Seasons traduction Espagnol
117 traduction parallèle
As the swift seasons roll! Leave thy low-vaulted past!
Mienyras la breve esyación pasa deja al pobre pasado.
Возьмем, к примеру, Грэйди Сизонса.
Está este tipo... Grady Seasons.
Это Грэйди Сизонс,... лучший из лучших в игре на деньги.
Es Grady Seasons el mejor jugador por dinero en el mundo.
Грэйди Сизонс?
¿ Ese es Grady Seasons?
После того, как я разделал Грэйди Сизонса, ставки стали - смех один.
Después de vencer a Grady Seasons, las apuestas fueron un chiste.
Мы должны быть в "Четырёх сезонах" через 15 минут.
Debemos estar en el Four Seasons en 15 minutos.
Мы с Карло в отеле "4 сезона".
Estoy en el Four Seasons con Carlo.
Простите, у меня встреча с Гекльберри Финном... во "Временах года" через 20 минут.
Tiene que perdonarme. Tengo una reunión con Cliff Huxtable... en el Four Seasons dentro de 20 minutos.
"Времена года"?
¿ EI Four Seasons?
- Позволь тебя спросить.
¿ Dónde se hospedan cuando van? - En el Four Seasons.
- Давай.
- ¿ El Four Seasons?
Мой брак это мое дело. Мой брак в порядке. К тебе он не имеет никакого отношения.
El Four Seasons estaba lleno.
Поэтому остается бар в отеле "Фор Сизон".
Y al bar del Four Seasons.
Потом отведи ее в Fоur Sеаsоns что-нибудь выпить.
Gracias! Y luego la llevas al Four Seasons por tragos....
- Нет. Господи, Битси, мы остановились вроде не в грёбаных Временах года.
- No, por Dios Bitsey tampoco estamos en el "Four Seasons".
Впрочем, оригинальная версия принадлежала совсем другой группе, по-моему.
Aunque la versión original era de Frankie Valli And The Four Seasons.
Линдси уже месяц живёт в "Фор Сизонс". И наверняка за счёт фирмы.
Lindsay se ha estado quedando en el Four Seasons durante un mes ella de seguro esta cargándolo a la compañía.
Это отель "Четыре сезона".
En el Four Seasons.
Слушай, я хочу, чтобы ты взяла мое романтическое приглашение в отель Four Seasons. - Ура!
Quiero cederte mi paquete romántico en el hotel Four Seas.
Я тоже помылся, но... "Четыре сезона" были закрыты.
Yo me habría bañado pero no había habitaciones en el Four Seasons.
"Four Seasons", Мауи.
En el Four Seasons, Maui.
Но Дана любит блинчики с австралийским орехом в "Four Seasons".
Pero Dana prefiere los panqueques de nuez que dan en el Four Season.
Мой любимый отель - "Четыре Сезона" в мауи и я лучшая в классе по орфографии.
Mi hotel favorito es el "Four Seasons" en Maui y soy la mejor deletreadora de la clase. ¿ Puedes deletrear "modesta"?
Я заказал нам номер в отеле "Фор сизонс" с ужином и массажем для двоих.
Tenemos una habitación en el Four Seasons, con cena y unos masajes para parejas.
- Да, хорошая новость в том, что, с сегодняшнего дня, ты и твоя, огромная коллекция порно, переезжает в отель "Четыре времени года".
La buena noticia es, que desde hoy tú y tu gran colección de porno se irán al Four Seasons.
- В четыре времени года.
- Four Seasons.
- "Марк", "4 сезона".
- El Mark, el Four Seasons.
Если бы я решил покончить с собой, я бы выбрал Мериот!
Si me fuera a suicidar, creo que iría a "Four Seasons".
"Я не помню, чувствовала так себя я когда." "Знаю у тебя причин было сто миллионов." "Чтобы исчезнуть на сто двацать сезонов."
I haven't felt this good since the Lord knows when... and I'm sure ya gotta million reasons for been gone 120 seasons
Он заплатит 200 тысяч за исполнение именнинице песни "I love you, baby" ( Ай Лав Ю Бэйби ) от Фрэнки Уолли и Фор Сизонс.
Le pagará a Vincent 200 mil sólo por cantarle a la cumpleañera esa canción "I Love You, Baby" de mierda... -... de Frankie Valli y los Four Seasons.
Я сделал его пригодным для любых погодных условий.
Lo hice sonar como el Four Seasons.
Ты говорил, вы в Порт Юдженс?
Dijiste que estarían en el Four Seasons, ¿ no?
Там как в гостинице "Времена года"... напополам с лагерем для военнопленных.
Es como el Four Seasons / campo de prisioneros.
- "Сезоны любви".
- "Seasons of love".
Ну прям-таки пятизвездочный отель.
Igual al Four Seasons.
Три ночи в отеле "Четыре Сезона".
- Tres noches en el Four Seasons.
Скатай его в ресторан "Четыре времени года".
Llévalo al Four Seasons.
Я имею в виду, после тюрьмы, мне не нужен отель "Четыре сезона".
Después de prisión no es que necesito el Four Seasons.
О двух братьях, работающих в отеле "Four Season" на Мауи. ( * Остров гавайского архипелага. )
Es sobre dos hermanos que trabajan en el Four Seasons Maui.
В "Four Seasons" лучший пейзажный бассейн.
El Four Seasons tiene la más increíble piscina infinita
¬ заключение хочу сказать всем присутствующим "спасибо", или, как говор € т в јфрике, "јллоха'авайи", чтобы ещЄ раз вернутьс € в замечательный отель " "етыре √ авайских сезона", что в ћауна - кей.
Entonces, en conclusión, me gustaría decir gracias. O como dicen en Africa, "Mahalo" por venir al Mauna Kea Four Seasons.
Добро пожаловать на четыре времени года Мауи.
Bienvenidos a "Four Seasons Maui"
Никаких больше ланчей в "Four Seasons".
No más almuerzos en el Four Seasons.
Это не пятизвездочный отель
No es el Four Seasons.
* * * * * *
* When seasons cease to change *
Она сказала, что они с твоей матерью остановятся в "Четырёх сезонах". И никто не сообщил мне!
Dijo que ella y tu madre habían reservado en el Four Seasons.
"Four Seasons" - самое высокое здание в Майами, но мы не уверены, где он объявится.
El Cuatro Estaciones es el edificio más alto en Miami, pero no estamos seguros dónde aparecerá.
Ну это не "Четыре сезона", но...
Bueno, no es el Four Seasons, pero...
– Да. Я вернулась домой, потому что во "Временах года" было слишком холодно.
Volví a casa porque el Four Seasons estaba lleno de corrientes de aire.
Ладно, но если вы обе очутитесь в пентхаусе отеля "Four Seasons", играя в "морской бой" с Б.Б. Кингом и Миком Джаггером, обязательно мне позвони.
De acuerdo, pero si ambas terminan en el ático... en el Four Seasons tocando Battleship con B.B. King... y Mick Jagger, tienes que llamarme.
В гостиницу!
El Four Seasons.