Peer traduction Espagnol

- Наверх, с Пер Гюнтом.

- Arriba con Peer Gynt.

У тебя найдется текст "Пера Гюнта"?

¿ Tienes el texto de Peer Gynt?

"Сформулируйте ваши предложения относительно того, как справиться с трудностями, возникающими при постановке на сцене ибсеновского" Пера Гюнта ".

"¿ Sugiera cómo resolvería las dificultades escénicas inherentes en la producción del Peer Gynt de Ibsen". Ud. ha escrito, cito :

"Для того, чтобы преодолеть затруднения, возникающие при постановке пьесы" Пер Гюнт " в театре, я бы порекомендовала инсценировать ее на радио, потому что, как отмечал сам Ибсен, он писал ее как пьесу для голосов и даже не собирался делать ее основой театрального спектакля.

" Para intentar resolver las dificultades escénicas en la producción de Peer Gynt yo la presentaría en radio porque, como el mismo Ibsen dijo la escribió como una obra para voces nunca fue destinada al teatro.

видели ли вы, как "Пера Гюнта" ставят на радио? ( смех )

¿ Han visto Peer Gynt por la radio?

"Сформулируйте ваши предложения относительно того, как справиться с трудностями, возникающими при постановке на сцене" Пера Гюнта "!

"Sugiera formas de resolver algunas de las dificultades escénicas en la producción del Peer Gynt de Ibsen".

Исследовательский центр Пэра говорит, что две самых подлых профессии в Америке - адвокаты и врачи.

El Centro de Investigación Peer dice que las dos profesiones más infames de América son, en este orden abogados y médicos.

Возможности, предложенные технологиями peer-to-peer вызвали у индустрии развлечений беспрецедентную реакцию.

Las posibilidades que se vislumbraban con las tecnolog as Peer-to-Peer hicieron que la industria del entretenimiento reaccionara de una forma nunca antes vista.

Л-у-у-у-з-е-р!

* ¡ Un peer-dee-door! *

# The shades from a pencil peer... # Альбом "Dare", вышедший в 1981 году, воплотил в себе новое синти-поп звучание.

Lanzado en'81, "Dare" cristalizó el nuevo sonido synthpop.

Посматривай на монитор, Будь субъективен, и Кратко записывай.

Curiosear el monitor, Ser crítico y Anotar. ( Peer at the monitor, Be judgmental, and Jot it down )

Взгляни на путь, который не был выбран, и скажи куда, по твоему мнению, он ведёт?

Peer en el futuro de camino no tomado y romper en usted cree que dirigir.

Я пукнула

Me acabo de peer.

Когда вы поженитесь и он наорет на тебя за то что тебе не нравится новое не сокращенное издание Пер Гюнта, не приходи -

Cuando te cases y te grite por no gustarte la nueva edición sin resumir de Peer Gynt, no vengas...

Я младший помощник по вопросам курирования.

Soy una Asesora de Liderazgo Peer Junior.

Peer group.

Un mejor grupo.

Адам Пэр - "лорд"

Adam Peer... un compañero.

Кто-то прислал письмо в медицинский журнал обвинив его в фальсификации.

Alguien envió un correo electrónico a una revista médica acusándolo de fraude. - Adam Peer.

То есть, доктор Грейнджер провел последние дни своей жизни в поисках Адама Пэра, и вы полагаете, Адам Пэр убил его, так как он создавал ему проблемы.

Entonces, el Dr. Granger se pasó sus últimos días buscando a Adam Peer, y crees que Adam Peer lo mató por las molestias.

Кто бы ни был этот Пэр. ради сохранения своей анонимности, он готов убивать

Bueno, sea quien sea Peer, podría valorar su secreto lo suficiente como para matar por él.

Установить личность Пэра мне не удалось, но я взломала серверы нескольких изданий, с которыми он работал.

No pude identificar a Peer, pero sí entré a los servidores de algunas de las revistas a las que le escribió.

Но Адам Пэр проделал экстраординарную работу, чтобы скрыть свою настоящую личность.

Pero Adam Peer se ha esforzado demasiado para ocultar su verdadera identidad.

Так, если Адам Пэр так плодовит, почему никто до сих пор не выяснил, откуда он пишет?

De acuerdo, entonces si Adam Peer es tan prolífico ¿ por qué no han podido rastrear su ubicación todavía?

Адам Пэр постарался.

Ese fue Adam Peer.

Ты сказал, это было первое дело Адама Пэра?

¿ Dijiste que este fue el primero de Adam Peer?

Когда-нибудь думали ли Вы или кто-то из Мэрилл-Гранд, что он мог быть Адамом Пэром?

¿ Tú o alguien en Merrill-Grand consideró alguna vez que él podría ser Adam Peer?

с этим он поехал в Мексику, занялся серфингом, поселился в Байе, где затем погиб, накрытый гигантской волной в 2012... что увеличило мою степень уверенности в том, что это не Адам Пэр, до 100 процентов.

dónde fue asesinado por un brote de olas inexplicablemente violentas en el 2012... Estoy seguro al 100 % de que no es Adam Peer.

Иначе, мы могли бы подняться к вашему начальству и разделить с ними наши подозрения о том, что вы Адам Пэр.

No, no, estoy seguro de que puede concedernos un momento. De lo contrario, podríamos dirigirnos a sus superiores y compartir con ellos nuestras sospechas de que usted es Adam Peer.

И пока Ваши боссы все еще думали, что это кто-то из сотрудников компании, вы оставались вне подозрений поскольку были одной из тех, кто искал его.

- Creó a Adam Peer para denunciar sin revelar su identidad. Y cuando sus jefes aún pensaban que era alguien dentro de la empresa, fue capaz de evitar sospechas, porque era la única a cargo de encontrarlo.

У вас есть напарник.

Porque yo soy solo la mitad de "Adam Peer".

Убитый Барри Грейнджер.

Ambos éramos Adam Peer juntos.

Если вы думали, что Адам Пэр убил его... вы ошиблись.

Lo siento, pero... si pensaron que Adam Peer lo asesinó... estaban equivocados.

Мы оба сталкивались со схожими проблемами... в том числе и с негативным влиянием больших денег на науку.

Compartíamos muchas de las mismas preocupaciones... incluyendo la influencia del dinero sobre la buena ciencia. Así que a ambos se les ocurrió la idea de Adam Peer.

Адам Пэр уже существовал, поэтому мы использовали его снова.

Adam Peer ya existía, así que lo usamos otra vez.

И мы как-то не заметили, как Адам Пэр стал чем-то большим, чем являлся каждый из нас.

Antes de darnos cuenta, Adam Peer se había convertido en algo superior a cualquiera de nosotros.

Потому что это обесценило бы все хорошее что сделал Адам Пэр.

Porque habría supuesto deshacer todo el bien que Adam Peer había hecho.

Вы скажете всем правду об Адаме Пэре.

Le contarán a todos la verdad sobre Adam Peer.

Барри был Адамом Пэром.

Barry era Adam Peer.

Очевидно, что "Адам Пэр" не убивал Барри, тогда кто?

Obviamente, "Adam Peer" no mató a Barry, así que, ¿ quién lo hizo?

Выдать себя за Адама Пэра, чтобы заявить что доктор Грэйнджер подделал его результаты.

Hacerte pasar por Adam Peer para sugerir que el Dr. Granger falsificaba sus resultados.

И они продолжают делать эти вещи, не смотря на то, что эта распределенная пиринговая сеть работает благодаря государству и и местным правоохранительным органам.

- Van a seguir haciendo estas cosas este tipo de cosas, e incluso si es una red distribuida, peer-to-peer es investigado continuamente por el agencias policiales estatales y locales.

Сейчас это пиринговая модель, в которой не единого администратора.

Ahora está el modelo peer-to-peer, donde no hay un administrador individual.

Да ты чего?

Peer.. yo que he hecho?

Значит, ты думаешь, что Адам Пэр был кем-то из работающих в компании.

¿ Así que crees que Adam Peer era otra persona de la empresa?

Я практически уверен, что тщательное исследование вашего компьютера выявит некоторые следы Адама Пэра.

Estoy seguro de que un examen intensivo de su computador revelaría algunas de las huellas de Adam Peer.