Rilke traduction Espagnol

Как Вы относитесь к высказыванию Рильке : "Современная жизнь всё больше разделяет мужчин и женщин"?

Según Rilke, la vida moderna separa A hombres y mujeres, ¿ qué cree Vd.?

Рильке был великим поэтом, и он, пожалуй, был прав.

Rilke era un gran escritor. Seguro que tenía razón.

Боб Рильке.

Bobby Rilke.

Всякий раз, когда я теряюсь, я погружаюсь в Rilke.

- Cuando estoy confundida, leo Rilke.

Rilke?

¿ Rilke?

- Стихи Рильке?

- Poemas de Rilke?

Стихи Рильке!

Poemas de Rilke!

- Он и с тобой использовал свой трюк с Рильке?

- Te soltó el rollo de Rilke? - Oh sí!

Рильке.. Мог бы выбрать хотя бы Шиллера.

Rilke, no sé... por lo menos podías | haber elegido a Schiller.

Это как сказал немецкий поэт Рильке :

Es como dijo el poeta alemán Rilke :

Он читал вам отрывки из "Писем к молодому поэту" Рилка?

¿ Ha leído los pasajes de Cartas de Rilke a un joven poeta, eh?

Я никогда не думал, что будет так захватывающе изучать Рилке. Разделять предложения. писать статьи, которые никто не читает.

Nunca fue emocionante hacer lo que hace Rilke, analizar sentencias, escribir artículos que nadie lee.

Разве ты не говорил что Рильке, это твой любимый автор?

- ¿ No era Rilke tu autor favorito?

Просто разговаривали и смеялись держались за руки, разговаривая о Рильке и Смитс.

Simplemente caminando, y riendo y tomándonos las manos. hablando sobre Rilke y los Smiths.

Рильке писал, что внешний мир мы видим лишь глазами зверя.

Lo que está fuera, escribió Rilke, puede ser conocido sólo a través de la mirada de un animal.

- ( сосо ) Если вы... пришли сюда заняться сексом, валяйте, но я останусь здесь, читать РИльке вслух на немецком.

Si vienes aquí para tener sexo o lo que sea, puedes hacerlo, pero me quedaré aquí leyendo a Rilke en alemán y en voz alta.

Ах, Рильке!

¡ Oh, Rilke!