Runyon traduction Espagnol
31 traduction parallèle
Я сделала это в стиле Деймона Реньона ( амер.сценарист, актер, продюсер, 1884-1946гг ) от начала до конца.
Lo hice como Damon Runyon de principio a fin.
Дэймон Раньон : "Во всей истории бокса вы не найдете такой необычной человеческой судьбы, как жизнь Джеймса Джея Браддока".
"En toda la historia del boxeo no hay ninguna historia de interés humano que se compare con la vida de James J. Braddock..." Damon Runyon.
Как уже писал Дэймон Раньон, он
" Como ya ha escrito Damon Runyon,
Смотри сам, Раньон.
"Mire, Runyon."
Раньон, ты должен принять трудное решение.
"Runyon, debe tomar una decisión."
Вопрос в том, на что готов пойти мужчина ради любви?
"Pienso lo que un hombre puede hacer por amor." "¿ Cuánto puede hacer, Runyon?"
David Runyon :
David Runyon :
Раньон :
Runyon :
Runyon :
Runyon :
Только не по Рунайон Каньон. Знаешь, я так не люблю это место
Mientras no sea a Runyon Canyon, ese sitio apesta a mierda de perro...
А мне нравится Рунайон Каньон. Особенно ночью. Там всегда куча безработных аткеров и гангстеров.
Me canta Runyon Canyon, especialmente de noche y siempre está lleno de actores, y pandilleros...
Просто называть себя писателем - это все равно, что... все равно, что назвать себя альпинистом, потому что пару раз я поднялся по Каньону.
Es sólo que llamarme escritor... es cómo... es cómo llamarme alpinista, porque he escalado el Cañón Runyon un par de veces.
Теперь следующий, Сэмми Ранион.
Luego está, Sammy Runyon.
Вероятнее всего была расквартирована в Форте Раньон.
Probablemente su base era Fort Runyon.
С кем связаться в Форт Ронион?
¿ Quién es nuestro enlace en Fort Runyon?
Предлагаю пойти западнее до парка "Раньон-Каньон".
Sugiero que vayamos al oeste hasta Runyon Canyon.
Runyon Technology Solutions
Runyon Technology Solutions.
Ее снимок в коротких шортах в парке Руньон стоит 500 баксов
Una foto de ella en pantalones cortos en Runyon hace que me paguen 500 pavos.
И я у них дома не была, но подвозила их – квартал Раньон-Хайтс.
No he estado en sus casas pero las he llevado a sus casas en Runyon Heights.
"Потеря веры" и "Второй пол" Х. Руньон.
PÉRDIDA DE LA FE Y SEGUNDO SEXO. H. RUNYON
— Хелен Руньон. — Привет. Привет.
Helene Runyon.
Профессора Руньон?
¿ La profesora Runyon?
Как долго вы были знакомы с профессором Руньон до того, как вы сблизились?
¿ Desde hace cuánto tiempo conocías a la Dra. Runyon antes de intimar?
Профессор Руньон предлагала вам особую плату во время ваших отношений?
¿ La Dra. Runyon le ofreció alguna compensación especial durante su relación?
Благодарим, профессор Руньон.
Gracias, Dra. Runyon.
Это как-то связано с моими отношениями с профессором Руньон?
¿ Tiene esto algo que ver conmigo y Profesor Runyon?
Это никак не связано с профессором Руньон.
Esto no tiene nada que ver con el profesor Runyon.
С моей точки зрения, именно поведение профессора Руньон послужило причиной дальнейших прегрешений мистера Галлагера.
Fue el comportamiento de la Dra. Runyon el que, estimo, condujo al Sr. Gallagher a posteriores transgresiones.
И профессора Руньон, хоть она и...
Y la profesora Runyon, aunque ella...
И профессора Руньон.
Y la profesora Runyon.