System traduction Espagnol
60 traduction parallèle
Единая База Данных Нарушителей.
State County Municipal Offender Data System.
вирус, установленный в пределах Gibson system claimed ответственность.
Un virus plantado en el sistema Gibson reivindicó el atentado.
l could put a perimeter system right around your board there.
Podría instalar un sistema por todo el perímetro.
"Несовместимая Система с Разделением Времени"
"el Sistema Incompatible de Tiempo Compartido" ( "The Incompatible Time Sharing System" )
Фез, я понимаю, это сложно для иностранца понять нашу сложную капиталистическую систему.
Fez, sé que es duro \ ~ a un extranjero... comprender nuestra compleja \ system ~ capitalista.
Руководство не будет мешать репортерам, но репортеры не должны ставить под угрозу сотни сотрудников компании Си Би Эс.
Yo no interferiré. Pero Editorial no arriesgará a los empleados... de Columbia Broadcasting System.
" Компания Си Би Эс давно старается очистить себя от левых.
" Columbia Broadcasting System estuvo... limpiando la casa de izquierdistas.
Мистер Эдвард Марроу, директор отдела образовательных программ компании Си Би Эс посвятил свою программу нападкам на работу Сенатского Подкомитета по расследованиям, и лично на меня, его председателя.
El Sr. Edward R. Murrow... director educativo de Columbia Broadcasting System... dedicó su programa a atacar... el trabajo del comité del Senado de EE.UU... y a mí, como su presidente.
С другой стороны, если удовлетворение врагам приносит мистер Марроу, он не должен входить в дома миллионов американцев с помощью компании Си Би Эс.
Si, por otro lado, el Sr. Murrow... da consuelo a nuestros enemigos... no debe ser llevado a los hogares... de millones de estadounidenses por Columbia Broadcasting System.
" Вчерашнее самоубийство журналиста Дона Холленбека заставляет нас снова заговорить о левом уклоне в подаче новостей компанией Си Би Эс.
" El suicidio de Don Hollenbeck, ocurrido ayer... no nos hace olvidar... la historia del izquierdista que tergiversaba las noticias... con la protección permanente de Columbia Broadcasting System.
Как новый президент National Broadcasting System, попрошу только об одном :
Como el nuevo presidente del Sistema Nacional de Radio y Teledifusión, sólo te pediré una cosa :
не хочу никого обидеть, но я президент NBS, и я не хочу, чтобы разные дилетанты указывали мне что ставить в эфир, а что нет.
Quisiera no ofender a nadie, pero soy la presidenta de "National Broadcasting System"... y no me dirán qué poner o no poner al aire, por lambiscones de ningún tipo.
Затем, только что созданная сеть радиостанций, под названием NBS, пытаясь конкурировать со своими старшими братьями CBS и NBC покупает Эддисон и, сохранив архитектурную композицию, превращает его в аппаратно-студийный комплекс для записи радиопостановок.
Cuando una nueva cadena de radio llamada National Broadcasting System, Para competir con sus primos ya establecidos la CBS y la NBC, Compró el Addison, lo reformó manteniendo la decoración Art Deco y lo convirtió en un estudio de radio para obras dramáticas.
Мы прогоняем через объединённую систему данных ДНК.
Lo estamos pasando por el CODIS ( Combined DNA Index System )
- Возможно, Джулиет еще не готова - Что, если у нее не было времени.. - Тогда заберем всех женщин!
Ese dia, el contador se convirtió en jeroglificos, y esa pantalla se lleno de "System Failure".
Если кто-то из них будет настолько глуп, чтобы сопротивляться пристрели их
System Failure, y un número al lado.
- "Стингеры".
Misiles Stinger. RPGS. ( N. del T. Rocket Propelled Grenade System, Sistema de Granadas Propulsadas por Cohetes )
Отсидел 2,5 года за попытку изнасилования и вышел на поруки 6 месяцев назад.
Combined DNA Index System, base de datos de ADN ) 23, Cleveland Nave, cumplió 2 años y medio por intento de asalto sexual y fue puesto en libertad condicional hace 6 meses.
In the criminal justice system, the People are represented by two separate, equally important groups :
En el sistema judicial criminal, el Pueblo está representado por dos grupos diferentes, aunque igual de importantes :
Он работает в лаборатории Дорсет.
Trabaja para Dorset System Labs.
Flexible Wall System.
- Sistema de divisiones modulares.
By then, her system is clear.
Para entonces, su sistema está liberado.
В снайперской системы М-24 именно такие обороты.
- El M-24 U.S. Sniping System barrel Tiene ese giro.
And with every new case that's reported, люди будут бросаться в приёмные скорой помощи, перегружая их работой. people flock to the emergency rooms, overwhelm the system. Это всё-равно что подвергнуться атаке ещё и ещё раз.
Y con cada caso informado se llenan las salas de emergencia, y el sistema colapsa.
Because it's a lot for your system to take.
Porque es mucha para que tu sistema lo soporte.
Я принял на грудь джина. ( * "I Got Gin in My System" )
Tengo "Ginebra en mi sistema".
Big Freedia - "Gin in My System" * Everybody everybody I got that gin in my system * * somebody gon'be my victim * * do it for ya, third ward, shake it for ya, fourth ward *
* Everybody everybody * * I got that gin in my system * * somebody gon'be my victim * * do it for ya, third ward, shake it for ya, fourth ward * * work it for ya, fifth ward, clap it for the sixth ward *
Теперь "Нолан Радар Системс" - крупнейший в стране поставщик для авиации, что сделало его очень состоятельным и широко известным.
En la actualidad, Nolan Radar System es uno de los mayores proveedores del país para la industria de la aviación, lo que los hace una familia muy adinerada y muy conocida.
- Уэйн Гроссман, ведущий консультант "Нолан радар системс".
Wayne Grossman, - consejero jefe de Nolan Radar System.
Look for someone who's been in the juvenile system or in foster care.
Busquen a alguien que haya estado vigilado por el tutelar de menores o haya estado en acogida.
I need a full system reboot.
Necesito un reinicio completo.
Они не сказали имя, но должно быть это кто-то through the system.
No dieron un nombre pero tiene que ser alguien que ha estado en el sistema.
Я прогнала отпечатки Клэр Райан через Автоматическую Систему Распознавания Отпечатков Пальцев. * AFIS или Automated Fingerprint Identification System *
He buscado las huellas de la víctima de asesinato, Claire Ryan, en el Sistema de Identificación de Huellas Automático.
И на Рождество мне подарили приставку Nintendo с играми :
Y de regalo recibí un Nintendo Entertainment System con :
# This system's gonna fall soon To an angry young tune
# This system's gonna fall soon To an angry young tune
Вы подписываете документ, в котором сказано, что если вы повторите что-либо, сказанное вам председателем CBS, вы будете подвержены санкциям и искам.
Firmáis un documento que establece que si repetís algo de lo que os haya dicho el presidente de la Columbia Broadcasting System, estaréis sujetos a sanciones y litigios.
И в её выборе сбежать из Тёмной Галактики, и она спасает солнечную систему Мерцающей Планеты.
Y le toca a ella para escapar de la Galaxia Oscura, y guardar star system del Gleaming Planet.
Well, the ventilation system in this place hasn't been updated since the sixties.
Bueno, el sistema de ventilación de este lugar no se ha renovado desde los años sesenta.
Did she have chlorpromazine in her system?
¿ Tenía clorpromazina en su organismo?
That's why the cooling system didn't work.
Por eso el sistema de enfriamiento no funcionó.
Some files contained a virus that attacked the cooling system of propsylox...
Algunos archivos contenían un virus que atacó al sistema de enfriamiento del...
It's a memory system.
Es un sistema de memoria.
Well, after 9 / 11, the government had everyone and their cat trying to build a system that could watch everything.
Bueno, después del 9 / 11, el gobierno tenía todo el mundo y su gato tratando de construir un sistema de que podría ver todo.
The government wanted a system, Harold.
El gobierno quería un sistema, Harold.
Мы разрушим монополии по региональными поставкам и распределению электроэнергии, такие как Bell System.
Desarticulamos el suministro regional y los monopolios de distribución como el de Bell System.
The system conspired to send him to prison for a crime he didn't commit.
Odio esta parte, pero es necesario, sabes? Asi que usted se mueve.
That same system is looking for him now.
Mi esposo... Te mueves.
Is he in the system?
¿ Está en el sistema?
My color-coded system to get me through the next few months would blow your mind.
¡ Mi código de colores... para superar los próximos meses te haría volver loca!
Тройная Звездная система и обратная Галактика, и
Star System Triple en una galaxia inversa, seguido de un Agujero Negro doble con un toque!
"безопасность" и "система" несколько вольно.
"System" "Seguridad" y sin apretar.