Rasa traduction Espagnol
68 traduction parallèle
Полная победа...
Prácticamente, hizo tabla rasa.
- Раса, какой стыд!
Oh. Rasa Devi. El jaleo. la verguenza.
- Нет, Раса-дери, никогда!
- No. Rasa Devi. nunca.
Раса!
iOh. Rasa!
Я хочу во всем разобраться, Раса-дери.
Quiero entender bien Rasa Devi.
Совсем какАсад, мой муж.
Como Rasa le tuvo a mi esposo.
АТАКА ТаbuIа rаsа ( 1 977 ) Репетиция в Берлине 30 сентября 2000 года Литовский Камерный оркестр дирижер Саулиус Сондецкис солисты Р. Шеттманн и Э. Гласс
ATTACCA Tabula rasa ( 1977 ) Ensayo Berlín : 30 de septiembre 2000.
Лафет английский, вес ядра - 1 6 фунтов, длина ствола - 1 5 футов, наибольшая дальность - 500 метров.
una cuchara rasa, 16 libros, tiene más de 300 medidas.
Я помню тут шутку, Ник, что мьı хотели повторить запуск а-ля Уоллес и Громит, как тьı сделал в "Вьıбрить наголо", но мьı хотели добавить экстра-поворот.
Recuerdo un chiste, Nick, en el que queríamos repetir un lanzamiento de Wallace y Gromit como el de Una Afeitada Rasa, pero con un toque diferente.
Момент а-ля "Вьıбрить наголо" с Громитом в самолете.
Un momento muy de Una Afeitada Rasa, con Gromit en el avión.
- Раша дома?
¿ Está Rasa?
Раша!
¡ Rasa!
- Это я, Иван.
Rasa, soy yo, Ivan.
- Вот, Раша, это оно.
Aquí está. Rasa...
Раша, ты прочитай стихотворение и скажи мне, хорошее ли оно. Ладно?
Rasa... sólo lee el poema y dime si es bueno.
Мама, папа... А это мой Раша.
Mamá, papá conozcan a mi Rasa.
Дверь была открыта, и я... подумал, что Раша дома.
La puerta estaba abierta, y pensé que Rasa estaba en casa.
Однажды Раша меня похвалил, и я продолжил писать, и... и пишу каждый день.
Rasa me dijo una vez que eran buenos, así que seguí escribiendo. Escribo todos los días.
Смотри, это отец Раши.
¡ Eh! ¡ Es el papá de Rasa!
Это я, Игорь, помните?
Soy Igor, ¿ te acuerdas? Rasa y yo hicimos una fiesta de despedida antes de entrar a la milicia.
Мать их, два месяца нам ничего не говорили о переводе, а мы его ждали.
¡ Joder, no teníamos ni idea de dónde estaba Rasa!
- Да я жду, когда Раша вернётся.
- Estoy esperando a Rasa...
Неужто вы с другом Рашей ебали кого-то?
¿ Consiguieron alguna gatita con Rasa?
- Здесь какой-то друган Раши, приехал из Англии 11 лет спустя.
- ¡ Ohh, una fiesta! - El amigo de Rasa volvió después...
Дядя Йоца, где Раша? Не сказал, когда придёт?
¿ Dijo Rasa cuando volvería?
- Раша, меня мама послала.
- Rasa, mi mamá me envía.
У Раши собрались друзья, меня тоже пригласили.
Rasa tiene unos amigos, que también me invitaron.
Это для Раши!
¡ Ese es para Rasa!
А ты, Раша... тебе лучше оставить у себя книгу, которую я тебе дал.
Y tú, Rasa, deberías guardar ese libro que te di.
Что такое, Раша?
¿ Qué te pasa, Rasa?
Не надо, Раша.
No, Rasa...
Плачь, Раша, плачь, я тут...
Continua, Rasa... que yo estoy aquí, no te preocupes...
Мы называем это состояние "tabula rasa", "чистый лист".
Lo llamamos tabula rasa... pizarra limpia.
Мы называем это состояние "tabula rasa", "чистый лист".
Lo llamámos Tabula Rasa, borrón y cuenta nueva.
Мы называем это состояние - табула раса, или "чистый лист"
Lo llamamos Tabula Rasa... la pizarra en blanco.
Чистый лист.
Tabula rasa
Напишу на синевато-сером бланке.
La tabula rasa ansía que la escriban.
Я упала, когда делала укороченный удар.
Tropecé persiguiendo una bola rasa.
Явился лорд какой-то расфранченный, Одет с иголочки, свеж, как жених, И выбрит - словно нива после жатвы.
fresco como un novio, la barba muy afeitada y rasa como un campo después de la siega.
Литовец, из министерства по охране окружающей среды.
- Rasa Duksa. De Lituania.
- Да, потому что... потому что Раза - участник саммита.
- Sí, porque... Porque Rasa es un delegado.
Ay pahta kay rasa tahn.
Ay pahta kay rasa tahn.
Что же делать?
Tabula rasa.
- Раса!
¿ Rasa?
Как говорит Раса :
Como me diría Rasa.
- Раша тоже отлично пишет.
- Rasa escribe muy bien.
Подожди Рашу здесь, мы скоро вернёмся.
Espera aquí, Rasa no puede estar lejos.
..
Rasa, ¿ cómo se llama?
Раша!
Rasa.
Буду, Раша.
Lo haré, Rasa.
Раза Дукса.
Rasa Duksa.