Rad traduction Espagnol

Я хочу представить 52,000 мужчин Трудовой Службы Рейха для проведения вами смотра.

Deseo presentarle a 52,000 hombres del RAD para su revista.

Рейхсарбайтсдинст ( RAD ) - Имперская Служба Труда

Desfile del Reichsarbeitsdienst-RAD ( Servicio Obrero del Reich )

Константин Хиeрль, Рейхсляйтер и Рейхсарбайтсфюрер ( Глава Имперской Службы Труда - RAD )

Konstantin Hierl, Reichsleiter y Reichsarbeitsführer ( Líder de Servicio Obrero del Reich )

В радиаторе горячая вода.

Hay agua cal ¡ ente en el rad ¡ ador.

Сначала надо получить согласие Рэда Макдауэлла. - Почему?

Hemos de dar a Rad McDowell la primera oportunidad de vender.

Рэд! А вот и я.

Eh, Rad, ven aquí.

Ты браво смотришься, Рэд.

Estás muy bien, Rad.

- Хорошая цена? - Я не знаю.

A 100 dólares el acre, a pesar de que el tuyo es terreno pantanoso. ¿ Qué te parece, Rad?

Удача стучится в дверь, Рэд.

La oportunidad te llama, Rad.

Почему не спросить самого Рэда?

Apuesto a que trata que él venda sus tierras, lo mismo que nosotros. ¿ Por qué no se lo preguntas al propio Rad?

Рэд Макдауэлл вернулся домой сегодня утром.

Rad McDowell volvió esta mañana.

Но сейчас мы топчемся на месте, пока не уговорим тетю Роуз продать землю.

Sólo que estaremos pisando en falso hasta que Rad y Rose vendan.

Четыре года назад Джули навещала умирающего отца в больнице в Атланте.

Pues que hace 4 años... ¿ no te lo escribí, Rad? Cuando se moría el padre de Julie y ella tuvo que acompañarle al hospital de Atlanta, el niño se quedó solo con Henry.

И вместо часа или двух ушел почти на весь день.

Y eso no es todo, Rad. En vez de estar fuera sólo un momento, no volvió a casa en todo el día.

Не пугай меня, Рэд. Хочешь устроить пожар?

Sujétala tú, Rad, ¿ o quieres que arda todo?

Рэд Макдауэлл, ты думаешь, что я работала день и ночь, растила детей, сохраняла дом для того, чтобы продать ферму?

Escúchame bien, Rad. ¿ Crees acaso que me he roto las uñas y el espinazo trabajando día y noche para salvar la granja, poder criar a los chicos, y mejorar en lo posible la plantación para que llegues y quieras venderla?

Это наша земля, Рэд.

Sólo esta tierra, Rad.

Я так скучала по тебе!

Rad, te echaba mucho de menos.

Посмотри на семью Рэда.

Fíjate en los hijos de Rad.

- Подвезешь меня до города, Рэд?

Hola, Rad, ¿ puedes llevarme a la ciudad?

- Ряд скоро придет, Генри.

- Rad no puede tardar.

- Привет, Рэд. Ты уже?

Hola, Rad, ¿ vas a quedarte en casa?

- Подожди, Рэд...

- Rad, espera.

Лучше, чем когда-либо.

- Mejor que nunca. - Hola, Rad.

- Разучился небось стрелять?

¿ Rad, has olvidado cómo actuamos aquí? Casi.

Рэд, они пытаются продать нам старые отсыревшие патроны.

Mira, Rad, por lo visto quieren largarnos mercancía pasada. Y empapada, además.

Что еще нужно, Рэд?

¿ Pero qué te pasa, Rad?

Нельзя вместе перевозить динамит и детонаторы.

Rad, es peligroso llevar juntas las espoletas con la dinamita. - No quiero volver aquí.

- Все готово, Рэд?

- ¿ Preparado, Rad?

Они взрывали только на территории Макдауэлла.

No se han tocado las tierras de Reeve, sheriff. Todo ha sido en las tierras de Rad.

Рэд Макдауэлл едет сюда.

- Rad viene hacia aquí. ld a su encuentro y detenedle como sea.

- Не ходи туда, Рэд.

- No entrarás ahí, Rad.

- Рэд Макдауэлл, сэр.

- Rad McDowell, Señoría.

Я желаю вам погиб в войне, негролюбы!

¡ Si te hubieran matado en la guerra no andarías con los sucios negros! No, Rad.

Надо двигаться дальше.

Yo estoy dispuesto, Rad.

Мне очень жаль, Рэд.

Lo siento mucho, Rad.

Кто из вас Тонго Рад?

¿ Quién de ustedes es Tongo Rad?

Тонг Рад унаследовал от отца экстраординарные способности в области космических наук.

Tongo Rad posee las habilidades extraordinarias de su padre en el campo del estudio espacial.

Адам. Рад, вас возглавляет сумасшедший.

Adam Rad están siendo guiados por un hombre que está loco.

Примите управление, брат Рад.

Toma el control, hermano Rad.

Два миллиона рад снижается к двум миллионам, минус пятьдесят тысяч.

2 millones de rad,... bajando a 1 millón... 50.000.

Простите, Ваше Высочество, но я думаю, что вам нужно возобновить радиационную проверку.

Perdón, Su Alteza, pero creo que su "rad-check"... Rad-check = comprobador de radiación. necesita ser cambiado.

Вы должны быть осмотрительнее, принцесса, и не забудьте возобновить вашу радиационную проверку.

Debe tener más cuidado, Princesa,... y recuerde mantener su rad-check renovado.

Не играйте с радио, оставьте.

No juegues con la rad- -

- RAF поддерживает идею "продолжительных восстаний" и "международных баз", принимая революционную войну как провозглашение мирового коммунизма.

El RAD ha propuesto "levantamientos continuos" y "bases internacionales", tomando la guerra revolucionaria como una manifestación de comunismo global.

С Генри Уорреном?

Rad McDowell ha vuelto.

- Рэд дома?

- ¿ Está Rad?

Как и весь Риверсайд.

Es la manera de que Rad y Reeve mejoren sus granjas, igual que Riverside, ¿ no?

Рэд!

- ¡ No! ¡ No, Rad!

Рэд, пожалуйста!

Rad, te lo suplico.

Он был ранен, когда бежал обратно к Рэду.

Cayó cuando venía en busca de Rad.