Voy traduction Espagnol

Ќо € должен что-то сделать.

Rufus, no voy a lastimar a nadie.

я теб € не трону, мы просто проедемс €.

No voy a lastimarte, solo vamos a dar un paseo.

Ќе бойс €, € не причиню тебе вреда.

No pasa nada, mira, no te voy a lastimar, ¿ sí?

" то Ѕруль хотел ей сказать?

¿ Qué tenía que decirle Bruhl? No voy a jugar a esto hoy, no estoy de humor.

Господа, я уезжаю на автопрогулку.

Caballeros, me voy a pasear en el Corvette.

Мне тебя жаль. И жаль будет видеть, как ты портишь хорошую технологию, а без меня так и будет. Так что я решил тебе помочь.

Como me das lástima y odiaría verte arruinar una buena tecnología, lo cual sucederá si no estoy ahí, te voy a ayudar.

- Конечно. Я поставлю в холодильник.

Voy a ponerlo en la nevera.

Я уезжаю.

Me voy de viaje.

- Это не мое дело, но я рискну предположить, что в глубине души ты чувствуешь, что это здорово.

Mira, voy a arriesgarme, pero diré que apuesto a que una parte muy dentro de ti sabe que esto es una buena idea.

- Аппки никто не удаляет. Возьмите телефоны.

Te voy a plantear algo hipotético, solo para que ejercites la mente.

Спасибо, юный друг. Бизнес-класс? - Улучшенный эконом.

Nunca me voy a convertir en nada de eso.

Я буду исполнять обязанности против своей воли, исключая все незаконное и аморальное, и я не буду лгать.

Cumpliré mis deberes bajo protesta. Pero no haré nada ilegal ni antiético. Y no voy a mentir.

Я что-нибудь придумаю.

Voy a pensar en algo.

Я... я, я... - Я схожу попробовать те торты.

Voy atrás a buscar pastel.

- Незачем. Я сама схожу за ними.

Está bien, yo voy a ellos.

- Может, я позвоню ему сам, пока мы не...

- Mejor lo voy a llamar.

- Вызову такси до дома.

Bien, voy a pedir un Lyft.

Я сейчас.

Enseguida voy.

Я потерял достоинство, когда был у руля фирмы, но закончу все достойно.

No manejé la empresa con integridad. Pero voy a salir con integridad.

К слову о Тенях, учитывая, что, возможно, больше у меня её не будет...

Hablando de sombras, dado que esta es probablemente la última vez que voy a tener una...

Ты будешь в порядке, но мне нужно закрыть тебя тут на пару минут, хорошо?

Voy a arreglarte, pero tengo que encerrarte aquí durante un momento, ¿ si?

За это я тебя заживо сожгу!

¡ Te voy a quemar vivo por esto!

Я не буде вам лгать.

No les voy a mentir.

Ёб твою мать, я не буду тебя укрывать одеялом на ночь.

Nene, no te voy a arropar.

Я только начал наводить порядок.

Voy a empezar a desenterrar.

Я зайду в наружную яремную вену.

Voy a introducirlo por la yugular externa.

Я передам вам свою куртку.

Te voy a dar mi chaqueta.

Пока другие стирают свои следы, я хочу посмотреть, что УРЦ надо в АНБ.

Mientras la clase está borrando su información interceptada, voy a ver lo que la AIC quiere de la ASN.

Я уезжаю сегодня.

Me voy esta noche.

Это круто, я признаю.

Tienes agallas, te voy a conceder eso.

Я хочу узнать, для чего всё это, или я выхожу из игры.

Quiero saber qué es esto o me voy.

То есть ты утверждаешь, что через 20 лет я буду работать с дочерью? М : Ж :

Así que ¿ me estás diciendo que en 20 años, voy a estar en el trabajo con mi hija?

Я так устал, то вырублюсь через две минуты. Ж :

Estoy muy cansado, voy a desmayarme en dos minutos.

И... я выхожу замуж.

Voy a casarme.

Во-первых, знаю, ты хочешь меня подколоть. Ж : Не выйдет.

En primer lugar, sé que quieres que pique, y no lo voy a hacer.

М : Хочу увезти Джулс и Рейми.

Me voy a llevar a Jules y a Raims lejos.

М : а я достану сумки.

Voy a traer todas las bolsas aquí.

Ж : Обещаю, прошу в последний раз.

Te prometo que es lo último que te voy a pedir.

Но не буду лгать. Суд будет очень непростым, личным.

Pero no voy a mentir ; el juicio se va a poner bastante personal, invasivo.

Я должен быть уверен, что ты поднимешься на трибуну и скажешь правду.

Entonces voy a tener que poder levantarme en ese estrado y decir la verdad.

Доктор Ли в срочном порядке уехал домой, и я буду заменять его в ближайшие пару дней.

llamaron al Dr. Li por una emergencia familiar, y voy a sustituirlo los próximos días.

М : нет, ты иди, а я посмотрю интересные моменты Джетс и пойду домой.

No, ve adelante. Voy a ver los titulares de los Jets y me voy a casa.

М : Я спрошу еще раз. Кто это?

Voy a preguntar de nuevo. ¿ Quién eres?

Ж : Я найду тебя и я тебя убью.

Voy a encontrarte.

Ж : Теперь я буду меня фамилию?

¿ Ahora voy a cambiarme el nombre?

- Ладно, я вас оставлю.

Me voy.

- До конца ряда и 78 шагов направо.

Al diablo, voy a darle un golpe. Sí, claro.

- А вот и они.

Voy a la feria de comida y tú ve al este.

Да, он вышел.

Pongámosle gasolina al avión de Hooli y yo me voy para la China. - Sí, ya salió.

Я найду Фен.

Voy a encontrar a Fen.

Ж :

Y voy a matarte.