Mombasa traduction Espagnol
42 traduction parallèle
В экипаже были представители всех уголков земли. От Гренландии до Момбасы, от реки Клайд до Коковоко.
La tripulación procedía de todas las islas del mar, de todos los confines del mundo, de Groenlandia a Mombasa, de Clyde a Kokovoko.
Этим августом, 7-го числа, в Момбасе вы предстали перед мировым судьей за причинение тяжкого вреда здоровью человека по имени Фримен?
El 7 de agosto pasado, en Mombasa... ¿ Io citaron de un tribunal inferior... por causar lesiones graves a un hombre de apellido Freeman?
Мсабу, эта вода течет домой в Момбасу.
- Esta agua debe llegar a Mombasa.
Мсабу, эта вода живёт в Момбасе.
Esta agua vive en Mombasa.
Через день я уехала в Момбасу... а оттуда отправилась в Данию.
Más tarde, aquel día, partí para Mombasa... a emprender el viaje a casa, a Dinamarca.
В Момбасе.
En Mombasa.
Эта вода все равно живет в Момбасе.
De todos modos, esta agua vive en Mombasa.
После того как продадут вещи я уеду. В пятницу в Момбасу, а потом на пароходе в Данию.
Después de mi venta benéfica... el viernes me iré a Mombasa... y de ahí tomaré un barco a Dinamarca.
Я решил ехать с тобой в Момбасу.
Quiero ir contigo a Mombasa.
Я купил для нее этот чай в Момбасе.
Compré este té para ella en Mombasa.
"Момбаса", да?
Mombasa.
Имса? Нет, он в Момбасе.
Está en Mombasa.
- Что вы делаете в Мамбосе?
- ¿ Qué hace en Mombasa?
Здесь, в Момбасе, Кения, людям приходится добывать себе пропитание из отбросов других людей.
Aquí, en Mombasa, Kenya, hay gente que se alimenta de las cosas que los demás tiran.
- Конечно, это оптимальный вариант с точки зрения расстояния, но незаконный. - Почему не остановиться тогда на Момбасе?
- ¿ Por qué no Mombasa?
Это он портовом офисе в Момбасе вчера утром.
Ahí está él en la oficina de transportes en Mombasa ayer por la mañana.
01.04.09, Оман - 12.04.09, Кения
Salida : SALALAH, OMÁN Llegada : MOMBASA, KENIA
Потом идем самостоятельно вдоль побережья Сомали до самой Момбасы.
Después viajamos por la costa a través de la Cuenca Somalí hasta llegar a Mombasa.
Мы будем сопровождать вас до Момбасы.
Venimos a escoltarlo a Mombasa para su seguridad.
Порвал свой шнур питания в Момбасе.
Se me rompió el cable en Mombasa.
Через Момбасу.
Por tierra a Mombasa.
Из Момбасы в Софалу.
Mombasa a Sofala.
Месяц назад муж Майи Эрик посетил в Момбазе Колина Бремвелла.
Eric, el marido de Maya hace un mes hizo una llamada a un tal Colin Bramwell a Mombasa.
Но, поскольку у нас нет времени, то позвони Бенни в таможню Момбаса.
Pero, dado que no nos queda tiempo, llama a Benny de la aduana de Mombasa.
Картель Момбаса.
El cartel de Mombasa.
И картель Момбаса - худший из всех.
Y el cartel de Mombasa es el peor de todos.
Никто не брал на себя ответственность. Но, по словам Реддингтона, картель Момбаса монополизировал незаконную торговлю дикими животными.
Todavía nadie se lo atribuyó, pero según Reddington el cartel de Mombasa está prostituyendo el comercio ilegal de fauna salvaje.
Безусловно, самым разрушительным является картель Момбаса.
Por lejos, el más destructivo es el cartel de Mombasa.
Считается, что картель Момбаса получает миллиард долларов в год от контрабанды, незаконного импорта слоновой кости, шкур экзотических животных и средств традиционной народной медицины.
Se estima que el cartel de Mombasa contrabandea por alrededor de mil millones de dólares por año desde marfil y cueros hasta la importación ilegal de mascotas exóticas y medicamentos tradicionales.
Если кто-то что-то знает о картеле Момбаса, то это Джефф.
Si alguien sabe algo sobre el cartel Mombasa ese es Geoff.
Ты активист и проводишь журналистское расследование. Хочешь разоблачить картель Момбаса.
Eres una activista, periodista de investigación investigando cómo exponer al cartel Mombasa.
Друг говорил, вы хотите получить внутреннюю информацию о картеле Момбаса.
Un amigo me ha dicho que buscas un poco de info sobre el cartel Mombasa.
Мой фонд держит людей Момбаса под наблюдением с момента нашего основания...
Mi fundación ha tenido a Mombasa en la mira desde nuestro inicio.
Он готов сдать всех остальных, но утверждает, что не знает ничего о картеле Момбаса.
Está dispuesto a delatar a cualquiera pero afirma que no sabe nada sobre el cartel Mombasa.
Год назад он перешел в Момбаса.
- Desertó hace un año de los Mombasa.
Список всех, кто работает на картель Момбасса, их компании, сети распространения. - Или?
Una lista, identificando a cada miembro y a los agentes del cartel de Mombasa sus compañías comerciales, y las redes de distribución.
Знаешь, 29 лет назад в Сьерра Леоне жил фермер - Сэмуэль Зума. Который имел смелость выдать некоторых членов Момбаса местным властям.
Sabes, hace 29 años en Sierra Leona hubo un granjero llamado, Samwel Zuma quien tuvo la audacia de identificar algunos agentes de poca monta de Mombasa a las autoridades locales.
Ты мне на пятки наступаешь, начиная с инцидента в том жутком караоке баре в Момбасе.
Llevas detrás de mí desde el incidente en aquel espantoso karaoke de Mombasa.
Момбаса... чудесное место.
Mombasa es realmente maravillosa.
Мой приятель, мы с ним служили в Момбасе.
Un compañero mío, serví con él en Mombasa.
Если кто-то хочет быть списанным с судна, если кому-то не нравится рейс Салала - Джибути
Si a alguien no le gusta, si se quiere bajar si no les gusta la ruta entre Salalah y Yibuti y Mombasa venga a mi oficina, firmamos los papeles necesarios y se va en el primer avión de Mombasa.