А это traduction Espagnol

А это что?

¿ Qué es eso?

А это значит никаких дел в Голливуде.

Y eso significa que se acabaron los negocios en Hollywood.

А это?

¿ Y esto?

А это прочистит мне мозги?

¿ Eso me pondrá lúcido?

Придется продавать ниже закупочной, а это полная катастрофа.

Estaremos por debajo del precio original, y eso es un absoluto desastre.

- А это даже повлияет на вас? Обезглавливание?

¿ Te afectó la decapitación?

А это моя лучшая подруга, МартИция.

Y por aquí está mi mejor amiga, Maritza.

А это читальный зал.

Esta es la sala de lectura.

- ( кортни ) А это моего брата.

Uno de estos es de mi hermano.

- Тогда это противоречит нашей версии о том, что Иган - это Призрак, а Сент-Патрик был его сообщником, но не доказывает, что Сент-Патрик

Eso contradice nuestra versión de que Egan es Ghost y St. Patrick era solo uno de los socios, pero eso no prueba que St. Patrick es Ghost.

- Хорошо, а это не может подождать?

Bien, ¿ es esto lo que no podía esperar?

Так, а это что за типы?

Qu...? Uh, quién... quién diablos son estos tipos?

А это Люси.

Impresionante.

- А это детектив Хопкинс.

- Y este es el detective Hopkins.

Крошечные ребята – роботы, а это – их интерфейс.

Las pequeñas minicosas, esas son los robots, esta es su interfaz.

А это что?

- ¿ Qué son?

А это что?

¿ Qué es esta cosa?

- А это важно?

- ¿ Importa?

А это за уничтожение Германии, еврейская свинья.

Esto es por arruinar Alemania. Judío cerdo.

Это рестлинг, а не бокс.

Es lucha, no boxeo.

Значит, деньги на покупку доли в "Айс Джус" пришли не извне, это должен быть личный заём.

¿ Significa que no hay dinero institucional detrás de la compra de su parte en Ice Juice? Debió ser un tipo de préstamo personal.

А третий - вот это.

La tercera fue esta.

Это не трейдеры, а детский сад.

Son un gremio de mocosos.

У меня врач, лечивший пару потерпевших, говорит, что моментальная пастеризация "Айс Джус" - это лженаучно и небезопасно.

Tengo a un médico que trató a una pareja enferma, considera las técnicas de Ice Juice poco científicas e inseguras.

А в этой сфере задержится лишь тот, кто быстрее, сильнее и талантливее остальных.

Nadie llega aquí a menos que sean las personas más rápidas, fuertes o talentosas en la tabla de índices.

Так, а это что?

- ¿ Qué es esto?

Это было не для того, чтобы указать всем их место, а чтобы знали : те, кто сегодня выжил, официально в команде и им нечего бояться.

No lo hice para parecer duro, pero aclaro que si sobrevives hoy, serás parte oficial del equipo, ya no tendrás que cuidarte la espalda.

А я здесь, потому что могу это предотвратить.

Estoy aquí porque puedo devolvértela.

А иногда ещё : " Это чё такое вообще?

Y, a veces : "¿ Pero qué le pasa?".

Это не меняет тот факт, что мои избиратели говорят, "Дайте мне мост, а не война зоны."

Pero los ciudadanos quieren puentes, no una guerra.

Разве это не факт, что он был Фрэнсис Андервуд а не президент Уокер, который первым предложил вам уйти в отставку?

¿ Le sugirió Frank Underwood que renunciara en vez del presidente Walker?

Прошлое — это прошлое, а я не Оскар ШИндлер.

El pasado pisado está, y yo no soy Oskar Schindler.

- ( капуто ) И как это сделать, если ты здесь, бунтуешь, а он ТАМ, и никаких обвинений нет?

¿ Cómo le agarrarás los dedos si estás aquí, en un motín, y él está afuera, sin ninguna acusación en su contra?

Это явно преступление, а я совершенно чист.

Eso suena como un crimen para mí. Y estoy totalmente limpio,

А в пятницу надо быть в Риме. — Креветки? — Вот это да!

Y, por supuesto, tengo que estar en Roma el viernes.

А вы, это, креветок любите?

¿ Y os gustan las gambas?

— А кто со мной по паэлье? — Это меня!

- ¿ Quién quiere esta paella?

А что это значит?

¿ Sabéis qué significa eso?

Время от времени, а затем, это однозначно за духовкой.

De vez en cuando, y luego, sin duda desde detrás de la cocina.

Надеюсь, это еноты, а не крысы.

Espero que sean mapaches y no ratas.

Это вполне мог быть он, учитывая, что в меню есть свинина, а его повар, Шелли, Шекспир для бедных, если он такой поэт, почему он жарит сосиски?

Podría ser él, fácil, la cantidad de cerdo que sirve, y que el cocinero que tiene, Shelley, precio rebajado, maldito Shakespeare, si es un buen poeta, ¿ por qué está cocinando salchichas?

Мне очень хреново, потому что все скажут... скажут "Ну вот, его интересовали молоденькие девочки, это доказательство, что он то же самое сделал с Эбигейл и Поппи, но их убил, а ты могла быть следующей".

Estoy asustada, porque sabes lo que van a decir, dirán : "Bueno, ahí está, entonces, él estaba con jovencitas, es una prueba, lo hizo con Abigail y Poppy también, pero las mató... podrías haber sido la siguiente."

А вот это зря.

Hay un error.

Это строили люди, а то – варди.

Esto fue construido por humanos, eso lo construyó el Vardy.

А если это не вызовет у них улыбку... человеческой расе настанет конец.

Y si no sonríen por eso... será el fin de la raza humana.

А ты уверен, что это не коровьи мозги, овечьи глаза или...

¿ Y está seguro de que esto no son sesos de vaca u ojos de oveja...?

И это не пресса, а Милева.

Y no es la prensa.

А если в двух словах, это значит... "Не знаю, как, но Бог должен знать".

Lo que, en resumen, quiere decir : "Yo no tengo idea, pero Dios debe saberlo".

Тогда уменьшить длину проводника, а не пытаться изменить скорость ротора. И как это сделать, чёрт возьми?

Entonces, ¿ por qué no acortar la longitud del conductor en lugar de intentar cambiar la velocidad del rotor?

Я не коммунист, а интернационалист. Интер... это ещё как понимать?

No comunista, soy un internacionalista.

А, поскольку наш продукт - это стимулятор, логично заняться и фитнес-индустрией.

Y, como podemos probar que el producto sube el rendimiento apuntamos también al ejercicio.