Rolodex traduction Espagnol
34 traduction parallèle
Мне нужно что-то типа картотеки отмазок.
Necesito una especie de Rolodex de excusas.
Сейчас заглянем в мою нехристианскую записную книжку.
Dejen que me fije en mi Rolodex de no cristianos.
Я взял их имена в моей картотеке.
Saqué esos nombres de mi Rolodex.
Это записано в телефонной книге.
Lo tiene en el Rolodex, o como se llame.
И мое имя записано в его адресной картотеке.
y mi nombre estará en su rolodex ( lista de contactos )
Посмотрим, как вам будет без моей картотеки.
Ya veremos cómo te va sin mi Rolodex.
А если бы ты поговорил со мной, Я бы ждала его с пальто и его картотекой.
Y si se hubiese dirigido a mí, estaría esperándolo con su abrigo y su Rolodex.
Знаете, есть большой Rolodex, полный чисел, и я уверен...
Ya sabes, es una gran agenda llena de números.
* Rolodex - вращающийся каталог с карточками
Estoy seguro...
Схожу за данными специалиста по ледяным скульптурам.
Iré a revisar el Rolodex de escultores de hielo. Claro.
И тогда он запустил следующий бизнес-проект... онлайн базу Ролодекс. Потом его выкинула оттуда компания Кейс Эквити.
Y entonces emprendió su segunda aventura de negocios que era un Rolodex en línea, que lanzó con sus dividendos de Case.
Что в часах... данные по маршруту, банковским счетам, список "контактов"?
Que hay en el reloj sus detalles de viaje, sus cuentas bacarias, Rolodex?
В часах хранятся его расписание, адреса, а также подробности банковских переводов.
El reloj tiene su horario, Rolodex, y datos bancarios.
Пэдди МакКарти, наша картотека. Этот человек знал все и про всех.
Paddy McCarthy era nuestro Rolodex, el tipo que conoce a todos en el negocio.
Я сохраняю его адресную карточку.
Guardo su tarjeta Rolodex.
Я переворошил все свои контакты из восточного блока, и либо у Беленко слишком много друзей, либо очень много денег.
He quemado mi agenda Rolodex llamando a mis viejos contactos del Este y ya sea porque tiene muchos amigos o mucho dinero...
Номера - в картотеке.
El número está en el Rolodex.
Полагаю, ты прихватила свою картотеку после ухода?
¿ Supongo que conservaste tu Rolodex cuando te retiraste?
- Она будет систематизировать папки и помогать с картотекой.
Ella pondrá en orden alfabético los archivos y ayudará con las tarjetas Rolodex.
Ну, вам следует освежить свои познания.
No conozco a ningún Reggie. Debes actualizar tu Rolodex.
А копии помещены в журнал Ноннатуса и в мой личный органайзер, который, как все знают, безотказен.
También hay una segunda copia en el registro de la casa Nonnatus y en mi Rolodex personal, que siempre resulta completamente infalible.
Органайзер?
¿ Rolodex?
Мужик, она пропадает часами, когда сидит в картотеке.
Desaparece durante horas cuando usa el Rolodex.
В картотеке?
¿ El Rolodex?
Эта картотека данных — новинка?
La información del Rolodex... ¿ eso es nuevo?
Они использовали данные ролодекса?
¿ Usaron la información del Rolodex?
Было бы удобно, если бы мы смогли воспользоваться ролодексом.
Pues nos ayudaría si pudiéramos usar el Rolodex.
Пришлось подёргать за ниточки, чтобы выбить вам доступ к ролодексу.
Tuve que mover muchas influencias para darte acceso al Rolodex.
Одна из камер выхватила его лицо на рынке, и я пробила его по ролодексу.
Lo capturamos en una cámara del mercado y crucé su cara con otra en Rolodex.
Я любовник, а не справочная.
Soy un amante, no un Rolodex.
Это Бенджамин Стоберт из Rolodex.
Este es Benjamin Stobert, del tarjetero.
Ты однажды спросил меня, зачем мне эта картотека.
Una vez me preguntaste por qué todavía uso este Rolodex.
Она забыла свой органайзер.
Se le ha olvidado el Rolodex.