente reza por alguien que pueda ganar a Messala.
Я сам разберусь с Месаллой.
Debo enfrentarme a Messala a mi manera.
Если Месалла узнает, что вы здесь...
Si Messala supiera dónde estás- -
Держись подальше от Месаллы.
Mantente lejos de Messala.
- Это не так, Месалла.
Te equivocas, Messala.
Благодаря тебе, Месалла.
Tú fuiste el mago, Messala.
Найди их.
Encuéntralas, Messala.
И не вздумай разочаровать меня, Месалла.
No me decepciones, Messala.
Я уверен, Месалла выяснит, где они.
Messala se informará, eso seguro.
Я молю Бога, чтобы они были живы, и Месалла освободил их.
Dios quiera que estén vivas y que Messala las deje en libertad.
Я боялась, что если вы узнаете... О, Иуда, это конец пути.
Tenía miedo de que si vieras a Messala has llegado al final de tu búsqueda.
Забудь Месаллу, возвращайся в Рим!
Judas, olvida, olvida a Messala. Vuelve a Roma.
Иуда, ты победишь Месаллу на глазах нового Наместника. Эта новость облетит всю Рискую Империю.
Y luego, Judas, si vences a Messala con el nuevo gobernador presente la noticia arrasará el mundo romano entero.
Я думаю только о том, что буду сражаться с Месаллой.
Sólo sé que compito contra Messala.
- Месалла мертв.
Messala está muerto.
- Его поступок - не его вина!
El daño no vino de Messala.
Рим уничтожил Месаллу также, как и мою семью.
Roma destruyó a Messala igual que Roma destruyó a mi familia.
Ты превращаешься в Месаллу.
Es como si te hubieras convertido en Messala.
МЕССАЛЛА КАПИТОЛИЙ
MESSALA CAPITOLIO
Messala Северус, его приемный брат, Роман.
Messala Severus, su hermano adoptado. Un romano.
Спасибо ваше Messala за это.
- Agradezcamos a Messala por eso.
У нас есть разные боги, Messala.
Tenemos Dioses diferentes, Messala.
Вы проводите слишком много времени простоя с Мессалы.
Pasas mucho tiempo libre con Messala.
Messala, признать это.
Messala admítelo.
Messala, подождите.
Messala, espera.
Messala.
Messala.
Messala, остановка.
Messala, basta.
- Messala, пожалуйста.
- Messala, por favor.
Где Messala?
¿ Dónde está Messala?
Я надеюсь, что это письмо находит Вас хорошо, если вообще.
Messala, espero que esta carta te encuentre bien. Si la recibes.
- Messala Северус.
- ¡ Messala Severus!
Капитан Messala Северус.
¡ Bien hecho, Messala Severus!
- Messala Северус?
Messala Severus.
- Мне нужна ваша помощь. - Messala.
- Necesito de tu ayuda.
Messala!
Messala.
- Он сильно пожалеет об этом.
- Messala deseará que vivieran.
- Браво, Месалла!
Bravo, Messala.
Messala!
¡ Messala!
Messala
3 AÑOS DESPUÉS