Rooney traduction Espagnol
162 traduction parallèle
Ты лучше, чем Рита Хэйуорт... лучше Джоан Кроуфорд... лучше Ким Новак... лучше Лорен Бакалль... чем Ава Гарднер, когда она была влюблена в Микки Руни!
Te ves mejor que Rita Hayworth mejor que Joan Crawford mejor que Kim Novak mejor que Lauren Bacall ¡ mejor que Ava Gardner cuando estaba enamorada de Mickey Rooney!
Это Эдвард Р. Руни, завуч школы.
Habla Edward R. Rooney, director de la secundaria.
Я просмотрел с утра его отметки.
EDWARD R. ROONEY - DIRECTOR He pasado la mañana estudiando su archivo.
Я уверяю вас мр. Руни, что Феррис дома... и он очень болен.
Le doy mi palabra, Sr. Rooney, de que Ferris está en casa... y muy enfermo.
- Приемная Эда Руни.
- Despacho de Ed Rooney.
- Эд Руни.
- Ed Rooney.
Приемная Эда Руни.
Despacho de Ed Rooney.
Здрасьте, это Феррис Бьюллер, я могу поговорить с мр. Руни?
Hola, habla Ferris Bueller, ¿ podría hablar con el Sr. Rooney?
Эй, мр. Руни, как дела?
Hola, Sr. Rooney, ¿ cómo está?
Руни!
¡ Rooney!
Руни, успокойся!
¡ Cálmese, Rooney!
Руни.
Rooney.
Как мы сможем забрать Слоан, если Руни выйдет из школы вместе с ней?
¿ Cómo recogeremos a Sloane si Rooney sale a acompañarla?
Заставил меня позвонить Эдварду Руни.
Me haces engañar a Edward Rooney por teléfono.
Мр. Руни никогда не поверит, что мр. Питерсон катается на такой дерьмовой машине.
El Sr. Rooney no creerá que el Sr. Peterson tiene esa porquería.
Мр. Руни...
Sr. Rooney...
Спустя 15 лет, оглянувшись назад... он еще вспомнит Эдварда Руни.
Dentro de quince años, cuando reflexione sobre su infelicidad... recordará a Edward Rooney.
Мр. Руни у себя?
¿ Está el Sr. Rooney?
Это Эд Руни.
Ed Rooney, Ferris.
Спасибо, мр. Руни, что вы его привезли.
Gracias por traerlo a casa, Sr. Rooney.
Кстати, мр. Руни, вы оставили свой бумажник у нас на кухне.
A propósito, Sr. Rooney, dejó su billetera en el piso de la cocina.
Эй, мр. Руни, что с вами такое?
Sr. Rooney, ¿ qué le sucede?
Который потерял голову. Элизабет Энн Руни, вот что с ним случилось.
Elizabeth Anne Rooney es lo que le ocurrió.
То есть эта Елизабет Энн Руни...
- Por Elizabeth Anne Rooney...
Микки Руни, Принц и Майкл Джей Фокс - коротышки.
Mickey Rooney, Prince y Michael J. Fox son muy bajitos.
Я была обручена с Микки Руни.
Estaba comprometida con Mickey Rooney.
Кого еще они возьмут, Микки Руни?
¿ Quién lo haría... Mickey Rooney?
Сколько будет Микки Руни весить на Луне?
Cuanto pesa Mickey Rooney en la luna?
Кэп Руни самый ценный игрок команды любимец тренера Тони Д'Амато, квотербэк 38 лет, лежит на земле....
Cap Rooney, 3 veces mejorjugador de liga y la estrella del entrenador Tony D'Amato, yace en el suelo.
Капитан Руни лежит и ему больно.
Cap Rooney está en el suelo.
Кэп Руни, 39 лет, двукратный обладатель Кубка Пантеона, прошёл почти 50 тысяч ярдов и сейчас его заменит запасной квотербэк.
Esto es un problema. Cap Rooney, 38 años dos veces mejor de la liga, casi 50. 000 yardas de pases sustituido por el 2 quarterback, Tyler Cherubini.
Пока мы ждём сообщений о состоянии Кэпа, на поле выходит второй запасной квотербэк Вилли Бимен.
Esperamos noticias sobre Rooney y Miami saca a su 3er quarterback, Beamen.
И ни при чём травма Кэпа Руни.
Ni tampoco Cap Rooney.
Я не выгоню Кэпа и Шарка, так что не провожай их с почестями.
Quiero a Cap Rooney o a Shark Lavay y me da igual la clase.
Откровенно говоря, Руни - медицинский феномен.
Las cosas claras, Rooney, es un milagro de la medicina.
Но Кэп Руни делает это уже много лет.
Pero Cap Rooney lleva años haciéndolo.
Позади половина моей карьеры, а ты хочешь, чтобы я сел на лавку пожертвовал собой во славу Кэпа Руни?
¿ En la flor de mi carrera y me quieres en el banquillo... ... para sacrificarme por la gloria de Cap Rooney?
Синди Руни сказала мне.
Cindy Rooney me lo dijo.
И теперь, Таг, бессмертный, но всё-таки уязвимый Кэп Руни спустя всего шесть недель после операции на пояснице- - - -выйдёт играть против самой жёсткой команды в лиге.
EI inmortal, pero vulnerable Cap Rooney a sólo 6 semanas de su microdisceptomía abrirâ eljuego contra los más duros de la liga.
Большой техасский привет "Акулам" из Майами и их квотербэку Джеку Руни!
¿ Qué tal una gran bienvenida tamaño Texas para los Miami Sharks y para el quarterback Jack Rooney?
Вот в чём она, вся суть капитана Джека Руни.
Ese es el estilo, en una palabra del capitán Jack Rooney.
Спасибо, мистер Руни.
Gracias, Sr. Rooney.
Нет, мистер Руни.
Sí, Sr. Rooney.
Мистер Руни прислал меня за своим пиджаком.
La chaqueta del Sr. Rooney.
Что сталось бы с этим городом, не будь мистера Джона Руни? "
¿ Qué sería de esta ciudad sin Rooney? "
Он был про дом мистера Руни.
Con la casa del Sr. Rooney.
А мистер Руни богат, как Бейб Рут?
¿ Rooney es tan rico como Babe?
Он работает на мистера Руни.
Trabaja para el Sr. Rooney.
Ну, у папы не было отца и мистер Руни за ним присматривал.
Verás... Papá no tenía padre... Y el Sr. Rooney lo crió.
- Руни.
- Rooney.
– Руни.
Rooney.